Compare proclamation with translation

Other translations:

State of perfection - fullness of light and power....

In the state of perfection there is no lack of strength and light, i.e., every deed can be carried out and every knowledge is inherent in the being, thus it is neither limited in its power nor in its wisdom. And this means an activity according to God's will, because wisdom cannot acknowledge anything else than God's will and therefore uses the power according to its purpose. The abundance of strength and light is therefore the aim to strive for in eternity.... Power and light emanate from God and fullness of power and light means closest unity with God, thus a God-like state, an alignment with His nature, which is love in itself. And thus what is perfect must also carry deepest love within itself, love must first have shaped the being for the reception of light and strength.... the being can only possess divine power and profound knowledge in the state of love.... And thus it follows that you humans cannot be introduced to the ultimate knowledge as long as you have not completely become love, that you will therefore never penetrate everything on earth which seems worth knowing to you, even though this is within the realm of possibility, which presupposes an extremely intimate connection with God and complete absorption in His will. But as long as the human being stays on earth the earth still keeps him bound, and God also takes this state into account in His love, always providing the human being with strength and light as is physically and spiritually advantageous for him. For before a being is not perfect it would misuse light and strength as well as these exceed its degree of maturity.... The human being would not know what to do with knowledge which surpasses his degree of maturity or would not use it in accordance with God's will, and thus it would not make him blissfully happy either, instead it would confuse his thoughts, but on the other hand he will receive clarification about which he desires clarification, for his desire for it is decisive as to whether God provides him with clarification through His spirit. And his desire will always correspond to his activity of love and willingness. Yet there is also knowledge which reveals things still completely hidden from the human being; there is wisdom which reveals God's greatness and glory and which is reserved for the host of blessed spirits who dwell in God's presence; there is knowledge which is infinitely delightful and towards which all that is full of light strives, which people's intellect on earth is incapable of grasping, knowledge which also requires an abundance of strength in order to be evaluated in accordance with God's will. And thus it requires an exceedingly high degree of maturity which you humans can hardly reach on earth. And thus your knowledge on earth depends on your soul's maturity, and you must constantly strive to increase it in order to increase the influx of light and strength, and you must know that you yourselves determine the knowledge which is offered to you; that there are certainly no limits from God but you yourselves set the limit which is your soul's measure of perfection. Strive to become perfect and ever new areas will be opened up to you, yet always in accordance with your earthly capacity, which you can constantly increase by shaping yourselves into love, for love is the first prerequisite for receiving light and strength in all fullness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'état de la perfection - la plénitude de Lumière et de Force

Dans l'état de perfection il n'existe aucun manque de Force et de Lumière, l'être peut exécuter toute action et disposer de tout savoir, donc il n'est ni limité dans son pouvoir, ni dans sa sagesse. Et cela signifie agir selon la Volonté de Dieu, parce que la sagesse ne peut pas faire autrement que reconnaître la Volonté de Dieu et donc utiliser la Force conformément à sa destination. La plénitude de Force et de Lumière est donc le but auquel chacun doit aspirer pour l'Éternité, la Force et la Lumière procèdent de Dieu et la plénitude de Force et de Lumière signifie une étroite union avec Dieu, donc un état semblable à Dieu, une adaptation à Son Être qui est en soi Amour. Et ainsi ce qui est parfait, doit aussi porter en soi le très profond amour, mais auparavant l'amour doit avoir formé l'être pour la réception de la Lumière et de la Force, l'être peut posséder un pouvoir divin et un profond savoir seulement dans l'état d'amour. Et de cela il résulte que vous les hommes ne pouvez pas être guidé dans le dernier savoir tant que vous n'êtes pas devenus totalement amour, que donc sur la Terre vous ne pouvez pas pénétrer dans tout ce qui vous parait intéressant, bien que cela se trouve dans le champ des possibilités qui suppose une liaison outre mesure intime avec Dieu et une très pleine adhésion à Sa Volonté. Mais tant que l'homme demeure sur la Terre, celle-ci le tient enchaîné et Dieu dans Son Amour en tient compte en pourvoyant l'homme toujours avec la Force et la Lumière, de sorte que cela soit pour lui à son avantage corporel et spirituel. Parce qu'avant qu’un être soit parfait il abuserait de la Lumière et de la Force, dès que celles-ci dépasseraient son degré de maturité. L'homme ne saurait que faire d'un savoir qui va au-delà de son degré de maturité ou bien il ne le valoriserait pas selon la Volonté de Dieu et donc il ne le rendrait même pas bienheureux, il confondrait plutôt ses pensées, mais d'autre part il recevrait l'éclaircissement sur ce qu’il désire, parce que son désir est déterminant pour que Dieu lui donne l'éclaircissement à travers Son Esprit. Et son désir sera toujours en rapport avec son activité d'amour et avec sa bonne volonté. Mais il existe aussi un savoir qui donne accès à l'homme à des choses qui lui sont encore entièrement cachées ; il existe des Sagesses qui révèlent la Grandeur et la Magnificence de Dieu et qui sont réservées à une armée d'esprits bienheureux qui demeurent dans la Proximité de Dieu ; il existe un savoir qui rend infiniment heureux et auquel tend tout le spirituel de Lumière, mais que l'entendement des hommes sur la Terre n'est pas en mesure de saisir, un savoir qui demande aussi une très grande mesure de Force, pour être valorisé selon la Volonté de Dieu. Et ainsi il est nécessaire d’un très haut degré de maturité que vous les hommes sur la Terre atteignez à peine. Votre savoir sur la Terre dépend donc de la maturité de votre âme et vous devez constamment aspirer à l'augmenter pour accroitre l'afflux de Lumière et de Force et vous devez savoir que vous-mêmes déterminez ce qui vous est offert ; qu'ils n'existent pas de limite de la part de Dieu, mais vous-mêmes les posez du fait du degré de perfection de votre âme. Cherchez à devenir parfait et de nouveaux champs vous seront toujours ouverts, mais toujours en rapport avec votre capacité terrestre de compréhension, que cependant vous pouvez toujours augmenter en vous formant dans l'amour, parce que l'amour est la première condition pour recevoir la Lumière et la Force une toute plénitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet