Compare proclamation with translation

Other translations:

Prediction.... Apparent burying of the hatchet.... Last phase....

World affairs are determined by higher laws, even though human will plays a large part in it. The eternal Lawgiver Himself directs and rules everything and His eternal plan takes the consequences of human will into account. And thus the hatchet will apparently be buried but the fire is not yet extinguished, it continues to smoulder, only to suddenly flare into a mighty blaze with devastating effects.

And it will come to pass what was foretold by the voice of the spirit. A new chapter of life is dawning for humanity, and good for those who do not regard earthly life too highly, good for those who have recognised the world of appearances and are not its slaves; good for those who know the meaning and purpose of life, who have set themselves a higher goal than the mere fulfilment of worldly lusts and pleasures.... They will take up the struggle for existence which the ensuing time entails.... They will be and remain victorious.

Humanity will enter into a new phase, a difficult struggle will arise for the individual, he will have to endure severe worldly adversities and will spiritually survive the greatest battle, the final conflict of faith, which will precede the last days. This will irrevocably come to pass as it is told, because time has run out, and the spiritual low level dictates a halt. Judgment day will stop the development of all spiritual substance on earth in order to enable its continuation on the new earth.

Humanity will soon enter this last phase, and the well-informed, the spiritually knowledgeable person will recognise its beginning by the progress of world events. Because world events first have to take their course, the fire has to be aroused anew for hardship to reach its highest pitch in order to justify God's intervention.... in order for God Himself to rebuke the fighters by seizing their weapons from their hands and causing an immense disaster to come upon all, so that all people will turn their eyes towards the nations where God has clearly spoken. Because He will identify Himself, He will speak a language which can be understood by everyone who wants to understand. He will also reveal Himself to the believers, He will be with people in spirit, He will be working with them and give strength to those who are full of faith. For they will need His presence, they will need His help, because the time of hardship will affect them too and the fight against all believers will intensify as the end draws near.

The last phase will only be of brief duration but it will be a great burden to people and only bearable with God's help. Yet everyone who lives in and with God, who loves Him and keeps His commandments, will survive the battle because he will never be alone. He will sense God's presence and always be able to draw strength from His Word, which He, in His love, will convey to the people so that they remain faithful to God and persevere to the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Predicción. Pertrechos de guerra. La última fase

Son Leyes más sublimes las que determinan los acontecimientos mundanos, aunque la voluntad humana participe en ellas. Es el Legislador mismo El que guía y reina, y que adapta los efectos de la voluntad humana a su Plan de Eternidad. Por eso, aparentemente, el hacha de guerra está enterrada. Pero el incendio aún no está sofocado, pues sigue ardiendo debajo de las cenizas para que en un momento dado prorrumpa como fuego poderoso con un efecto destructor.

Y se cumplirá lo que está anunciado por la Voz del Espíritu. Para los hombres empieza un nuevo período de la vida, y dichosos son aquellos que no valoran la vida terrenal en demasía... dichosos son aquellos que se han dado cuenta del mundo de apariencias y que no son esclavos de él... y dichosos son aquellos que saben del sentido y el objetivo de la vida terrenal - los que se han marcado una meta más sublime que simplemente la satisfacción de placeres y alegrías mundanas... Ellos van a desafiar la lucha por la Vida que el tiempo venidero provocará... Ellos serán y seguirán siendo vencedores.

La humanidad entrará en una nueva fase, se producirá una gran lucha para el individuo, tendrá que hacer cara a grandes apuros terrenales, y espiritualmente tendrá que sostener la mayor lucha - la última lucha por la fe, la que precede al final definitivo.

Y sucederá irrevocablemente como está anunciado, porque el tiempo ha expiado, pues el bajón espiritual exige poner freno... El “día del juicio13” acabará con todo desarrollo de lo espiritual en la Tierra, para que este pueda continuar en la Nueva Tierra. Ahora la humanidad está a punto de entrar en esta última fase, y a los que son iniciados en el saber espiritual, los grandes sucesos terrenales les darán a entender cuándo empieza.

Porque antes los sucesos terrenales deben tomar su marcha, el incendio debe estar inflamado de nuevo para que la desgracia llegue a su colmo y la Intervención divina esté justificada... para que Dios mismo amoneste a los combatientes y les arrebate las armas de las manos, y para que haga que les llegue una gran desgracia... para que las miradas de todos los seres humanos se dirijan a aquellos países donde Dios ha hablado con toda claridad.

Porque Él mismo se dará a conocer, y hablará un lenguaje comprensible para cada uno que lo quiera comprender... Él mismo también se manifestará a los fieles, y en el Espíritu estará con los hombres, surtirá efecto entre ellos, y a los que tienen una plena fe los llenará con fuerza. Porque estos necesitarán su presencia y su Ayuda, porque la escasez de tiempo también los afecta a ellos, dado que cuanto más cercano esté el final, tanto más aumentará la violencia de la lucha contra los fieles.

La última fase durará poco tiempo, pero gravará mucho sobre los hombres, pues sólo será aguantable con la Ayuda de Dios. Pero cada uno que vive en y con Dios, que le ama y que mantendrá sus Mandamientos, sostendrá la lucha porque nunca estará solo... siempre sentirá la presencia de Dios y podrá sacar fuerza de su Palabra, la que Él en su Amor comunica a los hombres, para que estos se mantengan fieles a Dios y aguanten hasta el final.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel