Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong faith and trust in God's help....

Complete trust in My help is the surest guarantee, and thus it is always up to you yourselves to what extent you experience My help and with what severity earthly adversity oppresses you. For I will remedy it according to your faith, after all, the purpose of adversity is to win you over and to strengthen your faith in My love and omnipotence within you. Spiritual hardship, on the other hand, I will remedy according to your will to love, according to your desire for Me. For you will only feel spiritual hardship as hardship when you believe in Me and consciously strive towards Me, only then will you realize your soul's imperfection, and you will feel this as hardship and then request My support, My help and grace in order to become perfect. Then you will also never make a wrong request, for your will to change is now the guarantee for it, you will succeed with My help. But saving your soul from spiritual adversity is far more important as long as you live on earth, for earthly adversity comes to an end with your earthly demise, but the soul's adversity remains and can only be remedied by your own will, which, however, is extremely weak in the beyond if it has not already striven for a change of soul on earth. First recognize your spiritual adversity and humbly turn to Me for help, then trustingly present your earthly adversity to Me and I will also release you from it.... I will intervene so that you can recognize Me and with certainty where My own dwell, where a strong faith firmly expects My help without doubt and misgivings.... There I am constantly ready to help in order not to cause such faith to waver and to still strengthen a weak faith. And if you are still weak in faith, immerse yourselves in My word and, through the strength of My word, also increase the strength of your faith. For if you let Me speak to you I will be able to remedy your spiritual adversity at the same time and My word will not remain ineffective on you, you will feel, if you are of good will, that I only speak words of truth to you, that My love wants to give you what you lack, that I want to give to you spiritually and earthly in order to win you for Me, in order to bring a profound unshakeable faith to maturity in you. For this makes you free from all weakness of body and soul. A strong faith is your own strength, for then you will also know that you are never without help and that you can overcome everything with My support, with My strength, which you can acquire yourselves through faith. Therefore, again and again I have to impose tests of faith on you, again and again I have to let you experience earthly adversity so that your faith will revive, so that you will present your earthly adversity to Me and then fully trustingly expect My help. And you will receive it because I also want to help you to have strong faith so that you will also face greater adversity without worry and fear, so that you will always oppose it with My certain help and I can now take it away from you. For I will truly never disappoint a believing earthly child which trusts in the father’s help. My love will remove earthly and spiritual adversity from you if you believe in Me and My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forte foi et confiance dans l'Aide de Dieu

La pleine confiance dans Mon Aide est la garantie la plus sûre, et ainsi il dépend toujours de vous-mêmes dans quelle mesure vous expérimentez Mon Aide et avec quelle dureté la misère terrestre vous écrase, parce que Je l'élimine selon votre foi, vu que le sens et le but de la misère est de vous conquérir et de fortifier en vous la foi dans Mon Amour et dans Mon Omnipotence. La misère spirituelle par contre sera éliminée par Moi selon votre volonté d'aimer conformément à Mon désir, parce que vous sentez la misère spirituelle seulement comme une misère, lorsque vous croyez en Moi et tendez consciemment vers Moi, seulement alors l'imperfection de votre âme vous devient claire, alors celle-ci est ressentie comme une misère et vous demandez alors Mon Assistance, Mon Aide et Ma Grâce, pour devenir parfait. Vous ne ferez alors jamais une demande erronée, parce que votre volonté de changer est maintenant la garantie pour cela, et avec Mon Aide vous réussirez. Mais il est très important de sauver votre âme de la misère spirituelle tant que vous êtes sur la Terre, parce que la misère terrestre trouve sa fin avec votre décès terrestre, mais la misère de l'âme reste existante et elle peut être éliminée seulement à travers sa volonté, or celle-ci est extrêmement faible dans l'au-delà, si elle n'a pas déjà tendu sur la Terre à un changement de l'âme. Reconnaissez en premier votre misère spirituelle et tournez-vous humblement vers Moi pour de l'Aide et ensuite présentez-Moi avec confiance votre misère terrestre, et Je vous libérerai aussi de celle-ci, J’interviendrai pour que vous puissiez Me reconnaître, et avec détermination là où séjournent les Miens, où une forte foi attend solidement Mon Aide sans doutes ni hésitations. Là Je Suis toujours prêt à aider, pour ne pas faire vaciller une telle foi et pour rendre une foi faible encore plus forte. Et si vous êtes avec une foi encore faible, alors immergez-vous dans Ma Parole et augmentez au moyen de la Force de Ma Parole, la Force de votre foi. Parce que lorsque vous Me laissez vous parler, Je peux en même temps éliminer la misère spirituelle et Ma Parole ne restera pas sans effet sur vous, et si vous êtes de bonne volonté vous sentirez que Je vous parle seulement avec des Paroles de Vérité, car Mon Amour veut vous donner ce qui vous manque, et Je veux vous pourvoir dans le sens spirituel et terrestre, pour vous conquérir pour Moi, pour porter au mûrissement une profonde foi inébranlable en vous. Parce que celle-ci vous rend libre de toutes les faiblesses du corps et de l'âme. Une foi forte est votre force parce qu'alors vous savez aussi que vous n'êtes jamais sans aide et que vous pouvez dépasser tout avec Mon Soutien, avec Ma Force, que vous pouvez rendre votre au moyen de la foi. Donc Je dois toujours de nouveau charger sur vous de nouvelles épreuves de foi, toujours de nouveau Je dois faire venir sur vous la misère terrestre, pour que maintenant votre foi revive, pour que vous Me présentiez votre misère terrestre et maintenant attendiez plein de confiance Mon Aide. Et elle vous sera donnée, parce que Je veux vous aider à avoir une forte foi, pour que vous affrontiez les misères les plus grandes sans préoccupation ni peur, pour que vous mettiez face à celles-ci toujours Mon Aide sûre et maintenant Je peux aussi vous les enlever. Parce que Je ne déçois vraiment jamais un fils terrestre croyant qui se fie à l'Aide du Père. Mon Amour enlèvera de vous la misère terrestre et spirituelle, si vous croyez en Moi et en Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet