Compare proclamation with translation

Other translations:

Beings of light are people’s spiritual guardians....

The beings which are surrounded by light in the spiritual kingdom are in closest contact with Me and therefore also share the same will, and they have a tremendous amount of strength at their disposal to implement their will. And thus they are effectively the executives of My will, they are My servants, My authorised representatives, whose actions comply with My plan of Salvation since eternity. They take care of countless beings on earth as well as in the beyond.... Everything that is alive, thus having a certain degree of maturity, also has to be cared for such that it achieves its goal, because without help it would never take the right path; it has to be constantly guided, and this guidance and care is the responsibility of all beings who are permeated by light and strength, whose love for Me and for the unredeemed is so profound that they will always do that which complies with My will.... to release the imperfect spirit. Countless beings of light are close to Me and tirelessly active.... thus countless people on earth are also able to enjoy their care, and every single fate, every event can be directed for the human being in such a way that he can fully mature, as is his destiny.

But even these beings of light will not infringe on the freedom of will, so that, in spite of greatest and utmost loving care, a descent into darkness is not impossible if the being itself resists the will and care of the light beings, thus when it does not acknowledge Me Myself and does not desire strength or light.... In that case the care of the spiritual beings of light will also cease until the person turns to Me himself and thereby also gives the beings of light the freedom to influence him.

But no human being on earth needs to do without the light beings’ help and love, no human being will be poorly considered or neglected by Me, but every person’s fate corresponds to his own will and this determines the amount of help and strength for his salvation. And since the beings of light are the executives of My will their guidance and care is the same as Mine. Consequently, one can only ever speak of My work and My help, because the beings of light belong to Me as part of Myself, even though they experience the happiness of My permeating them with strength and light and the bliss of constant activity for Me as individual beings. This activity, however, consists purely of executing what My love and wisdom deems to be good and beneficial for the individual souls. Thus the entire universe can be full of souls in need of help, not one soul will have to do without divine care because the kingdom of light is infinite and the bliss of the souls therein consists of accepting tasks from Me and surpassing each other in fulfilling them.

The soul that has become My Own through shaping itself into love is also in direct contact with Me, and My will, My strength and My wisdom permeate this loving being so that it will not part from Me again for all eternity. It then lovingly devotes itself to the souls which cannot share this bliss due to their imperfection, and which the being of light feels impelled to release. It feels the same love for the unredeemed as I Myself, from Whose strength of love everything emerged. Thus it will also look after My living creations, take care of them and direct their state of affairs, so that every human being on earth has a spiritual guardian who, in turn, being completely connected to Me, cannot want and think other than I Myself. I stand above everything surrounded by a host of blissful spirits, but even the smallest and most insignificant being enjoys My care, My protection, and will not be forgotten by Me, even if this is incomprehensible to people because their knowledge and strength is limited and they assume that I have the same restrictions too, as long as they are imperfect themselves and have no idea about the power and light of the Perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SVJETLOSNA BIĆA SU LJUDSKI DUHOVNI ČUVARI....

Bića koja su okružena sa svjetlom u duhovnom kraljevstvu su u najbližem kontaktu sa Mnom i prema tome također dijele istu volju, i oni imaju ogromnu količinu snage na njihovom raspolaganju da sprovedu njihovu volju. I time oni su učinkovito izvršitelji Moje volje, oni su Moje sluge, Moji ovlašteni predstavnici, čije akcije se podudaraju sa Mojim planom Spasenja od vječnosti. Oni se brinu za bezbrojna bića na Zemlji baš kao i u onostranom.... Za sve što je živo, time što ima izvjestan stupanj zrelosti, se također treba pobrinuti tako da ono postigne svoj cilj, budući se bez pomoći ono nikada ne bi zaputilo ispravnom stazom; ono treba biti neprestano vođeno, i ovo vođenje i briga su odgovornost svih bića koja su prožeta od strane svjetla i snage, čija Ljubav za Mene i za neiskupljene je tako vrloduboka da će oni uvijek učiniti ono što se podudara s Mojom voljom.... osloboditi nesavršenog duha. Bezbrojna svjetlosna bića su blizu Mene i neumorno su aktivna.... time bezbrojni ljudi na Zemlji su također sposobni uživati njihovu brigu, i svaka pojedinačna sudbina, svaki događaj može biti usmjeren za ljudsko biće na takav način da on može potpuno sazrijeti, kako je njegova sudbina.

Ali čak ova svjetlosna bića neće narušiti slobodu volje, tako da, unatoč najveće i krajnje Ljubavlju ispunjene brige, silazak u tamu nije nemoguć ako se sâmo biće opire volji i brizi svjetlosnih bića, time kada ono ne prizna Mene Osobno i ne žudi snagu ili svjetlo.... U tom slučaju briga svjetlosnih bića će također prestati sve dok se osoba ne okrene Meni Osobno i na taj način također daje svjetlosnim bićima slobodu da utječu na njega.

Ali ni jedno ljudsko biće na Zemlji ne treba proći bez pomoći i Ljubavi svjetlosnih bića, ni jedno ljudsko biće neće biti slabo uzeto u obzir ili zanemareno od strane Mene, već se sudbina svake osobe podudara s njegovom vlastitom voljom i ova odlučuje količinu pomoći i snage za njegovo spasenje. A budući su svjetlosna bića izvršitelji Moje volje njihovo vođenje i briga su isti kao i Moji. Posljedično tome, čovjek uvijek jedino može govoriti o Mojem radu i Mojoj pomoći, budući svjetlosna bića pripadaju Meni kao dio Mene Osobno, pa iako oni doživljavaju sreću što ih Ja prožimam sa snagom i svjetlom i baženstvo neprestane aktivnosti za Mene kao pojedinačna bića. Ova se aktivnost, međutim, sastoji čisto od izvršavanja onog što Moja Ljubav i mudrost smatraju da je dobro i blagotvorno za pojedinačne duše. Time cijeli svemir može biti pun duša u potrebi za pomoći, ni jedna duša se neće morati proći bez Božanske skrbi budući je kraljevstvo svjetla beskrajno i blaženstvo duša tamo se sastoji od prihvaćanja zadataka od strane Mene i nadmašivanja jedan drugog u njihovu ispunjavanju....

Duša koja je postala Moja Vlastita kroz oblikovanje sebe u Ljubav je također u direktnom kontaktu sa Mnom, i Moja volja, Moja snaga i Moja mudrost prožimaju ovo Ljubavi puno biće tako da se ono neće opet razdvojiti od Mene za svu vječnost. Ono onda sa Ljubavlju sebe posvećuje dušama koje ne mogu dijeliti ovo blaženstvo zbog njihova nesavršenstva, i koje se svjetlosno biće osjeća nagnano osloboditi. Ono osjeća istu Ljubav za neiskupljene kao Ja Osobno, iz Čije je snage Ljubavi sve poteklo. Time ono će također paziti na Moje žive tvorevine, brinuti se o njima i usmjaravati njihovo stanje stvari, tako da svako ljudsko biće na Zemlji ima duhovnog čuvara koji, zauzvrat, budući je kompletno povezan sa Mnom, ne može željeti ili htjeti drugačije nego Ja Osobno. Ja stojim iznad svega okružen gomilom blaženih duhova, ali čak najmanje i najneznačajnije biće uživa Moju brigu, Moju zaštitu, i neće biti zaboravljeno od strane Mene, čak ako je to neshvatljivo ljudima budući su njihovo znanje i snaga ograničeni i oni pretpostavljaju da Ja također imam ista ograničenja, sve dok su oni sami nesavršeni i nemaju ideju o snazi (moći) i svjetlu Savršenog.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel