Compare proclamation with translation

Other translations:

Love constructive force.... lovelessness destructive force....

The strongest driving force on earth should be love.... but if greed, which arises from self-love, is greater than love, the human being will miss his purpose of earthly life and his embodiment on earth will not bring him spiritual success. And therefore love, which is the sole purpose of his earthly life, cannot be preached to the human being seriously enough, for existence as a human being is only a short phase in the spiritual's ascent development which, however, can also ruin the infinitely long time of development beforehand if the human being, in freedom of will, does not make the divine law of love the fundamental principle of his earthly change. The commandment of love must again and again be presented to people as a divine commandment so that they observe it and live accordingly. And if it is therefore disregarded, the human being acts contrary to divine order, and this always has a clearly recognizable effect. Everything is out of harmony with order, to the sorrow of people themselves who live without love. For even an apparent order of external living conditions is only maintained through increased unkindness, which will always cause harm to fellow human beings, to themselves or to their possessions. All thought, speech and action which lacks love will have detrimental consequences for the soul and body of the person who lives without love.... But at the same time, as it is directed against the neighbour, it will also harm him and thus kill love but not awaken love.... For all unkindness is a driving force which has a destructive effect, opposite to love, which is in itself a force which builds up and sustains.... For it is divine, and everything divine is animating strength, thus unkindness, as completely opposite, is a strength which leads to death.... The initially ignorant being, the human being at the beginning of his earthly career, must therefore be informed of the blessing of love as well as of the spoiling unkindness.... He must be instructed and love must be presented to him as the most desirable thing on earth. And if he violates the commandment of love he must feel the effect of unkindness in himself. For this reason God will never ever intervene to prevent people from carrying out actions without love which violate all divine order, for love has to be practiced voluntarily, and thus the human being's will cannot be curtailed so that he will learn from the effects of his unkind actions, speech and thoughts how far he has distanced himself from the eternal order and strive back of his own accord.... so that he will change to love in free will. And therefore the destructive effect is not diminished by God either, and therefore there can only be a state of greatest adversity and physical tribulation on earth if love has diminished amongst people.... but also the activity of love alleviates the greatest suffering and shows people the right way to also establish orderly living conditions if only they are willing to work with love. For unselfish activity of love works wonders.... And where unkindness has caused destruction on the greatest scale, loving activity can create complete balance, and people will live in order who make the eternal law of love their fundamental principle, as it is God's will. Yet only love restores this order, for it alone is the strength which creates, enlivens and sustains, it alone is the strength which makes people happy and leads them towards their final aim.... it alone brings them success, for the sake of which the human being walks on earth.... he develops upwards, he approaches God, Who is eternal love, and his soul unites with Him through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour est une Force édifiante – l'absence d'amour est une force destructrice

La plus forte force de poussée sur la Terre doit être l'amour, mais si l'avidité qui procède de l'amour propre est plus grande que l'amour, alors l'homme manque le but de sa vie terrestre et son incorporation sur la Terre ne lui procure aucun succès spirituel. Donc l'amour qui est l'unique but de la vie terrestre de l’homme ne lui sera jamais prêché assez sérieusement, parce que l'existence en tant qu’homme est seulement une brève phase dans le développement vers le Haut du spirituel, et elle peut même annuler le temps infiniment long de son développement antérieur, si l'homme dans la libre volonté pose comme principe de base la divine Loi de l'amour pour son chemin terrestre. Le Commandement de l'amour doit toujours de nouveau être présenté aux hommes comme un Commandement divin, pour qu'ils l'observent et vivent en conséquence. Et s’il n’est pas accepté, l'homme agit contre l'Ordre divin et cela a toujours un effet clairement reconnaissable. Tout s’appuie sur l'équilibre de l'Ordre, pour la douleur des hommes eux-mêmes qui vivent sans amour, parce qu’un ordre apparent des conditions de vie extérieure est maintenu debout même au travers d’un désamour accru qui causera toujours des dommages au prochain, sur lui-même ou bien sur ses possessions. Toute pensée, parole et action dans lequel il manque l'amour, aura des conséquences désavantageuses pour l'âme et pour le corps de celui qui vit au jour le jour sans amour. Mais il causera aussi en même temps, du fait qu’elle est tournée contre le prochain des dommages à celui-ci en tuant l'amour, mais elle ne réveillera jamais l'amour. Chaque désamour est une force de poussée qui a un effet destructif, opposé à l'amour, qui en soi est une Force qui édifie et maintient, parce qu'elle est divine et tout le divin est une Force vivifiante, donc le désamour qui est totalement à l'opposé, est une force qui mène à la mort. L'être qui est ignorant, comme l’est l'homme au début de son parcours terrestre, doit donc être porté à la connaissance de la Bénédiction de l'amour, comme aussi du désamour qui entraine la ruine. Il doit être instruit et il doit lui être présenté l'amour comme quelque chose vers lequel on doit tendre sur la Terre. S'il enfreint le Commandement de l'amour, il doit sentir sur lui l'effet du désamour. Donc Dieu n’interviendra jamais en entravant, si les hommes dépourvus de n'importe quel amour accomplissent des actions qui enfreignent l’Ordre divin, parce que l'amour doit être exercé librement, donc la liberté de l'homme ne peut pas être diminuée, pour qu’au travers des effets de ses actes, de ses paroles et de ses pensées sans amour il apprenne à reconnaître combien il s'est éloigné de l'Ordre éternel et cherche à revenir de lui-même, pour changer dans la libre volonté et devenir amour. Donc l'effet destructif n'est pas affaibli par Dieu et donc sur la Terre il peut régner seulement un état de très grande misère et d’affliction douloureuse, si l'amour entre les hommes a disparu, mais inversement une activité d'amour adoucit la plus grande souffrance et indique la voie aux hommes pour rétablir des conditions de vie conformes aux commandements, si seulement ils sont de bonne volonté pour agir dans l'amour, parce que l'activité dans l'amour désintéressé fait des miracles. Là où le désamour a causé une destruction dans une très grande dimension, là une activité d'amour peut créer un total équilibre, et les hommes qui ont fait leur comme principe fondamental la Loi éternelle de l'amour vivront dans l'Ordre, comme cela est la Volonté de Dieu. Car seulement l’amour rétablit cet Ordre, parce que lui seul est la Force qui crée, vivifie et conserve, lui seul est la Force qui rend heureux et mène les hommes à la rencontre de leur but final, lui seul remporte du succès quant au but pour lequel l'homme marche sur la Terre, se développe vers le Haut et s'approche de Dieu qui Est l'éternel Amour et son âme s'unit avec Lui par l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet