Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing rests upon His labourers....

And I bless all those who serve Me.... they shall not suffer hardship as long as they are My instruments, as long as I can express Myself through them, as long as they surrender their will to Me, thus want to be active for Me and My kingdom. Even if their living conditions adapt to the general hardship I will nevertheless provide for a balance, as I have promised them, because they feel like My children whom I look after in a fatherly way. And I can truly make every hardship bearable for you if you firmly believe in Me. However, anyone who works diligently for My kingdom also has faith within himself, even if his heart is sometimes anxious and fearful. And I want to help him to strengthen his faith through visible help. Therefore, pay attention to every act of help and recognise it as My work and your faith will constantly increase in power and strength. The majority of people stand far away from Me due to their unbelief and their hardened hearts. They do not believe in My direct influence through and on all events, they do not believe in a guiding Father's hand, in visible help in greatest adversity, and thus they neglect to approach Me Myself for the latter. And I want to show them the effect of a firm faith on you by leading you through the most difficult adversity in a way that is bearable for you. And they will be able to recognise Me and My working if only they are of good will. For time and again I will create a way out where adversity approaches you in all severity, because I already reward My Own on earth for what they want to do for Me, because they are in My service and I, as Employer, truly do not leave My labourers in adversity. I will protect them in every earthly adversity and danger, and those who are distant from Me shall recognise from this what blessing lies in their spiritual activity, which corresponds to My will. I look after My labourers and also take care of them.... And every anxious worry can fall away from you, for I Am your Employer and Father at the same time.... But through an unshakable faith you should also allow My obvious activity so that your fellow human beings will also benefit from it, so that they, too, will learn to believe because they have been proven the strength of faith by you. You have a great work to do, for you are only at the beginning of it, yet you will also master it with ease because I Am with you and you receive My strength as soon as you are active for Me. You only have to make yourselves receptive to this strength through strong faith and perpetual activity of love.... Then you will be blessed earthly and spiritually, you will have no earthly hardship and be able to achieve greatest spiritual success, as My labourers you will be above all earthly circumstances, you will master them with My strength, for My blessing accompanies you everywhere, you who want to serve Me in the last days before the end, you who want to be active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

BOŽJI BLAGOSLOV (JE) NAD NJEGOVIM RADNICIMA....

Ja blagoslivljam sve koji Mi služe.... oni ne trebaju patiti od bijede, dok god su Moji instrumenti, dok god se Ja kroz njih mogu izražavati, dok god Mi oni (pre)daju svoju volju, dakle žele biti aktivni za Mene i Moje Kraljevstvo. Čak i ako su njihovi životni uvjeti prilagođeni općem stanju bijede, Ja ću se i pored toga pobrinuti da se to izbalansira, kao što sam im i obećao, pošto se oni osjećaju Mojom djecom, na koju Ja očinski pazim. I Ja vam uistinu svaku nevolju mogu učiniti izdržljivom, ako čvrsto vjerujete u Mene.

No tko je revno aktivan za Moje Kraljevstvo, taj u sebi ima i vjeru, čak ako mu se srce između ostalog i straši. A njemu ću za osnaženje vjere pomoći na očigledan način. Stoga obratite pažnju na svaku pomoć i prepoznajte ju kao Moje djelo, i vaša vjera neprestano će dobivati na snazi i silini. Većina ljudi daleko je od Mene radi svoje nevjere i svojih otvrdnulih srdaca. Oni ne vjeruju u Moje neposredno djelovanje putem i na sve događaje, ne vjeruju u vodeću očevu ruku, u vidljivu pomoć u najvećoj nevolji, tako da propuštaju to da se Meni Samom obrate za ovo potonje.

A njima Ja na vašem primjeru želim pokazati posljedice čvrste vjere, tako što vas sprovodim kroz najteže nevolje na vama podnošljiv način. Pa oni mogu prepoznati Mene i Moje djelovanje, samo ako su dobre volje. Jer uvijek ću se iznova pobrinuti za izlaz kad vam nevolja pristupi sa svom žestinom, budući da Ja one koji su Moji već na Zemlji nagrađujem za ono što žele činiti za Mene, budući da su oni u Mojoj službi a Ja kao Gazda Moje radnike uistinu ne ostavljam na cjedilu. Ja ću ih štititi u svakoj zemaljskoj nevolji i opasnosti, te oni koji su od Mene udaljeni po tome trebaju uvidjeti koji blagoslov počiva na njihovoj duhovnoj aktivnosti koja je u skladu s Mojom voljom.

Ja Sebi zapošljavam Moje radnike te preuzimam i skrb za njih.... I sve strahovanje može otpasti od vas, jer Ja sam vam istovremeno Gazda i Otac.... Međutim, dozvolite putem snažne vjere očigledno djelovanje s Moje strane kako bi i vaši bližnji iz toga mogli izvući koristi, kako bi i oni naučili vjerovati, pošto su se kod vas uvjerili u snagu vjere. Vi imate za obaviti veliki posao, jer tek se nalazite na početku istoga, no razigrano ćete i njega moći savladati, budući da sam Ja uz vas i vi primate Moju snagu kad ste aktivni za Mene.

Jedino se morate učiniti prijemčivima za tu snagu putem snažne vjere i postojanom Ljubav-nom aktivnošću.... Tada ćete biti zemaljski i duhovno blagoslovljeni, zemaljski nećete patiti od bijede i moći ćete zabilježiti duhovno najveći uspjeh, vi ćete kao Moji radnici stajati nad svim zemaljskim okolnostima, njima ćete upravljati Mojom snagom, jer Moj blagoslov svugdje vas prati, vas koji Mi želite služiti u posljednje vrijeme pred Kraj, vas koji želite biti aktivni za Mene i Moje Kraljevstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel