Don't fall prey to those forces which I have not instructed to impart knowledge to you which I Myself keep hidden from you. For what I want to say to you who serve Me on earth I say to you Myself through the voice of the spirit, and this alone shall you hear. Bright-eyed souls can certainly follow the execution of My eternal plan due to their state of maturity, but this of itself prohibits them from revealing individual fates to people to whom I Myself have not yet opened up the inner vision, because My wisdom keeps future things hidden from people, the knowledge of which is not necessary for the attainment of maturity of soul. You must learn to differentiate between purely worldly processes and spiritual activity. You must know that My messengers, My representatives, who have abundant knowledge at their disposal, only have the task to work spiritually, i.e. to help fellow human beings in spiritual adversity and to confirm this help through earthly neighbourly love. Therefore, anyone who has been assigned such an earthly task by Me is truly not to inform his fellow human beings about things which I keep secret because this is more beneficial for the souls. But if a person uses his clairvoyant gift for this purpose he will be influenced by forces which are not favourable to him and he will easily fall into error, his gift of seeing will be clouded by the purpose which is not pleasing to Me.... And you will truly have no advantage from knowledge which I did not give you but human intellect which steps out of association with Me if it seeks to fathom earthly processes. And thus My servants must also exercise the strictest criticism of their thoughts and, if possible, avoid any fusion of spiritual and earthly problems.... This is also of extraordinary importance for all proclamations which are conveyed to people through My love.... The spirit from Me only imparts spiritual knowledge.... and this is the purest truth. Every desire to penetrate earthly knowledge, every question, the answer to which is of no use to the souls, forces the spirit from Me into inactivity, that is, the voice of the world drowns out its subtle voice. And forces which consciously want to lead the human being into error are at work.... the human being's thinking is directed towards purely earthly questions, and then pure spiritual activity is switched off. You, My servants on earth, must always be able to make this subtle distinction, and therefore you should not take offence at transcripts which originated in less intimate contact if you only consider the one thing, whether it contains a purely spiritual truth or a statement which has nothing to do with purely spiritual knowledge. The transmissions from the spiritual kingdom are subject to constant control and lying spirits cannot take part in it as soon as it concerns the transmission of the divine word.... For I Myself watch over it and do not allow My word to be defaced by dark forces. If, however, the recipient's thoughts stray and he demands temporal or numerical clarification about certain processes or successes, then he no longer desires My word, he no longer desires pure spiritual nourishment which I always offer him unadulterated, and then his thinking is also subject to error, for then he is no longer active as My servant on earth in the sense of the word.... he is not a recipient of My word but uses his intellect like any other human being.... he thinks under the influence of those forces which try to invalidate My word. Yet I will give you clarification about this at any time and only demand strictest criticism of yourselves, then you will also always be able to separate earthly from purely spiritual things and find yourselves in fullest truth. And such processes and doubts are also permitted by Me in order to induce you into this self-criticism, because this is of greatest value for the attainment of maturity of soul, that you disregard everything earthly as soon as you want to receive spiritual good, commanded by Me Myself and therefore also in accordance with utmost truth, for My will is always to instruct you in truth, yet your will must strive for the same so that you will not fall prey to those forces which are enemies of the pure truth....
Amen
TranslatorNon cadete vittime a quelle forze che non ho chiamati a trasmettervi un sapere che Io Stesso vi tengo nascosto. Perché ciò che Io voglio dire a voi che Mi servite sulla Terra, ve lo dico Io Stesso attraverso la voce dello spirito e questa soltanto la dovete ascoltare. Il Mio Piano dall’Eternità lo possono seguire bensì delle anime chiaroveggenti nella sua esecuzione, in seguito al loro stato di maturità, ma questo vieta già da sé di rivelare dei singoli destini agli uomini ai quali Io Stesso non ho ancora dischiuso la vista interiore, perché la Mia Sapienza tiene nascoste agli uomini cose future il cui sapere non necessario per raggiungere la maturità dell’anima. Dovete imparare a distinguere dei procedimenti puramente mondani dall’agire spirituale. Dovete sapere che i Miei messaggeri, i Miei incaricati che dispongono di un ricco sapere, hanno solo il compito di agire spiritualmente, cioè di assistere i prossimi nella miseria spirituale e indebolirla mediante l’amore terreno per il prossimo. E chi ha quindi avuto assegnato da Me un tale compito terreno, non è davvero la sua funzione di informare i prossimi su cose che Io tengo segrete, perché questo è conveniente per le anime. Ma se un uomo usa il suo talento chiaroveggente per questo, allora viene influenzato da forze che non vogliono il suo bene ed allora cade molto facilmente nell’errore, il suo Dono di contemplare, viene offuscato tramite lo scopo da Me compiacente. E non avrete davvero nessun vantaggio di un sapere che Io non vi ho dato, ma l’intelletto d’uomo che esce dall’unione con Me, se cerca di sondare procedimenti terreni. E così anche i Miei servitori devono esercitare la più severa critica nei loro pensieri ed evitare possibilmente ogni fusione di problemi spirituali e terreni. Questo è di uno straordinario significato anche per tutte le Comunicazioni che vengono guidate agli uomini dal Mio Amore. Lo spirito da Me trasmette solo il sapere spirituale e questo è la purissima Verità. Ogni voler penetrare nel sapere terreno, ogni questione la cui risposta è senza utilità per le anime, costringe lo spirito da Me all’inattività, cioè la voce del mondo copre la sua voce delicata. E sono al lavoro le forze che vorrebbero guidare coscientemente l’uomo nell’errore, il pensare dell’uomo viene guidato su questioni puramente terrene, ed allora è escluso il puro agire spirituale. Voi Miei servitori sulla Terra, dovete essere in grado in ogni momento di fare questa sottile differenza e perciò non dovete urtarvi a scritti che sono sorti in un collegamento poco interiore, se allora badate solo ad una cosa, se contengono una pura Verità spirituale oppure una constatazione che non ha nulla a che fare con il sapere puramente spirituale. Le trasmissioni dal Regno spirituale sono sottoposti ad un costante controllo ed in questo non possono prendere parte degli spiriti menzogneri, quando si tratta della trasmissione della Parola divina. Perché Io Stesso veglio su questa e non permetto nessuna deformazione della Mia Parola tramite forze oscure. Ma se i pensieri del ricevente fluttuano via e se desidera un chiarimento di tempo e secondo i numero su certi procedimenti oppure successi, allora non desidera la Mia Parola, non desidera più il puro Nutrimento spirituale che Io gli offre sempre non falsificato, allora il suo pensare soccombe ad errori, perché allora non è più attivo come Mio servitore sulla Terra nel vero senso della Parola, non è più ricevente della Mia Parola, ma usa il suo intelletto come ogni altro uomo, lui pensa sotto l’influenza di quelle forze che cercano di indebolire la Mia Parola. Io vi do sempre il Chiarimento ed esigo da voi stessi soltanto la più severa critica, allora sarete anche in grado di separare in ogni momento il terreno dal puramente spirituale e vi troverete nella pienissima Verità. E tali procedimenti e dubbi sono anche da Me ammessi per indurvi a quella autocritica, perché questa è del più grande valore per il raggiungimento della maturità dell’anima, che lasciate inosservato tutto il terreno appena volete ricevere il patrimonio spirituale offerto da Me Stesso e perciò anche corrispondente alla pienissima Verità, perché la Mia Volontà è sempre di istruivi nella Verità, ma la vostra volontà deve aspirare allo stesso, affinché non cadiate vittime a quelle forze che sono nemiche della pura Verità.
Amen
Translator