Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low - ignorance of the laws of nature and their effect....

You humans are only able to fathom the laws of nature to a limited extent, because this is My will as long as your soul's maturity has not reached a certain degree. But you can break through the barriers I have set for you at any time with My help, and then every area is accessible to you, every knowledge is accessible to you, and every research is possible for you. For then you will have Me Myself as your teacher Who will truly instruct you correctly even in areas which require human intellectual activity in order to achieve the right result. And thus you must possess spiritual maturity for this, you must be in contact with Me in thought and action. But as long as you lack this spiritual maturity you will not be able to distinguish truth from error and thus also be unable to fathom forces, to ascertain their cause and effect and to use them accordingly. You can certainly make attempts at any time and seemingly increase your knowledge, but you can also work with the support of that power whose constant endeavour is to destroy My works over which it has no control itself. And therefore I will never bless such attempts unless they are pure works of neighbourly love, attempts to help the suffering human race without wanting to achieve your own advantage. Then all powers will become subject to you, then you will be able to use them without limitation and achieve the greatest success, for then you will also have reached a certain degree of spiritual maturity which will guarantee you right and true thinking, and you will be able to enrich your experiences and be beneficially active. But humanity has now reached such a low point that even the researchers work without Me, that they are only purely intellectually active and only strive to make the forces of nature useful for the sake of earthly success.

(4.1.1947) Thus I have set a limit for them which they cannot exceed with their wrong attitude towards Me and matter.... And thus their research and calculations will not be free of error, even though they are convinced of their correctness and experiment on them. The laws of nature are only partly known to you, for My emanation of strength is immense, it flows through the whole of infinity, and not arbitrarily and haphazardly but, according to My fundamental law of eternity, distributed to all creations in such a way that their existence and preservation is assured as long as a work of creation has to fulfil its spiritual task. Thus strength is bound to a certain extent, its strength is adapted to the size of a work of creation and, as long as the right proportion is maintained, it will have a sustaining and constructive effect. Therefore the measure of strength cannot be arbitrarily increased, otherwise the effect is a destructive one. I Myself, as creator of eternity, certainly have the power to cancel the effect or to distribute it such that a balance is created through the emergence and revival of new creations, however, the human being lacks this power due to his imperfection, and thus a force triggered by his lack of understanding falls back on him, i.e., it not only destroys those who are ignorant of My laws of nature but it destroys the whole work of creation which sustains people for the purpose of maturing their souls.... I will destroy the wisdom of the wise and reject the understanding of the intelligent.... As long as they approach research without Me their thinking will be clouded and the result wrong.... And the result will be an uncalculated effect, a downfall of the work of creation, the preservation of which requires strength flowing towards it in the right measure. And thus human will, which does not have Me but exclusively matter as its aim, will cause the last work of destruction on this earth without being prevented by Me, because the time is fulfilled and the whole of humanity, apart from the small flock of My own, is ripe for destruction....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNA DEPRESIJA - NEPOZNAVANJE NARAVNIH ZAKONOV IN NJIHOVEGA

Vi ljudje lahko le omejeno razumete naravne zakone, ker je to Moja volja, dokler vaša duhovna zrelost ne doseže določene stopnje. Vendar pa lahko ovire, ki vam jih Jaz postavljam, z Mojo pomočjo kadarkoli presežeš in takrat vam je vsako področje na voljo, vsako znanje odprto in vsako raziskovanje mogoče. Ker imate potem Mene Osebno za Učitelja, ki vas resnično pravilno uči, tudi na področjih, ki zahtevajo človeško razumsko dejavnost, da pridete do pravilnega rezultata. In zato morate biti za to duhovno zreli, morate biti v stiku z Manoj v razmišljanju in delovanju. Toda takoj, ko vam manjka ta duhovna zrelost, ne boste mogli razlikovati med resnico in zmoto, in tako ne boste mogli poznati sil, določiti njihovega vzroka in posledice ter jih ustrezno uporabiti. Res je, da lahko kadarkoli delate poskuse in navidezno povečujete svoje znanje, lahko pa delujete tudi s podporo moči, katere nenehno prizadevanje je uničenje Mojih del, nad katerimi sama nima moči. In zato nikoli ne bom blagoslovil takšnih poskusov, razen če gre zgolj za dejanja ljubezni do bližnjega, poskuse pomoči trpečemu človeštvu, ne da bi od tega želeli imeti kakršno koli osebno korist. Takrat vam bodo podrejene tudi vse sile, takrat jih boste lahko uporabljali neomejeno in imeli boste velike uspehe, saj ste takrat dosegli tudi določeno stopnjo duhovne zrelosti, ki vam zagotavlja pravilno in resnično razmišljanje in boste sposobni obogatiti svoje znanje in biti blagoslovljeno aktivni. Človeštvo pa je zdaj doseglo tako nizko stanje, da celo raziskovalci delajo brez Mene, da so samo čisto intelektualno dejavni in se še vedno le trudijo narediti naravne sile uporabne za zemeljski uspeh.

(4. januar 1947)  Zato sem jim postavil mejo, ki je oni, v svojem napačnem odnosu do Mene in do materije, ne morejo preseči.... In tako njihovo raziskovanje in izračuni ne bodo brez napak, čeprav so prepričani o njihovi pravilnost in na tem eksperimentirajo. Vi le delno poznate zakone narave, ker je moje sevanje moči ogromno; teče skozi vso neskončnost, pa ne samovoljno in naključno, ampak po mojem osnovnem zakonu od večnosti razporejeno na vse stvaritve tako, da je njihov obstoj in vzdrževanje zagotovljeno, vse dokler mora Stvarstvo izpolniti svojo duhovno nalogo. Tako je torej vezana do določene mere, po svoji moči je prilagojena velikosti stvaritve in vse dokler bo razmerje pravilno vzpostavljeno, bo imelo vzdrževalni in izgrajevalni učinek. Zato količine moči ne moremo poljubno povečevati, sicer je učinek uničujoč. Samo Meni, kot večnemu Stvarniku pripada moč, da učinek zaustavim, oziroma ga porazdelim tako, da se ustvari ravnovesje skozi ustvarjanje in oživljanje novih stvaritev, človek pa zaradi svoje nepopolnosti te moči nima, zato se moč, ki jo sprosti njegova nerazumnost, obrne proti njemu samemu, to pomeni, da uniči ne samo tiste, ki ne poznajo Mojih naravnih zakonov, ampak uniči celotno delo stvarjenja, ki nosi ljudi z namenom zorenja njihovih duš.... Uničil bom modrost modrih in zavrgel modrost razumnih.... (1 Kor 1,19) Dokler se bodo lotevali raziskovanja brez Mene, bo njihovo razmišljanje zamegljeno in rezultati bodo napačni.... In rezultat bo nepredviden učinek, propad dela stvarstva, katerega ohranitev zahteva moč, ki teče vanj v pravi meri. In tako bo s človeško voljo, ki ne meri name, ampak izključno na materijo, povzročeno zadnje uničenje na tej zemlji, ne da bi ga Jaz preprečil, saj je čas izpolnjen, in vse človeštvo, razen Moje majhne črede, zrel za uničenje.

AMEN

Translator
Translated by: Janko Žagar