Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete dissolution God's work of love on the fallen....

The eternal love mercifully inclines towards your creations which languish in deepest darkness and are heading towards ruin. And therefore it puts an end to the spiritual's stage of development in order to prevent a further decline and to create new opportunities for it to ascend. The greater the spiritual adversity the more urgent God's help has become, and any other help than complete dissolution is unsuccessful in the face of the spiritual's complete resistance to God. And yet, the dissolution, the destruction of the great work of creation on earth, is an act of God's greatest mercy and love and, at the same time, a just compensation for people's evil actions, who leave the last opportunity to mature completely unused and misuse their will for actions of most blatant unkindness. The spiritual decline must be ended, a new phase of development must begin so that that which is still bound in solid matter can begin its ascent. For everything spiritual is close to God's heart, everything once came forth from Him and shall return to Him again, and His infinite love always endeavours to help it return to Himself. For the separation from Him cannot last forever and what once fell away from Him will not find its way back to God by itself. Eternities can indeed pass, and these eternities consist of more or less long periods of development which always begin with spiritual highs and end with spiritual lows, because the latter is the reason for the end of such a period and there is always a separation of the God-dedicated and the apostate spiritual at the end, so that the new period always begins with people who belong to God, thus are already highly developed spiritually. But people's free will causes them not to remain in this God-connected state and therefore allow ever greater distance to occur between themselves and God, and this also signifies descending development which takes on such proportions that God Himself puts an end to it when the spiritual low is reached, which necessitates the dissolution of matter as the bearer of the spiritual. And therefore the beginning of a redemption epoch will always signify a paradisiacal state, while the end is a time of most bitter adversity, hardship and spiritual darkness. And God's merciful love reigns over everything.... Only the enlightened human being can understand the context, and it has also become his task to instruct his fellow human beings and to make the time of adversity understandable to them, so that they too shall only recognize God's love and turn towards it. For God wants to be recognized in His love, in His power and in His wisdom, because only the recognition of His essence awakens people's love for Him and spurs them on to strive towards Him. But in the end time it is difficult to muster understanding for spiritual instructions, and therefore God often approaches the individual person in a different way, in the form of great physical hardship which is intended to cause him to turn to Him of his own free will so that God can seize him and draw him to Himself. But where the physical adversity cannot achieve this, all help is excluded and the process of dissolution has to begin as soon as humanity is so distant from God that it is no longer able to recognize Him. For His merciful love will not let what once took its origin from Him approach complete ruin.... And thus He creates new possibilities for upward development.... He lets a new earth arise and enlivens it with creations of the most glorious kind.... He creates a paradise on earth for His own, and He gives the still immature spiritual new forms to also help it to the former redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La totale dissoluzione, Opera d’Amore di Dio per il caduto

L’eterno Amore di Dio Si china compassionevole sulle Sue creature, che languono nella profondissima oscurità e vanno incontro alla fine. E perciò prepara una fine allo spirituale nello stadio di sviluppo, per impedire una ulteriore retrocessione, per creargli nuove possibilità di salire in Alto. Più grande è la miseria spirituale, più urgente è diventato l’Aiuto di Dio ed un altro Aiuto che la totale dissoluzione è senza successo per la totale resistenza dello spirituale nei confronti di Dio. E malgrado ciò la dissoluzione, la distruzione della grande Opera di Creazione Terra, è un Atto della più grande Compassione ed Amore di Dio e contemporaneamente un giusto pareggio per l’agire cattivo degli uomini, i quali lasciano totalmente inutilizzata l’ultima possibilità di maturazione ed abusano della loro volontà per azioni del peggior disamore. Dev’essere terminato il regresso spirituale, deve iniziare una nuova fase di sviluppo, affinché lo spirituale ancora relegato nella materia possa iniziare la sua risalita. Perché tutto lo spirituale è vicino al Cuore di Dio, tutto è una volta proceduto da Lui e deve di nuovo ritornare a Lui ed il Suo infinito Amore Si sforza continuamente ad aiutarlo al ritorno a Sé. Perché la separazione da Lui non può durare eternamente e da sé lo spirituale caduto una volta da Dio non ritrova la via del ritorno a Lui. Possono bensì passare delle Eternità e queste si assemblano da periodi di sviluppo più o meno lunghi, che cominciano sempre con l’alto stato spirituale e finiscono con un basso stato spirituale, perché quest’ultimo è il motivo della fine di un tale periodo ed alla fine si svolge sempre una separazione dello spirituale rivolto a Dio e di quello a Lui infedele, in modo che il nuovo periodo inizia sempre con uomini che appartengono a Dio, quindi sono già altamente sviluppati spiritualmente. Ma la libera volontà dell’uomo è il motivo che non rimangono in questo stato unito con Dio e perciò fanno subentrare una sempre maggior distanza fra sé e Dio e questo significa anche uno sviluppo retrogrado che assume tali misure che Dio Stesso pone una fine, quando è raggiunto il basso stato spirituale che richiede una dissoluzione della materia come portatrice dello spirituale. E perciò l’inizio di un periodo di Redenzione significherà sempre uno stato paradisiaco, mentre la fine un tempo della miseria, fatica ed oscurità spirituale. E sopra tutto governa l’Amore compassionevole di Dio. Solo l’uomo illuminato può comprendere il collegamento e gli è anche dato il compito di istruire i prossimi e rendere loro comprensibile il tempo di miseria, affinché anche loro riconoscano solo l’Amore di Dio e si devono rivolgere a Questo. Perché Dio vuole Essere riconosciuto nel Suo Amore, nella Sua Potenza e nella Sua Sapienza, perché solo il riconoscere la Sua Entità risveglia negli uomini l’amore per Lui e li sprona a tendere incontro a Lui. Ma nel tempo della fine è difficile trovare la comprensione per insegnamenti spirituali e perciò Dio Si avvicina sovente in altro modo al singolo uomo in forma di grandi miserie corporee che lo devono indurre a rivolgersi a Lui nella libera volontà, affinché Dio lo possa afferrare ed attirare a Sé. Ma dove la miseria corporea non procura questa, è escluso ogni Aiuto e deve iniziare il processo di dissoluzione, appena l’umanità sta in una tale lontananza da Dio, che non è più in grado di riconoscerLo. Perché il Suo Amore compassionevole non lascia andare incontro al totale naufragio ciò che una volta è proceduto da Lui. E quindi crea nuove possibilità per lo sviluppo verso l’Alto. Egli fa sorgere una nuova Terra e la vivifica con Creazioni del genere più magnifico. Egli crea per i Suoi un Paradiso sulla Terra e dà allo spirituale ancora immaturo nuove forme, per aiutare anche questo alla Redenzione futura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich