Compare proclamation with translation

Other translations:

Selfless service in every walk of life.... Poverty.... Willingness to give....

Everything you do you should do in the knowledge that you are carrying out divine will. Therefore you have to entrust all your thoughts, words and actions to Him, you have to request His blessing for this and entirely commend yourselves to His divine guidance.... you have to put His will completely in charge of your daily life, that is, you only need want your way of life to be pleasing to Him and always do your best to attain His love. Then you can neither speak nor do anything which opposes God and your life on earth will not be unsuccessful for your souls. You fulfil God’s will when the commandment of love becomes the guiding principle of your life, then you live up to the most important law and God will bless you, spiritually as well as worldly.

Your purpose on earth is to serve unselfishly and you can do so in every situation, irrespective of whether you are poor or wealthy, great or small, respected and powerful or inconspicuously weak.... You can always be of service providing you want to be of service. Every human being is offered ample opportunity to serve kindly and no one should believe to be in need of receiving help themselves and reduce their own resolve to give because he has nothing to give.... Even the poorest can give.... and if he has no material wealth then he can give love and thereby awaken the love in others.... he can be willing to give and his will is then likened to a good deed.

But at all times God only looks into the heart and no impulse remains hidden from Him therein. An outwardly apparent great act of love can be worthless in the eyes of God if the heart does not feel the love which displays the deed; and even the smallest gift is pleasing to God if it is given with a loving heart. And anyone who honestly wants to give gladly will also give of the little he owns, he won’t fearfully question but share instead.... And it will be returned to him many times over because the Lord says ‘as you give so you shall receive....’ and His Word is truth. Thus no one should keep his possessions anxiously to himself when he endeavours to live in accordance with God’s will, he should give gladly because his action of love will reward him with far greater blessings than his few possessions could ever offer. Because he will receive exceptionally more, both earthly and spiritually.... his soul will mature, he will always be correctly guided because God Himself takes care of those who want to live as it pleases Him, and because His guidance is the guarantee to reach the goal. Only one factor is required of you: that you live with love.... that your thoughts, words and actions will always be guided by the love of your heart and that you devoutly commend yourselves to Him, Who gave you your life so that your souls can mature.... With His grace and strength you are able to do everything, even during times of greatest physical and spiritual difficulties you can do deeds of kindness providing you unite with the Eternal Love Itself through prayer, which will give you unlimited strength and grace because you want to draw nearer to Him with deeds of love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Servicio desinteresado en cada situación de vida.... Pobreza.... Voluntad....

Todo lo que hagáis, debéis hacerlo con la conciencia de que estáis cumpliendo la voluntad divina con esto. Por eso tenéis que recomendarle todo vuestro pensar, hablar y actuar, tenéis que pedirle Su bendición y así confiar completamente en Su guía divina.... tenéis que someter vuestro estilo de vida completamente a Su voluntad, es decir, sólo querer lo que Le sea agradable y esforzaros siempre por ganar Su amor. Entonces no podréis pensar, hablar ni actuar en contra de Dios, y vuestro camino terrenal ciertamente no quedará sin éxito para vuestras almas.

Pero cumpliréis la voluntad de Dios si hacéis de los mandamientos del amor la directriz de vuestro estilo de vida, porque entonces cumpliréis la ley más importante y Dios os bendecirá, tanto espiritual como también terrenalmente. Vuestro propósito terrenal consiste en servir desinteresadamente y podéis hacerlo en cualquier situación de vida; ya seáis pobres o ricos, grandes o pequeños, respetados y poderosos o discretamente débiles.... Podéis servir todo el tiempo si sólo queréis servir. A cada ser humano se le dan suficientes oportunidades para participar en el servicio de caridad, y nadie debe creer que siempre está sólo necesitado de recibir y debe dejar de lado su voluntad de dar porque él mismo no posee nada para poder dar....

Incluso el más pobre puede dar.... porque si no posee nada en cuanto a bienes materiales, todavía puede dar amor y así despertar amor a cambio.... su voluntad puede estar lista para dar, y entonces su voluntad también será valorada como una buena acción. Pero Dios siempre mira sólo el corazón, y ninguna emoción en él queda oculta para Él. Un gran acto de amor apareciendo exteriormente, puede ser sin valor ante Dios si el amor que el acto muestra no se siente en el corazón; y el don más pequeño será agradable a Dios si proviene de un corazón amoroso.

Y quien está verdaderamente activo en el amor sacrificará también lo poco que posee; No pide con ansiedad, sino que reparte.... Y le será devuelto de muchas maneras, porque “como midáis, os será medido....” dice el Señor, y Su Palabra es verdad. Así que nadie debe retener con temor sus bienes si se esfuerza por vivir en la voluntad de Dios; debe dar con un corazón alegre, porque la actividad del amor le trae bendiciones mucho mayores que las que sus pequeñas posesiones pueden darle jamás, porque terrenal y espiritualmente recibe incomparablemente más.... madura en su alma, constantemente es guiado correctamente porque Dios Mismo cuida de quienes quieren vivir para agradarle, y porque Su guía es la seguridad de lograr el objetivo.

Sólo necesitáis una cosa: que viváis en el amor.... que vuestro pensar, hablar y actuar estén siempre guiados por el amor de vuestro corazón y que os encomendáis con completa fe a la gracia de Aquel, Que os dio la vida para la maduración de vuestras almas.... Con Su gracia y Su poder sois capaces de todo, hasta en la mayor necesidad física y espiritual podréis estar activos en el amor si os conectáis con el Mismo Amor Eterno a través de la oración, que os da fuerza y gracia sin medida, porque queréis acercaros a Él a través de la obra del amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise