Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemptive work greatest act of neighbourly love....

Redemptive work on earth is the greatest act of neighbourly love and therefore pleasing to God. This work applies both to a fellow human being's body as well as to his soul. For the more diligently the soul is worked upon, the more the body's adversity will abate. Redemptive work, however, is everything that helps the soul to gain freedom; everything that can serve its liberation from Satan's control and its further development, everything that assists its perfection. Anyone can accomplish this redemptive work and thereby practise extremely richly blessed neighbourly love, especially during the last days before the end when countless souls suffering spiritual adversity should be helped, because their souls will be hopelessly lost without help, given that they no longer have the strength to release themselves. If you humans bear in mind that a totally weak soul is in urgent need of help, then it should be your heartfelt decision to help, providing you feel a spark of love in yourselves, because the weakness of this soul is not a temporary condition but continues forever until it receives external help. Although in its human stage the soul is capable of releasing itself if it subordinates itself to God's will and keeps His commandments. Yet since it failed to do so it is devoid of all strength and can only be helped by fellow human beings, because its wrongly inclined will has made it impossible for God's direct action. Hence love is necessary in order to take part in the redemptive work on earth, and every person who practises this neighbourly love, will be blessed by God as this love is truly unselfish. Redemptive work can only be accomplished by those who deny themselves, who have overcome their inclination towards the world and who are therefore actually already labourers in the vineyard of the Lord, who offered to carry out work which does not result in earthly achievements but solely concerns a fellow human being's spiritual wellbeing. And this kind of neighbourly love must be successful, it will not remain ineffective, the work of helping a neighbour's soul will not be done in vain providing his will is not entirely opposed to God and thus also opposes his fellow human beings' efforts.... In that case his soul will be lost for eternity, for its spiritual adversity is too great to be remedied on earth during the short time which is still available for the redemption of people's souls. Then the soul's fate will be a renewed banishment, a process through the new creations on earth, which will last an infinitely long time again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erlösende Tätigkeit größtes Werk der Nächstenliebe....

Erlösend tätig zu sein auf Erden ist die größte Nächstenliebe und also Gott wohlgefällig. Es ist eine Tätigkeit, die sowohl dem Körper als auch der Seele des Mitmenschen gilt. Denn die Not des Körpers wird abnehmen, je eifriger an der Seele gearbeitet wird. Erlösende Tätigkeit aber ist alles, was der Seele zur Freiheit verhilft, alles, was dazu dient, daß sie sich der Gewalt des Satans entwindet und zur Höhe entwickelt, alles, was ihr hilft, vollkommen zu werden. Diese erlösende Tätigkeit aber kann ein jeder Mensch ausführen und daher eine überaus segensreiche Nächstenliebe üben, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende, wo unzählige Seelen in geistiger Not sich befinden, denen geholfen werden soll, denn ohne Hilfe sind ihre Seelen rettungslos verloren, da sie selbst keine Kraft mehr haben, sich zu befreien. Wenn ihr Menschen es euch vor Augen haltet, daß eine total geschwächte Seele dringend der Hilfe bedarf, so muß sich euer Herz zu dieser Hilfeleistung entschließen, so ihr nur einen Funken Liebe in euch spüret, denn es ist diese Schwäche der Seele kein vorübergehender Zustand, sondern er hält Ewigkeiten an, bis ihr von außen Hilfe gebracht wird. Die Seele ist zwar im Stadium als Mensch fähig, sich selbst zu erlösen, so sie sich dem Willen Gottes unterstellt und Seine Gebote hält. Doch da sie es nicht getan hat, ist sie jeder Kraft bar, und die Hilfe kann nur von seiten der Mitmenschen ihr zuteil werden, weil ein direktes Wirken Gottes zur Unmöglichkeit geworden ist, eben durch den Willen der Menschen selbst, der gänzlich verkehrt gerichtet ist. Gott aber sucht auch diesen Willen noch zu wandeln in der letzten Zeit, und darum sendet Er Seine Boten den Menschen zu, darum ermahnet Er sie ständig, erlösend tätig zu sein auf Erden, indem sie den Mitmenschen Aufklärung bringen und durch gutes Beispiel sie zu einem Lebenswandel in Liebe anregen, denn nur dadurch können sich die Seelen erlösen. Die Liebe also ist nötig, um auf Erden am Erlösungswerk sich zu beteiligen, und jeder Mensch wird gesegnet sein von Gott, der diese Liebe am Nächsten übet, denn diese Liebe ist wahrhaft uneigennützig, und es kann erlösende Tätigkeit nur ausgeführt werden von denen, die sich selbst verleugnen, die den Hang zur Welt überwunden haben und die also in Wahrheit Arbeiter im Weinberg des Herrn sind, die sich selbst zu einer Arbeit angetragen haben, die keine irdischen Erfolge nach sich zieht, sondern einzig und allein dem geistigen Wohl der Mitmenschen gilt, und eine solche Nächstenliebe muß Erfolge zu verzeichnen haben, sie wird nicht ohne Wirkung bleiben, es wird die Seelenarbeit am Nächsten nicht vergeblich getan sein, sofern der Wille dessen nicht gänzlich Gott-widersetzlich ist und er also auch den Bemühungen der Mitmenschen Widerstand leistet.... Dann ist dessen Seele verloren für die Ewigkeit, denn die geistige Not ist zu groß, als daß sie auf Erden behoben werden kann in der kurzen Zeit, die noch zur Erlösung der Seelen den Menschen bleibt. Dann ist eine neue Bannung das Los der Gott-widersetzlichen Seele, ein Gang durch die Neuschöpfung der Erde, der wieder endlos lange Zeiten währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde