Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemptive work greatest act of neighbourly love....

Redemptive work on earth is the greatest act of neighbourly love and therefore pleasing to God. This work applies both to a fellow human being's body as well as to his soul. For the more diligently the soul is worked upon, the more the body's adversity will abate. Redemptive work, however, is everything that helps the soul to gain freedom; everything that can serve its liberation from Satan's control and its further development, everything that assists its perfection. Anyone can accomplish this redemptive work and thereby practise extremely richly blessed neighbourly love, especially during the last days before the end when countless souls suffering spiritual adversity should be helped, because their souls will be hopelessly lost without help, given that they no longer have the strength to release themselves. If you humans bear in mind that a totally weak soul is in urgent need of help, then it should be your heartfelt decision to help, providing you feel a spark of love in yourselves, because the weakness of this soul is not a temporary condition but continues forever until it receives external help. Although in its human stage the soul is capable of releasing itself if it subordinates itself to God's will and keeps His commandments. Yet since it failed to do so it is devoid of all strength and can only be helped by fellow human beings, because its wrongly inclined will has made it impossible for God's direct action. Hence love is necessary in order to take part in the redemptive work on earth, and every person who practises this neighbourly love, will be blessed by God as this love is truly unselfish. Redemptive work can only be accomplished by those who deny themselves, who have overcome their inclination towards the world and who are therefore actually already labourers in the vineyard of the Lord, who offered to carry out work which does not result in earthly achievements but solely concerns a fellow human being's spiritual wellbeing. And this kind of neighbourly love must be successful, it will not remain ineffective, the work of helping a neighbour's soul will not be done in vain providing his will is not entirely opposed to God and thus also opposes his fellow human beings' efforts.... In that case his soul will be lost for eternity, for its spiritual adversity is too great to be remedied on earth during the short time which is still available for the redemption of people's souls. Then the soul's fate will be a renewed banishment, a process through the new creations on earth, which will last an infinitely long time again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’attività salvifica la più grande opera d’amore al prossimo

Il più grande amore per il prossimo è di essere attivo in modo salvifico sulla Terra e quindi compiacente a Dio. E’ un’attività che è rivolta sia al corpo come anche all’anima del prossimo. Perché la miseria del corpo diminuirà, più viene lavorato con fervore sull’anima. L’attività salvifica però è tutto ciò che aiuta l’anima alla libertà, tutto ciò che serve che si svincoli dal potere di Satana e che si sviluppi verso l’Alto, tutto ciò che l’aiuta a diventare perfetta. Ma ogni uomo può eseguire quest’attività salvifica e perciò esercitare un oltremodo benefico amore per il prossimo, particolarmente nell’ultimo tempo prima della fine, dove innumerevoli uomini si trovano nella miseria spirituale che devono essere aiutati, perché senza aiuto le loro anime sono perdute senza salvezza, dato che loro stesse non hanno più la Forza di liberarsi. Se voi uomini vi tenete davanti agli occhi che un’anima totalmente indebolita ha bisogno urgentemente d’aiuto, se sentite in voi solo una scintilla d’amore, perché questa debolezza dell’anima non è uno stato transitorio, ma continua per delle Eternità, finché non le viene portato l’aiuto dall’esterno. L’anima nello stadio come uomo è bensì in grado di liberare sé stessa, se si sottomette alla Volontà di Dio ed osserva i Suoi Comandamenti. Ma dato che non lo ha fatto, è priva di qualsiasi Forza e le può essere dato l’aiuto solo da parte dei prossimi, perché un diretto Agire di Dio è diventato una impossibilità, appunto attraverso la volontà dell’uomo stesso, che è totalmente orientata erroneamente. Ma Dio cerca ancora di cambiare anche questa volontà nell’ultimo tempo e perciò Egli invia i Suoi messaggeri agli uomini, perciò Egli li ammonisce costantemente ad essere attivi in modo salvifico sulla Terra, mentre portano ai prossimi il chiarimento ed attraverso un buon esempio li stimolano ad un cammino di vita nell’amore, perché solo così le anime si possono liberare. Quindi è necessario l’amore per prendere parte nell’Opera di Redenzione sulla Terra ed ogni uomo che esercita questo amore al prossimo sarà benedetto da Dio, perché questo amore è veramente disinteressato e l’attività salvifica può esser esercitata solo da coloro che fanno l’abnegazione di sé stessi, che hanno superato la tendenza al mondo e che quindi in Verità sono operai nella Vigna del Signore, che loro stessi si sono offerti per un lavoro che non ha nessun successo terreno per conseguenza, ma è rivolto unicamente al bene spirituale dei prossimi ed un tale amore per il prossimo deve aver registrato dei successi, non rimarrà senza effetto, il lavoro sull’anima del prossimo non sarà fatto invano, per quanto la sua volontà non sia del tutto avversa a Dio e quindi presta anche resistenza agli sforzi dei prossimi. Allora la sua anima è perduta per l’Eternità, perché la miseria spirituale è troppo grande da poter essere sospesa sulla Terra in breve tempo che rimane ancora per la Redenzione delle anime degli uomini. Allora la sorte dell’anima ribelle a Dio è una nuova relegazione, un percorso attraverso la Nuova Creazione della Terra, che dura di nuovo tempi infinitamente lunghi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich