Compare proclamation with translation

Other translations:

Confessing christ.... living christianity....

Anyone who counts himself a member of Christ's church must also confess Him before the world if this is demanded of him. He must not deny Christ, he must stand up for Him and His teaching, and he himself must live according to His teaching, he must believe in the act of salvation and prove his affiliation to Him through a life of unselfish neighbourly love, and only then can he be called a true Christian, only then will he stand in living Christianity, which does not consist of belonging to a Christian church but in the right following of Jesus. And the true followers of His church will be severely attacked by the world, they will be persecuted and threatened into apostasy from the church of Christ. And then they will have to stand firm in the face of the world, then they will have to openly profess Him, even if they have to fear losing their physical life in the process. A death for Jesus Christ will awaken the soul to life for eternity. But anyone who makes concessions to the world, who does not have the courage to resist it, certainly provides for his earthly life but he sells his soul, and what the world offers him is worthless for eternity. And therefore the choice should be easy for the human being in view of the approaching end, which will bring a destruction of all matter; and then the human being will surrender everything who lives in and for Christ.... No threat of the world will frighten him or move him to make a wrong decision before God, he will be courageous and brave in the face of all accusations of the world, and then Jesus' promise will also come true: "Whoever confesses Me before the world, him will I also confess before My father...." Man will gain the affection of eternal love according to His promise. Then He Himself will come to people and bring them the gospel, He will take abode in the hearts of His own and they will be allowed to receive the greatest reward.... God Himself will be in the human being and provide him with the richest knowledge, He will be with him in the word until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confessare Cristo - Cristianesimo vivo

Chi si annovera nella Chiesa di Cristo, deve anche confessarLo davanti al mondo, se questo viene preteso da lui. Cristo non dev’Essere rinnegato, deve adoperarsi per Lui e la Sua Dottrina, e lui stesso deve vivere secondo la Sua Dottrina, deve credere nell’Opera di Redenzione ed attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo dimostrare la sua appartenenza a Lui, e soltanto allora può essere chiamato un vero cristiano, solo allora sta nel cristianesimo vivo, che non consiste in una appartenenza ad una chiesa cristiana, ma nella vera successione di Gesù. Ed i veri appartenenti alla Sua Chiesa verranno gravemente aggrediti da parte del mondo, li si perseguiteranno e si vorrà costringere sotto minacce all’abbandono della Chiesa di Cristo. Allora devono resistere nei confronti del mondo, devono confessarsi apertamente per Lui, persino quando devono temere di perdere in ciò la vita del loro corpo. Una morte per Gesù Cristo risveglierà l’anima alla Vita in eterno. Ma chi fa delle concessioni al mondo, chi non ha il coraggio di prestare resistenza, provvede bensì per la sua vita terrena, ma vende la sua anima, e quello che gli offre il mondo, è inutile per l’Eternità. E perciò per l’uomo dev’essere facile la scelta in vista della vicina fine, che porterà una distruzione di ogni materia; ed allora l’uomo che vive in e per Cristo rinuncerà a tutto. Non si spaventerà da nessuna minaccia del mondo oppure non lo smuoverà a prendere una falsa decisione davanti a Dio, sarà coraggioso e temerario verso tutte le accuse del mondo, e si adempirà anche la Promessa di Gesù: “Chi Mi confessa davanti al mondo, lo voglio anche confessare davanti al Padre Mio.... ” L’uomo conquisterà l’Affetto dell’eterno Amore secondo la Sua Promessa. Allora Egli Stesso verrà dagli uomini e porterà loro il Vangelo, prenderò Dimora nei cuori dei Suoi e loro potranno ricevere la più grande ricompensa, Dio Stesso Sarà nell’uomo e lo provvederà con il sapere più abbondante, Sarà con lui nella Parola fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich