Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low - ignorance of the laws of nature and their effect....

You humans are only able to fathom the laws of nature to a limited extent, because this is My will as long as your soul's maturity has not reached a certain degree. But you can break through the barriers I have set for you at any time with My help, and then every area is accessible to you, every knowledge is accessible to you, and every research is possible for you. For then you will have Me Myself as your teacher Who will truly instruct you correctly even in areas which require human intellectual activity in order to achieve the right result. And thus you must possess spiritual maturity for this, you must be in contact with Me in thought and action. But as long as you lack this spiritual maturity you will not be able to distinguish truth from error and thus also be unable to fathom forces, to ascertain their cause and effect and to use them accordingly. You can certainly make attempts at any time and seemingly increase your knowledge, but you can also work with the support of that power whose constant endeavour is to destroy My works over which it has no control itself. And therefore I will never bless such attempts unless they are pure works of neighbourly love, attempts to help the suffering human race without wanting to achieve your own advantage. Then all powers will become subject to you, then you will be able to use them without limitation and achieve the greatest success, for then you will also have reached a certain degree of spiritual maturity which will guarantee you right and true thinking, and you will be able to enrich your experiences and be beneficially active. But humanity has now reached such a low point that even the researchers work without Me, that they are only purely intellectually active and only strive to make the forces of nature useful for the sake of earthly success.

(4.1.1947) Thus I have set a limit for them which they cannot exceed with their wrong attitude towards Me and matter.... And thus their research and calculations will not be free of error, even though they are convinced of their correctness and experiment on them. The laws of nature are only partly known to you, for My emanation of strength is immense, it flows through the whole of infinity, and not arbitrarily and haphazardly but, according to My fundamental law of eternity, distributed to all creations in such a way that their existence and preservation is assured as long as a work of creation has to fulfil its spiritual task. Thus strength is bound to a certain extent, its strength is adapted to the size of a work of creation and, as long as the right proportion is maintained, it will have a sustaining and constructive effect. Therefore the measure of strength cannot be arbitrarily increased, otherwise the effect is a destructive one. I Myself, as creator of eternity, certainly have the power to cancel the effect or to distribute it such that a balance is created through the emergence and revival of new creations, however, the human being lacks this power due to his imperfection, and thus a force triggered by his lack of understanding falls back on him, i.e., it not only destroys those who are ignorant of My laws of nature but it destroys the whole work of creation which sustains people for the purpose of maturing their souls.... I will destroy the wisdom of the wise and reject the understanding of the intelligent.... As long as they approach research without Me their thinking will be clouded and the result wrong.... And the result will be an uncalculated effect, a downfall of the work of creation, the preservation of which requires strength flowing towards it in the right measure. And thus human will, which does not have Me but exclusively matter as its aim, will cause the last work of destruction on this earth without being prevented by Me, because the time is fulfilled and the whole of humanity, apart from the small flock of My own, is ripe for destruction....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNA DEPRESIJA - NEPOZNAVANJE PRIRODNIH ZAKONA I NJIHOVOG UČINKA....

Dokučiti prirodne zakone, vama je ljudima moguće samo u ograničenoj mjeri, budući je to Moja volja, dok god vaša duševna zrelost ne dosegne određeni stupanj. No, prepreke koje sam vam Ja postavio, vi u svako doba uz Moju pomoć možete slomiti, i tada vam je dostupno svako područje, svako znanje otvoreno, i svako istraživanje vam je moguće. Jer, onda vi imate Mene Osobno za Učitelja, Koji vas uistinu ispravno podučava, čak i u područjima koja zahtijevaju ljudsku razumsku aktivnost, kako bi došli do ispravnog zaključka. A za to vi morate posjedovati jedan određeni stupanj duhovne zrelosti, vi morate sa Mnom biti u vezi u razmišljanju i djelovanju. No, čim vama nedostaje ova duhovna zrelost, vi nećete moći razlikovati Istinu i zabludu, i tako ćete biti nesposobni spoznati sile, odrediti njihov uzrok i djelovanje, i odgovarajuće ih iskoristiti. Vi doduše u svako doba možete praviti eksperimente, i vaše znanje prividno povećati, no vi također možete raditi uz podršku moći, čije je stalno nastojanje uništenje Mojih djela, nad kojima ona sama nema nikakvu vlast. I zato Ja nikada neću blagosloviti takve eksperimente, ukoliko oni nisu čista djela Ljubavi prema bližnjemu, pokušaji da se pomogne napaćenom čovječanstvu, bez da se kroz to želi izvući ikakva vlastita korist. Onda će vam također biti podređene sve sile, onda ćete ih vi moći neograničeno koristiti, i postići veliki uspjeh, jer onda ste vi također postigli jedan određeni stupanj duhovne zrelosti, koji vam osigurava ispravno i istinito razmišljanje, i vi ćete moći obogatiti svoja saznanja, i biti blagoslivljajuće aktivni. Čovječanstvo je međutim sada doseglo nisko stanje, da čak i istraživači rade bez Mene, da su oni jedino čisto razumski aktivni, i još samo imaju nastojanje da prirodne sile učine korisnima zbog zemaljskog uspjeha. (4 Siječanj 1947) Stoga sam Ja njima postavio granicu, koju oni u svom pogrešnom stavu prema Meni i prema materiji, ne mogu prekoračiti.... I tako njihova istraživanja i proračuni neće biti slobodni od pogreške, mada su oni uvjereni u njihovu točnost, i na tome eksperimentiraju. Vama su tek djelimično poznati zakoni prirode, jer Moje zračenje snage je ogromno, ona protječe kroz sav beskraj, a uistinu ne proizvoljno i bez plana (slučajno), nego je prema Mojemu temeljnom Zakonu od vječnosti raspoređena na sve tvorevine, tako da je njihovo postojanje i održanje osigurano, dok god djelo Stvaranja mora ispuniti svoj duhovni zadatak. Tako je snaga na određeni način vezana, ona je u svojoj jačini prilagođena veličini jednog djela stvaranja, i dok god ostaje uspostavljen ispravni odnos, ona će imati održavajući i izgrađujući učinak. Stoga se količina snage ne može proizvoljno povećati, inače je učinak razoran. Meni Samome, kao Stvoritelju od večnosti, pripada moć da dokine učinak, ili ga tako raspodijeli, da se kroz nastajanje i oživljavanje novih tvorevina stvori ravnoteža, čovjeku međutim zbog njegove nesavršenosti nedostaje ova moć, te se stoga, njegovom nerazumnošću oslobođena snaga, obija o njega samoga, odnosno, ona uništava ne samo one koji ne poznaju Moje prirodne zakone, nego ona uništava cijelo Djelo Stvaranja, koje nosi ljude u svrhu sazrijevanja njihovih duša.... Ja ću uništiti mudrost mudrih i odbaciti umnost umnih.... Dok god oni bez Mene pristupaju istraživanju, njihovo razmišljanje će biti zamućeno, i rezultati pogrešni.... A posljedica će biti jedan neuračunati učinak, propast Djela Stvaranja, čije održanje zahtijeva njemu pritječuću snagu u ispravnoj mjeri. I tako će se, ljudskom voljom, koja nema za cilj Mene, nego isključivo materiju, prouzrokovati posljednje djelo uništenja na ovoj Zemlji, bez da od Mene bude spriječeno, budući je vrijeme ispunjeno, i cijelo čovječanstvo, osim malog stada (porodice, čete) Mojih, zrelo je za uništenje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel