Compare proclamation with translation

Other translations:

State of perfection - fullness of light and power....

In the state of perfection there is no lack of strength and light, i.e., every deed can be carried out and every knowledge is inherent in the being, thus it is neither limited in its power nor in its wisdom. And this means an activity according to God's will, because wisdom cannot acknowledge anything else than God's will and therefore uses the power according to its purpose. The abundance of strength and light is therefore the aim to strive for in eternity.... Power and light emanate from God and fullness of power and light means closest unity with God, thus a God-like state, an alignment with His nature, which is love in itself. And thus what is perfect must also carry deepest love within itself, love must first have shaped the being for the reception of light and strength.... the being can only possess divine power and profound knowledge in the state of love.... And thus it follows that you humans cannot be introduced to the ultimate knowledge as long as you have not completely become love, that you will therefore never penetrate everything on earth which seems worth knowing to you, even though this is within the realm of possibility, which presupposes an extremely intimate connection with God and complete absorption in His will. But as long as the human being stays on earth the earth still keeps him bound, and God also takes this state into account in His love, always providing the human being with strength and light as is physically and spiritually advantageous for him. For before a being is not perfect it would misuse light and strength as well as these exceed its degree of maturity.... The human being would not know what to do with knowledge which surpasses his degree of maturity or would not use it in accordance with God's will, and thus it would not make him blissfully happy either, instead it would confuse his thoughts, but on the other hand he will receive clarification about which he desires clarification, for his desire for it is decisive as to whether God provides him with clarification through His spirit. And his desire will always correspond to his activity of love and willingness. Yet there is also knowledge which reveals things still completely hidden from the human being; there is wisdom which reveals God's greatness and glory and which is reserved for the host of blessed spirits who dwell in God's presence; there is knowledge which is infinitely delightful and towards which all that is full of light strives, which people's intellect on earth is incapable of grasping, knowledge which also requires an abundance of strength in order to be evaluated in accordance with God's will. And thus it requires an exceedingly high degree of maturity which you humans can hardly reach on earth. And thus your knowledge on earth depends on your soul's maturity, and you must constantly strive to increase it in order to increase the influx of light and strength, and you must know that you yourselves determine the knowledge which is offered to you; that there are certainly no limits from God but you yourselves set the limit which is your soul's measure of perfection. Strive to become perfect and ever new areas will be opened up to you, yet always in accordance with your earthly capacity, which you can constantly increase by shaping yourselves into love, for love is the first prerequisite for receiving light and strength in all fullness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo stato della perfezione - La pienezza di Luce e Forza

Nello stato della perfezione non esiste nessuna mancanza di Forza e Luce, cioè all’essere è eseguibile ogni azione e proprio ogni sapere, quindi non è né limitato nel suo potere, né nella sua sapienza. E questo significa un agire secondo la Volontà di Dio, perché la sapienza non può altro che riconoscere la Volontà di Dio e quindi utilizzare la Forza rispetto alla sua destinazione. La pienezza di Forza e Luce è quindi la meta a cui aspirare per l’Eternità, Forza e Luce procedono da Dio e la pienezza di Forza e Luce significa strettissima unione con Dio, quindi uno stato simile a Dio, un adeguarsi al Suo Essere che E’ in Sé Amore. E così ciò che è perfetto, deve anche portare in sé un profondissimo amore, dapprima l’amore deve aver formato l’essere per la ricezione di Luce e Forza, l’essere può possedere il divino potere e profondo sapere solo nello stato dell’amore. E da ciò risulta che voi uomini non potete nemmeno essere guidati nell’ultimo sapere, quando non siete diventato totalmente amore, che quindi sulla Terra non potete penetrare in tutto ciò che vi sembra valido di sapere, benché questo si trovi nel campo della possibilità che premette un oltremodo intimo collegamento con Dio ed un pienissimo sorgere nella Sua Volontà. Ma finché l’uomo dimora sulla Terra, questa stessa lo tiene anche incatenato e di ciò Dio nel Suo Amore ne tiene anche conto provvedendo l’uomo sempre con Forza e Luce, com’è per lui a vantaggio corporale e spirituale. Perché prima della sua perfezione, l’essere abuserebbe di Luce e Forza, appena questa supera il suo grado di maturità. L’uomo non saprebbe farsene di un sapere che va oltre il suo grado di maturità oppure non lo valorizzerebbe secondo la Volontà di Dio e quindi non lo renderebbe nemmeno beato, confonderebbe piuttosto i suoi pensieri, ma d’altra parte riceverà il chiarimento su cui lo desidera, perché è determinante il suo desiderio se Dio gli dà il chiarimento attraverso il Suo Spirito. Ed il suo desiderio sarà sempre rispetto alla sua attività d’amore e volontarietà. Ma esiste anche un sapere che scopre all’uomo delle cose che gli sono ancora del tutto nascoste; esistono delle Sapienze che rivelano la Grandezza e la Magnificenza di Dio e che sono preservate ad un esercito di spiriti beati che dimorano nella Vicinanza di Dio; esiste un sapere che rende infinitamente felice ed a cui tende tutto lo spirituale di Luce, che l’intelletto degli uomini sulla Terra non è in grado di afferrare, un sapere che richiede anche una oltramisura di Forza, per venir valorizzato rispetto alla Volontà di Dio. E così richiede un oltremodo alto grado di maturità che voi uomini sulla Terra non raggiungete quasi. Ed il vostro sapere sulla Terra dipende quindi dalla maturità della vostra anima e dovete costantemente aspirare ad aumentarla per accrescere l’afflusso di Luce e Forza e dovete sapere, che voi stessi determinate ciò che vi viene offerto; che non esistono bensì limiti da Parte di Dio, ma voi stessi li ponete, quale sia la misura della perfezione della vostra anima. Cercate di diventare perfetti e vi verranno dischiusi sempre nuovi campi, ma sempre misurato alla vostra capacità terrena di comprensione, che però potete sempre aumentare formandovi nell’amore, perché l’amore è la prima premessa per ricevere Luce e Forza un tutta la pienezza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich