Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong faith and trust in God's help....

Complete trust in My help is the surest guarantee, and thus it is always up to you yourselves to what extent you experience My help and with what severity earthly adversity oppresses you. For I will remedy it according to your faith, after all, the purpose of adversity is to win you over and to strengthen your faith in My love and omnipotence within you. Spiritual hardship, on the other hand, I will remedy according to your will to love, according to your desire for Me. For you will only feel spiritual hardship as hardship when you believe in Me and consciously strive towards Me, only then will you realize your soul's imperfection, and you will feel this as hardship and then request My support, My help and grace in order to become perfect. Then you will also never make a wrong request, for your will to change is now the guarantee for it, you will succeed with My help. But saving your soul from spiritual adversity is far more important as long as you live on earth, for earthly adversity comes to an end with your earthly demise, but the soul's adversity remains and can only be remedied by your own will, which, however, is extremely weak in the beyond if it has not already striven for a change of soul on earth. First recognize your spiritual adversity and humbly turn to Me for help, then trustingly present your earthly adversity to Me and I will also release you from it.... I will intervene so that you can recognize Me and with certainty where My own dwell, where a strong faith firmly expects My help without doubt and misgivings.... There I am constantly ready to help in order not to cause such faith to waver and to still strengthen a weak faith. And if you are still weak in faith, immerse yourselves in My word and, through the strength of My word, also increase the strength of your faith. For if you let Me speak to you I will be able to remedy your spiritual adversity at the same time and My word will not remain ineffective on you, you will feel, if you are of good will, that I only speak words of truth to you, that My love wants to give you what you lack, that I want to give to you spiritually and earthly in order to win you for Me, in order to bring a profound unshakeable faith to maturity in you. For this makes you free from all weakness of body and soul. A strong faith is your own strength, for then you will also know that you are never without help and that you can overcome everything with My support, with My strength, which you can acquire yourselves through faith. Therefore, again and again I have to impose tests of faith on you, again and again I have to let you experience earthly adversity so that your faith will revive, so that you will present your earthly adversity to Me and then fully trustingly expect My help. And you will receive it because I also want to help you to have strong faith so that you will also face greater adversity without worry and fear, so that you will always oppose it with My certain help and I can now take it away from you. For I will truly never disappoint a believing earthly child which trusts in the father’s help. My love will remove earthly and spiritual adversity from you if you believe in Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forte Fede e fiducia nell’Aiuto di Dio

La piena fiducia nel Mio Aiuto è la garanzia più sicura, e così dipende sempre da voi stessi, in quale misura sperimentate il Mio Aiuto e con quale durezza vi schiaccia la miseria terrena, perché Io l’elimino secondo la vostra fede, dato che il senso e lo scopo della miseria è di conquistarvi e di fortificare in voi la fede nel Mio Amore e nella Mia Onnipotenza. La miseria spirituale invece sarà da Me eliminata secondo la vostra volontà d’amare, rispetto il desiderio di Me, perché sentite la miseria spirituale soltanto come miseria, quando credete in Me e tendete coscientemente a Me, soltanto allora vi diventa chiara l’imperfezione della vostra anima, e questa la sentite come miseria e chiedete poi la Mia Assistenza, il Mio Aiuto e Grazia, per diventare perfetti. Allora non farete mai una richiesta sbagliata, perché la vostra volontà di cambiare è ora la garanzia per ciò che vi riesce con il Mio Aiuto.

E’ comunque molto più importante salvare la vostra anima dalla miseria spirituale, finché siete sulla Terra, perché la miseria terrena trova la sua fine con il vostro decesso terreno, ma la miseria dell’anima rimane esistente e può essere eliminata soltanto attraverso la propria volontà, che però è estremamente debole nell’aldilà, se non ha già teso sulla Terra ad un cambiamento dell’anima. Riconoscete per prima cosa la vostra miseria spirituale e rivolgetevi umilmente a Me per l’Aiuto e poi Mi presentate fiduciosi la vostra miseria terrena, e vi libererò anche da questa. Io interverrò, affinché Mi possiate riconoscere e con determinazione là dove soggiornano i Miei, dove una forte fede attende saldamente il Mio Aiuto senza dubbio e ripensamento. Là Io Sono sempre pronto ad aiutare, per non far vacillare una tale fede e di rendere una fede debole ancora più forte. E se siete di fede ancora debole, allora immergetevi nella Mia Parola e mediante la Forza della Mia Parola aumentate anche la Forza della vostra fede. Perché quando Mi lasciate parlare a voi, posso contemporaneamente eliminare la miseria spirituale e la Mia Parola non rimarrà senza effetto su di voi, se siete di buona volontà sentirete, che Io parlo a voi soltanto delle Parole di Verità, che il Mio Amore vi vuole dare ciò che vi manca, che voglio provvedere a voi in senso spirituale e terreno per conquistarvi per Me, per portare alla maturazione una profonda fede incrollabile in voi, perché questa vi rende liberi da tutte le debolezze del corpo e dell’anima. Una fede forte è la vostra propria Forza, perché allora sapete anche che non siete mai senza aiuto e che potete superare tutto con il Mio Sostegno, con la Mia Forza che potete rendere vostra mediante la fede.

Perciò vi devo sempre nuovamente caricare delle nuove prove di fede, sempre di nuovo devo far venire su di voi miseria terrena, affinché ora la vostra fede riviva, affinché Mi presentiate la vostra miseria terrena ed ora attendiate pieni di fiducia il Mio Aiuto. E vi sarà dato, perché vi voglio anche aiutare alla forte fede, affinché affrontiate anche le miserie più grandi senza preoccupazione e paura, affinché mettiate di fronte a queste sempre il Mio sicuro Aiuto ed ora Io posso anche togliervele. Perché Io non deludo davvero mai un figlio terreno credente che confida nell’Aiuto del Padre. Il Mio Amore toglierà da voi la miseria terrena e spirituale, se credete in Me e nel Mio Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich