Compare proclamation with translation

Other translations:

Harassing the bearers of truth through God's adversary.... God's help....

To accomplish a spiritual task requires an exceptionally strong will, for God's adversary will make a special effort to influence this will in order to prevent the human being from speaking on behalf of the pure truth, which is the task of a person who has offered his service to God. There will always be two movements amongst people, followers and representatives of the pure truth and those who adhere to error, and the light will always have to fight against the darkness, because the prince of lies constantly attempts to undermine the truth and to replace it with error. The prince of darkness fights against God, the lie against the truth, the darkness against the light.... And this battle will continue for as long as the earth exists as a place of education for the spiritual beings which are intended to redeem themselves. This battle will particularly clearly come to light when the truth is manifestly conveyed from above to earth. Then the adversary will make use of all conceivable means in order to displace it, and then he will also appear as a figure of light in order to treacherously sneak in and take root where too little resistance is offered to him. And first he tries to put the bearers of truth out of action by using every opportunity to break their will, by seeking to influence them to abandon their work for God and to find a substitute for it in the pleasures of the world. If he does not succeed in tempting a servant of God with the world, he will take more severe action and try to undermine their success with fellow human beings by influencing the latter's attitude in a negative sense and thereby complicating the mission of the distributers of light on earth in every way.

And so it requires a strong will to carry out the task on earth despite these countermeasures, it requires an exceedingly strong faith and devoted love to God to remain a loyal labourer for Him on earth, to recognise the adversary and to abhor him and to carry out the work on fellow human beings with perseverance and enthusiasm and to finally face him victoriously when the last battle is won. Yet God leaves no servant and labourer of His on earth without strength, He will always help him if he threatens to become weak, if his will is subjected to severe upheavals through the continuous influence by the enemy of truth. Then He will also manifest Himself, and the adversary must retreat from Him.... The truth will always displace the error, unless people don't defend themselves and prefer error to truth.... Then God lets them have their will and gives to them what they themselves desire. In that case, God's adversary will certainly be victorious yet he will not delight in it for long, for he only wins what has already belonged to him for a long time but not what strives towards God and what will therefore be seized by God and can never ever go astray again. But the will of God's representative on earth receives strength at all times through the influx of light from above. And his will can no longer be weakened to the extent that he will forfeit the truth or not stand up for it. For he takes pleasure in his service and eagerly fulfils a task which God Himself commissioned him to do and which therefore is blessed by God. His blessing, however, signifies constant help, influx of strength and the continuous transmission of His Word which, as a constant source of strength, will also result in his soul's maturity and will completely release him from the control of darkness and entirely exclude him from the influence of dark forces. And he will be full of strength and stand up for God and the eternal truth; he will be a capable labourer on earth in the vineyard of the Lord....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

VRŠENJE PRITISKA NA SVJETLONOŠE OD STRANE NEPRIJATELJA .... BOŽJA POMOĆ ....

Ispunjavanje duhovnih zadataka zahtjeva izuzetno jaku volju, jer Božji protivnik posebno se trudi utjecati na volju kako bi čovjeka odvratio od zauzimanja za Čistu Istinu, što je zadatak čovjeka koji je stao u službu Boga. Uvijek će biti dvije struje među ljudima: pristaše i zastupnici Čiste Istine, i oni koji pristaju uz neistinu, i uvijek će se svjetlo morati boriti protiv tame, pošto knez laži neprestano pokušava pobiti Istinu i trudi se na njeno mjesto staviti neistinu.

Knez mraka bori se protiv Boga, laž protiv Istine, mrak protiv svjetla .... A ta borba će trajati sve dok Zemlja postoji kao stanica za formiranje duhovnoga koje se treba osloboditi. Ta borba posebno će onda postati vidna kad se Istina iz visina jasno dostavlja na Zemlju. Tad Božji protivnik primjenjuje sva zamisliva sredstva kako bi ju potisnuo, i on onda dolazi u svjetlosnom obličju kako bi se podmuklo ušunjao i utvrdio tamo gdje mu se pruža premalo otpora.

I kao prvo gleda da onesposobi svjetlonoše time što koristi svaku mogućnost kako bi im slomio volju, tako što se trudi da na njih utječe kako bi ostavili rad za Boga i umjesto toga tražili zamjenu u svjetskim užicima. Ne uspije li mu da putem svijeta Božjeg slugu uzbudi i zainteresira, onda nastupa oštrije, time što sve duhovne uspjehe na njegovim bližnjima nastoji potkopati, tako što djeluje na njih i potječe ih na neprijateljski stav i time ovima koji šire svjetlo njihovu misiju na Zemlji otežava na svaki način.

A tu je onda potrebna snažna volja kako bi se i pored tog protudjelovanja uspio sprovesti zadatak na Zemlji, potrebna je izuzetno jaka volja i predanje u Ljubavi prema Bogu, kako bi čovjek ostao vjeran sluga na Zemlji, kako bi se prepoznalo i omrzlo protivnika te se sprovodio rad na bližnjima sa istrajnošću i marljivošću da bi na kraju (čovjek) naspram njega (protivnika) stao kao pobjednik, kad je završena zadnja borba. No Bog ne ostavlja niti jednog od Svojih slugu i radnika na Zemlji neosnažene, On mu u svako doba pomaže ako bi ovaj bio slab, ako mu je volja izložena snažnim potresima putem neprestanog djelovanja protivnika Istine. Onda On Sâm stupa u akciju, a Njemu se protivnik mora skloniti....

Istina i hoće uvijek potisnuti neistinu, ako se sami ljudi ne opiru i neistinu radije izabiru nego Istinu .... Tad im Bog pušta po volji i daje im to što sami žude. A tad Božji protivnik pobjeđuje, no tome se neće dugo radovati, on za sebe dobija samo ono što mu već dugo pripada, a ne ono što stremi k Bogu i što zbog toga od Boga i biva zahvaćeno i vječno ne može biti izgubljeno. A onaj koji je zastupnik Istine na Zemlji, njegova volja će u svako doba doživjeti ojačanje putem dostave svjetla iz visine.

I njegova volja neće više moći biti oslabljena u toj mjeri da on Istinu odbaci ili da se više za nju ne zalaže. Jer on nalazi zadovoljstvo i u svojoj službi te pun marljivosti vrši svoj posao koji mu je Sâm Bog zadao i koji On stoga i blagoslivlja. A Njegov blagoslov znači neprestanu pomoć, pritok snage i neprestanu dostavu Njegove Riječi, Koja kao stalni izvor snage njegovoj duši donosi i zrelost koja ga sasvim oslobađa od vlasti mraka i izmiče ga svakom utjecaju mračnih sila. I on će biti pun snage i zalagat će se za Boga i vječnu Istinu, i na Zemlji će biti vrijedan radnik u vinogradu Gospodnjem ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel