• Back

Weakness of people.... sin.... love....

Protect yourselves from impure thoughts, words and actions, and you will walk rightly before God. No commandment is given to you but only admonitions and warnings which are placed in your heart as the voice of conscience. You are in possession of free will and can therefore do whatever you want, and thus you can also disregard the commandment of love for God and your neighbour, even though it is a commandment. But in the same way you can also lead your way of life more or less in accordance with divine will, for this divine will sets the perfection of the soul as the final aim, and in order to achieve this the human being has to work on himself and discard everything which characterizes his imperfection. The soul must become master over the body, it must adapt its desire to its own, it must strive upwards, thus it must value spiritual goods more highly than earthly ones, it must overcome the world and strive for the spiritual kingdom. The simplest way to do this is love.... A loving person will always have more desire for spiritual good than for earthly pleasures and earthly possessions. Nevertheless, he will not completely overcome the world as long as he still lives in the midst of it. And this will not be counted as a sin, only as an obstacle to climbing the last rung of the ladder to heaven. And man himself must cope with this obstacle. God does not condemn him, but He helps him to free himself from desires and vices. He knows about people's weaknesses and takes them into account because He loves people and a loving father grants his children what will not harm their souls. And so the human being will also have weak hours and God will forgive him, He will not condemn him for his weakness. He does not sin, he just does not strive for the height if he pays too much tribute to earth, and the soul's work afterwards has to start the more intensively the more he belonged to the world, i.e. gave fulfilment to his body. But now the measure also speaks, for as soon as earthly desire outweighs spiritual activity the human being deprives himself of God's blessing, and then he lacks the strength to ascend....

(14.5.1947) But anyone who remains united with God in the midst of the whirlpool of the world, who does not miss any opportunity and is constantly intent on appealing for God's grace and help, who comes to Him for advice with every request, God will not abandon him in hours of adversity of body and soul. And His aid is love.... Where love is there is no sin, but where love is missing the human being will have to watch himself and his thoughts. He should constantly control himself, he should not make himself a slave to his urges, he should educate himself to love, for everything that testifies to love is noble and good, and what lacks love can easily become sin. But God sees people's hearts and always guides the thoughts of His own, He will not allow them to fall into sin.... but He will also be a lenient judge for the weak who love Him....

Amen

La faiblesse des hommes – le péché – l'amour

Protégez-vous des pensées, des paroles et des actions impures, et marchez droits devant Dieu. Il ne vous a donné aucun Commandement impératif, seulement des Avertissements et des mises en garde, qui cependant sont posés dans votre cœur comme la voix de la conscience. Vous êtes en possession de la libre volonté et donc vous pouvez faire ou ne pas faire ce que vous voulez, et ainsi vous pouvez aussi laisser inaperçu le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, malgré qu’il soit un Commandement. Mais vous pouvez aussi mener votre chemin de votre vie plus ou moins selon la Volonté divine, parce que cette divine Volonté impose comme but ultime le perfectionnement de l'âme, et pour l’atteindre l'homme doit travailler sur lui et déposer tout ce qui marque son imperfection. L'âme doit dominer le corps, elle doit adapter la volonté de celui-ci à la Sienne, elle doit tendre vers le Haut, donc estimer les biens spirituels plus que ceux terrestres, elle doit vaincre le monde et tendre vers le Royaume spirituel. La manière la plus simple pour cela est l'amour. Un homme affectueux aura toujours plus de désir pour le bien spirituel que pour les joies et la possession terrestres. Malgré cela il ne vaincra pas définitivement le monde tant qu’il vit encore au milieu du monde. Cependant cela ne sera pas mis en compte comme péché, ce sera seulement une entrave pour grimper sur la dernière marche de l'Échelle du Ciel et l'homme doit dépasser cette entrave. Dieu ne le condamne pas, mais l'aide à se libérer de ses désirs et de ses vices. Il connaît les faiblesses des hommes et Il en tient compte, parce qu'Il aime les hommes et un Père affectueux garantit à Ses fils ce qui ne cause pas de dommages pour l'âme. Et ainsi l'homme aura aussi des heures de faiblesse, et Dieu les lui pardonnera, Il ne le jugera pas pour sa faiblesse. Il ne pèche pas, mais il ne tend pas vers le Haut, lorsqu’il rend trop hommage à la Terre, et donc le travail sur l'âme doit être exécuté plus intensément, plus il appartient au monde, c'est-à-dire lorsqu’il contente trop son corps. Mais dans ce cas, il faut prendre en compte la mesure, parce que dès que le désir terrestre dépasse l’action spirituelle, l'homme lui-même se joue de la Bénédiction de Dieu, et alors il lui manque la Force pour remonter ; mais celui qui reste uni avec Dieu au milieu du tourbillon du monde, qui ne laisse rendre inutile aucune occasion et entend constamment demander la Grâce et l'Aide de Dieu, qui vient à Lui avec des questions pour avoir un Conseil, alors Dieu ne le laissera pas tomber dans les heures de la misère du corps et de l'âme et Son moyen d'Aide est l'Amour. Là où il y a l'amour, là il n'y a pas de péché, mais là où il manque l'amour, là l'homme doit s’occuper de lui-même et de ses pensées. Il doit constamment se contrôler, il ne doit pas se faire esclave de ses vices, il doit s'éduquer à l'amour, parce que tout ce qui témoigne l'amour est noble et bon, mais là où il manque l'amour, tout peut devenir facilement un péché. Dieu cependant regarde le cœur des hommes, et Il guide à tout instant les pensées des Siens, Il ne permettra pas qu'ils tombent dans le dommage, comme Il sera aussi un Juge doux pour les faibles qui L'aiment.

Amen