Compare proclamation with translation

Other translations:

Love constructive force.... lovelessness destructive force....

The strongest driving force on earth should be love.... but if greed, which arises from self-love, is greater than love, the human being will miss his purpose of earthly life and his embodiment on earth will not bring him spiritual success. And therefore love, which is the sole purpose of his earthly life, cannot be preached to the human being seriously enough, for existence as a human being is only a short phase in the spiritual's ascent development which, however, can also ruin the infinitely long time of development beforehand if the human being, in freedom of will, does not make the divine law of love the fundamental principle of his earthly change. The commandment of love must again and again be presented to people as a divine commandment so that they observe it and live accordingly. And if it is therefore disregarded, the human being acts contrary to divine order, and this always has a clearly recognizable effect. Everything is out of harmony with order, to the sorrow of people themselves who live without love. For even an apparent order of external living conditions is only maintained through increased unkindness, which will always cause harm to fellow human beings, to themselves or to their possessions. All thought, speech and action which lacks love will have detrimental consequences for the soul and body of the person who lives without love.... But at the same time, as it is directed against the neighbour, it will also harm him and thus kill love but not awaken love.... For all unkindness is a driving force which has a destructive effect, opposite to love, which is in itself a force which builds up and sustains.... For it is divine, and everything divine is animating strength, thus unkindness, as completely opposite, is a strength which leads to death.... The initially ignorant being, the human being at the beginning of his earthly career, must therefore be informed of the blessing of love as well as of the spoiling unkindness.... He must be instructed and love must be presented to him as the most desirable thing on earth. And if he violates the commandment of love he must feel the effect of unkindness in himself. For this reason God will never ever intervene to prevent people from carrying out actions without love which violate all divine order, for love has to be practiced voluntarily, and thus the human being's will cannot be curtailed so that he will learn from the effects of his unkind actions, speech and thoughts how far he has distanced himself from the eternal order and strive back of his own accord.... so that he will change to love in free will. And therefore the destructive effect is not diminished by God either, and therefore there can only be a state of greatest adversity and physical tribulation on earth if love has diminished amongst people.... but also the activity of love alleviates the greatest suffering and shows people the right way to also establish orderly living conditions if only they are willing to work with love. For unselfish activity of love works wonders.... And where unkindness has caused destruction on the greatest scale, loving activity can create complete balance, and people will live in order who make the eternal law of love their fundamental principle, as it is God's will. Yet only love restores this order, for it alone is the strength which creates, enlivens and sustains, it alone is the strength which makes people happy and leads them towards their final aim.... it alone brings them success, for the sake of which the human being walks on earth.... he develops upwards, he approaches God, Who is eternal love, and his soul unites with Him through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’amore, la Forza edificante – L’assenza d’amore è forza distruttiva

La più forte forza di spinta sulla Terra dev’essere l’amore, ma se l’avidità che procede dall’amor proprio, è più grande dell’amore, allora l’uomo manca la meta della sua vita terrena e la sua incorporazione sulla Terra non gli procura nessun successo spirituale. Perciò all’uomo non può essere predicato l’amore abbastanza seriamente, che è l’unico scopo della sua vita terrena, perché l’esistenza come uomo è soltanto una breve fase nello sviluppo verso l’Alto dello spirituale, che però può anche annullare il tempo infinitamente lungo prima dello sviluppo, se l’uomo nella libera volontà non si pone come principio di base la divina Legge dell’amore per il suo cammino terreno. Il Comandamento dell’amore deve sempre di nuovo essere presentato agli uomini come Comandamento divino, affinché l’osservino e vivano di conseguenza. E se viene disatteso, l’uomo agisce contro l’Ordine divino e questo ha sempre un effetto chiaramente riconoscibile. Tutto esce dall’equilibrio dell’Ordine, per il dolore degli uomini stessi che vivono senza amore, perché persino un ordine apparente delle condizioni di vita esteriore viene mantenuto in piedi solamente attraverso l’accresciuto disamore, che causerà sempre del danno per i prossimi, su lui stesso oppure al suo possesso. Tutto il pensare, parlare ed agire in cui manca l’amore, avrà delle conseguenze svantaggiose per l’anima e per il corpo di colui che vive alla giornata senza amore. Ma causerà contemporaneamente, come rivolto contro il prossimo, anche del danno a costui ed ucciderà quindi l’amore, ma non risveglia l’amore. Ogni disamore è una forza di spinta che ha un effetto distruttivo, contrapposto all’amore, che in sé è una Forza che edifica e mantiene, perché è divino e tutto il divino è Forza vivificante, quindi il disamore, che è totalmente l’opposto, è una forza che conduce alla morte. L’essere che prima è ignaro, com’è l’uomo all’inizio del suo percorso terreno, deve perciò essere messo a conoscenza della Benedizione dell’amore, come anche del disamore che comporta la rovina. Dev’essere istruito e gli deve venir presentato l’amore come qualcosa a cui si deve tendere sulla Terra. Se infrange il Comandamento dell’amore, deve sentire su di sé l’effetto del disamore. Perciò Dio non interverrà mai ostacolando, se gli uomini privi di qualsiasi amore compiono delle azioni, che infrangono ogni divino Ordine, perché l’amore dev’essere esercitato liberamente, quindi la libertà dell’uomo non può essere sminuita, affinché negli effetti del suo agire, parlare e pensare disamorevole impari a riconoscere, quanto si è allontanato dall’eterno Ordine e cerchi di ritornare da sé stesso, affinché cambi nella libera volontà e diventi amore. Perciò nemmeno l’effetto distruttivo viene indebolito dal Dio e perciò sulla Terra può regnare soltanto uno stato della massima miseria ed afflizione dolente, se l’amore è scomparso fra gli uomini, come però anche l’agire nell’amore lenisce la più grande sofferenza ed indica agli uomini la retta via, di ristabilire delle condizioni di vita ordinate, se soltanto sono volonterosi di agire nell’amore, perché l’attività nell’amore disinteressato opera miracoli. Dove il disamore ha causato una distruzione nella massima dimensione, là l’agire nell’amore può creare un totale pareggio, e vivranno nell’Ordine gli uomini, che si sono fatti come principio fondamentale la Legge eterna dell’amore, com’è la Volontà di Dio. Ma soltanto l’amore ristabilisce questo Ordine, perché solo lui è la Forza che crea, vivifica e conserva, lui soltanto è la Forza, che rende felice e conduce gli uomini incontro alla loro meta finale, lui soltanto riporta loro il successo, per il qual scopo l’uomo cammina sulla Terra, si sviluppa verso l’Alto e si avvicina a Dio, il Quale E’ l’eterno Amore e la sua anima si unisce con Lui tramite l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich