Compare proclamation with translation

Other translations:

Selfless service in every walk of life.... Poverty.... Willingness to give....

Everything you do you should do in the knowledge that you are carrying out divine will. Therefore you have to entrust all your thoughts, words and actions to Him, you have to request His blessing for this and entirely commend yourselves to His divine guidance.... you have to put His will completely in charge of your daily life, that is, you only need want your way of life to be pleasing to Him and always do your best to attain His love. Then you can neither speak nor do anything which opposes God and your life on earth will not be unsuccessful for your souls. You fulfil God’s will when the commandment of love becomes the guiding principle of your life, then you live up to the most important law and God will bless you, spiritually as well as worldly.

Your purpose on earth is to serve unselfishly and you can do so in every situation, irrespective of whether you are poor or wealthy, great or small, respected and powerful or inconspicuously weak.... You can always be of service providing you want to be of service. Every human being is offered ample opportunity to serve kindly and no one should believe to be in need of receiving help themselves and reduce their own resolve to give because he has nothing to give.... Even the poorest can give.... and if he has no material wealth then he can give love and thereby awaken the love in others.... he can be willing to give and his will is then likened to a good deed.

But at all times God only looks into the heart and no impulse remains hidden from Him therein. An outwardly apparent great act of love can be worthless in the eyes of God if the heart does not feel the love which displays the deed; and even the smallest gift is pleasing to God if it is given with a loving heart. And anyone who honestly wants to give gladly will also give of the little he owns, he won’t fearfully question but share instead.... And it will be returned to him many times over because the Lord says ‘as you give so you shall receive....’ and His Word is truth. Thus no one should keep his possessions anxiously to himself when he endeavours to live in accordance with God’s will, he should give gladly because his action of love will reward him with far greater blessings than his few possessions could ever offer. Because he will receive exceptionally more, both earthly and spiritually.... his soul will mature, he will always be correctly guided because God Himself takes care of those who want to live as it pleases Him, and because His guidance is the guarantee to reach the goal. Only one factor is required of you: that you live with love.... that your thoughts, words and actions will always be guided by the love of your heart and that you devoutly commend yourselves to Him, Who gave you your life so that your souls can mature.... With His grace and strength you are able to do everything, even during times of greatest physical and spiritual difficulties you can do deeds of kindness providing you unite with the Eternal Love Itself through prayer, which will give you unlimited strength and grace because you want to draw nearer to Him with deeds of love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Selbstloses Dienen in jeder Lebenslage.... Armut.... Gebewilligkeit....

Alles was ihr tut, sollt ihr in dem Bewußtsein verrichten, den göttlichen Willen damit zu erfüllen. Darum müsset ihr all euer Denken, Reden und Handeln Ihm empfehlen, ihr müsset Seinen Segen dazu erbitten und euch also voll und ganz Seiner göttlichen Führung anvertrauen.... ihr müsset euren Lebenswandel gänzlich Seinem Willen unterstellen, also nur wollen, daß dieser Ihm wohlgefällig sei und stets danach streben, Seine Liebe zu erringen. Dann werdet ihr weder Gott-widrig denken noch reden und handeln können, und euer Erdenwandel wird wahrlich nicht erfolglos bleiben für eure Seelen. Den Willen Gottes aber erfüllet ihr, so ihr euch die Liebegebote zur Richtschnur eures Lebenswandels macht, denn dann erfüllet ihr das wichtigste Gesetz, und Gott wird euch segnen, geistig sowohl als auch irdisch. Euer Erdenzweck ist, selbstlos zu dienen, und ihr könnet dies in jeder Lebenslage tun; ob ihr arm oder reich seid, groß oder klein, angesehen und mächtig oder unscheinbar schwach.... Dienen könnet ihr ständig, so ihr nur dienen wollt. Jedem Menschen sind hinreichend Gelegenheiten gegeben, sich in dienender Nächstenliebe zu betätigen, und niemand soll glauben, stets nur empfangsbedürftig zu sein, und seine Gebewilligkeit zurückstellen, weil er selbst nichts besitze, um geben zu können.... Selbst der Ärmste kann geben.... denn so er nichts an materiellen Gütern besitzt, kann er doch Liebe geben und dadurch Gegenliebe erwecken.... sein Wille kann gebebereit sein, und dann wird auch sein Wille bewertet gleich einer guten Tat. Doch Gott sieht allzeit nur auf das Herz, und darin bleibt ihm keine Regung verborgen. Eine nach außen scheinbare große Liebestat kann dennoch wertlos sein vor Gott, wenn nicht im Herzen die Liebe empfunden wird, welche die Tat zur Schau trägt; und die kleinste Gabe wird Gott wohlgefällig sein, so sie aus liebendem Herzen kommt. Und wer wahrhaft liebetätig ist, der wird auch opfern von dem wenigen, was er besitzet; er fragt nicht ängstlich, sondern teilet aus.... Und es wird ihm zurückerstattet werden vielfach, denn "wie ihr ausmesset, so wird euch zugemessen werden...." spricht der Herr, und Sein Wort ist Wahrheit. Also soll keiner seinen Besitz ängstlich zurückhalten, so er im Willen Gottes zu leben sich bemüht, er soll geben freudigen Herzens, denn die Liebetätigkeit trägt ihm weit größeren Segen ein, als sein kleiner Besitz ihm je geben kann, denn er empfängt irdisch und geistig unvergleichlich mehr.... er reifet an seiner Seele, er wird ständig recht geleitet, weil Gott Selbst sich derer annimmt, die Ihm zum Wohlgefallen leben wollen, und weil Seine Führung Sicherheit ist, das Ziel zu erreichen. Nur eines tut euch not, daß ihr in der Liebe lebet.... daß euer Denken, Reden und Handeln stets von der Liebe des Herzens geleitet wird und daß ihr euch vollgläubig der Gnade Dessen empfehlet, Der euch das Leben gab zum Ausreifen eurer Seelen.... Mit Seiner Gnade und Seiner Kraft vermögt ihr alles, auch in größter leiblicher und geistiger Not werdet ihr liebetätig sein können, so ihr euch mit der ewigen Liebe Selbst verbindet durch das Gebet, Die euch Kraft und Gnade ungemessen zukommen lässet, weil ihr euch Ihm nähern wollet durch Wirken in Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde