Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong faith and trust in God's help....

Complete trust in My help is the surest guarantee, and thus it is always up to you yourselves to what extent you experience My help and with what severity earthly adversity oppresses you. For I will remedy it according to your faith, after all, the purpose of adversity is to win you over and to strengthen your faith in My love and omnipotence within you. Spiritual hardship, on the other hand, I will remedy according to your will to love, according to your desire for Me. For you will only feel spiritual hardship as hardship when you believe in Me and consciously strive towards Me, only then will you realize your soul's imperfection, and you will feel this as hardship and then request My support, My help and grace in order to become perfect. Then you will also never make a wrong request, for your will to change is now the guarantee for it, you will succeed with My help. But saving your soul from spiritual adversity is far more important as long as you live on earth, for earthly adversity comes to an end with your earthly demise, but the soul's adversity remains and can only be remedied by your own will, which, however, is extremely weak in the beyond if it has not already striven for a change of soul on earth. First recognize your spiritual adversity and humbly turn to Me for help, then trustingly present your earthly adversity to Me and I will also release you from it.... I will intervene so that you can recognize Me and with certainty where My own dwell, where a strong faith firmly expects My help without doubt and misgivings.... There I am constantly ready to help in order not to cause such faith to waver and to still strengthen a weak faith. And if you are still weak in faith, immerse yourselves in My word and, through the strength of My word, also increase the strength of your faith. For if you let Me speak to you I will be able to remedy your spiritual adversity at the same time and My word will not remain ineffective on you, you will feel, if you are of good will, that I only speak words of truth to you, that My love wants to give you what you lack, that I want to give to you spiritually and earthly in order to win you for Me, in order to bring a profound unshakeable faith to maturity in you. For this makes you free from all weakness of body and soul. A strong faith is your own strength, for then you will also know that you are never without help and that you can overcome everything with My support, with My strength, which you can acquire yourselves through faith. Therefore, again and again I have to impose tests of faith on you, again and again I have to let you experience earthly adversity so that your faith will revive, so that you will present your earthly adversity to Me and then fully trustingly expect My help. And you will receive it because I also want to help you to have strong faith so that you will also face greater adversity without worry and fear, so that you will always oppose it with My certain help and I can now take it away from you. For I will truly never disappoint a believing earthly child which trusts in the father’s help. My love will remove earthly and spiritual adversity from you if you believe in Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Starker Glaube und Vertrauen auf Gottes Hilfe....

Das volle Vertrauen auf Meine Hilfe ist die sicherste Gewähr, und so liegt es also stets an euch selbst, in welchem Maße ihr Meine Hilfe erfahret und mit welcher Härte euch die irdische Not drückt. Denn diese behebe Ich eurem Glauben gemäß, ist doch der Sinn und Zweck der Not, euch zu gewinnen und euren Glauben an Meine Liebe und Allmacht in euch zu verstärken. Geistige Not dagegen werde Ich entsprechend eurem Liebewillen beheben, entsprechend dem Verlangen nach Mir. Denn die geistige Not empfindet ihr dann erst als Not, wenn ihr an Mich glaubet und Mich bewußt anstrebt, dann wird euch erst die Unvollkommenheit eurer Seele klar, und ihr empfindet dies als Not und erbittet euch dann Meinen Beistand, Meine Hilfe und Gnade, um vollkommen zu werden. Dann werdet ihr auch niemals eine Fehlbitte tun, denn euer Wille, euch zu wandeln, ist nun Gewähr dafür, es gelingt euch mit Meiner Hilfe. Eure Seele aus geistiger Not zu erretten ist aber um vieles wichtiger, solange ihr auf Erden weilet, denn die irdische Not findet ihr Ende mit eurem irdischen Ableben, die Not der Seele aber bleibt bestehen und kann nur durch eigenen Willen behoben werden, der aber äußerst schwach ist im Jenseits, wenn er auf Erden nicht schon eine Wandlung der Seele angestrebt hat. Erkennet als erstes eure geistige Not, und wendet euch demütig an Mich um Hilfe, und dann stellet Mir eure irdische Not vertrauensvoll vor, und auch von dieser werde Ich euch frei machen.... Ich werde eingreifen, so daß ihr Mich erkennen könnt, und mit Bestimmtheit dort, wo die Meinen weilen, wo ein starker Glaube fest Meine Hilfe erwartet ohne Zweifel und Bedenken.... Dort bin Ich ständig zur Hilfe bereit, um einen solchen Glauben nicht zum Wanken zu bringen und einen schwachen Glauben noch zu stärken. Und so ihr noch schwachen Glaubens seid, so vertiefet euch in Mein Wort, und vermehret durch die Kraft Meines Wortes auch die Kraft eures Glaubens. Denn so ihr Mich zu euch sprechen lasset, kann Ich gleichzeitig geistige Not beheben und wird Mein Wort nicht wirkungslos an euch bleiben, ihr werdet, so ihr guten Willens seid, es fühlen, daß Ich nur Worte der Wahrheit zu euch reden, daß Meine Liebe euch geben will, was euch mangelt, daß Ich euch geistig und irdisch bedenken will, um euch zu gewinnen für Mich, um einen tiefen unerschütterlichen Glauben in euch zum Ausreifen zu bringen. Denn dieser macht euch frei von aller Schwäche des Leibes und der Seele. Ein starker Glaube ist eure eigene Stärke, denn dann wisset ihr auch, daß ihr niemals ohne Hilfe seid und daß ihr alles bewältigen könnet mit Meiner Unterstützung, mit Meiner Kraft, die ihr selbst euch aneignen könnet durch den Glauben. Immer wieder muß Ich euch daher Glaubensproben auferlegen, immer wieder irdische Not kommen lassen, auf daß nun euer Glaube auflebet, auf daß ihr Mir eure irdische Not vorstellet und nun vollvertrauend Meine Hilfe erwartet. Und sie wird euch werden, weil Ich euch auch verhelfen will zu starkem Glauben, auf daß ihr auch größeren Nöten ohne Sorgen und Angst gegenübersteht, auf daß ihr ihnen immer Meine sichere Hilfe entgegensetzet und Ich sie nun von euch nehmen kann. Denn Ich enttäusche wahrlich nimmer ein gläubiges Erdenkind, das auf die Hilfe des Vaters vertraut. Meine Liebe wird irdische und geistige Not von euch nehmen, so ihr an Mich und Meine Liebe glaubt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde