Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the Act of Salvation....

The profoundness of My Act of Salvation, its comprehensive significance for eternal times, will never be grasped by you on earth, for your intellect cannot comprehend it as long as you are not born again, and this to a great extent. Nevertheless, you will be able to understand that without My redemption you would be lost for an infinitely long time, for eternal times would pass by in order to attain the degree which makes you worthy of beholding God, if you attained it at all. Yet it would be more likely that you would sink ever deeper due to your weakness of will on earth, which cannot be remedied in the kingdom of the beyond without My help. I therefore came to this earth in order to redeem you from a state of torment and eternal hopelessness. What humanity, in its weakness of will, was unable to achieve for its spiritual salvation had to be accomplished by the will of a human being if the whole of humanity was to be saved.... You will be able to understand that, if humanity was to be helped, it had to be shown the way and that this task had to be accomplished by a human being, otherwise no-one would endeavour to tackle a task in itself if it did not appear humanly feasible to him. As a man I had to exemplify life to them, and the man Jesus must be followed by the man who strives for redemption. An extremely strong will is part of it, but this was weak because humanity lacked faith in a God of love, wisdom and omnipotence at the time of My descent on earth. People's lack of faith was the cause of their weakened will and therefore there was no salvation for them until they learnt to believe and also experienced a strengthening of their will through faith. And I tried to restore their faith as a human being, I taught them, I worked miracles in order to prove to them the strength of faith.... I gave them the ultimate proof of the truth of My Word.... that I overcame death, that I rose again as a human being to eternal life.... And thus I, as a human being, also had to be willing to accept the most difficult death, the death on the cross, so that all people could take notice of it in order to be able to recognise My resurrection from death as the crowning glory, as the success of the strong will to reach God in faith in Him. In contrast to people I had to muster a strong will, I had to let Myself be killed in order to prove to them that death is conquerable.... And I accomplished this work in order to redeem people from their weakness of will, which signifies eternal death and eternal times of incomprehensible torment.... I died the most painful, most bitter death for people on the cross because I wanted to lead them to eternal life....

What the whole of humanity was unable to accomplish had to be carried out by the love of a person who was strong-willed in contrast to humanity, whose will was completely weakened because it no longer believed.... because it lacked all connection with Me and thus I was unable to provide it with strength. And through the man Jesus I showed the whole of humanity the path by which it could receive unmeasured strength from Me and thus also become free from the state of death.... I accomplished the work of redemption as a human being not for one person but for all those who believe. And for them earthly life is enough to free themselves from the state of death and attain eternal life. What no one can do in his own strength, he can do with Me, by believing in the Divine Saviour, in Jesus Christ, Who died for people on the cross to make them conquerors of death. Anyone who believes in Me has overcome death, for I died for him and he can remedy his weakness of will with My help, with My grace, which I acquired for the whole of humanity through My death on the cross as a human being.... and he will not die for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Il significato dell’Opera di Redenzione

La profondità della Mia Opera di Redenzione, la sua complessiva importanza per tempi eterni, non la commisurerete mai sulla Terra, perché il vostro intelletto non l’afferra, finché non siete rinati, e questo nell’alto grado. Ciononostante vi potrà essere comprensibile che senza la Mia Redenzione sareste perduti per un tempo infinitamente lungo, perché per raggiungere da voi stessi il grado per rendervi degni della contemplazione di Dio, passerebbero dei tempi eterni, se soprattutto lo potete raggiungere in generale. Ma sarebbe più probabile che sprofondereste sempre di più attraverso la debolezza della vostra volontà sulla Terra, che nel Regno dell’aldilà non può essere sospesa senza il Mio Aiuto. Perciò Sono venuto su questa Terra per liberarvi da uno stato del tormento e dell’eterna assenza di speranza. Quello che l’umanità nella sua debolezza di volontà non ha potuto ottenere per la sua salvezza spirituale, lo doveva riuscire ad ottenere la Volontà di un Uomo, se l’intera umanità doveva avere la salvezza. Potete comprendere questo che, se l’umanità doveva essere aiutata, le doveva essere mostrata la via e che il compito doveva essere risolto da un Uomo, altrimenti nessuno si sforzerebbe di affrontare un lavoro, che umanamente non sembra eseguibile. Come Uomo dovevo vivere per loro la vita da esempio, e l’uomo che aspira alla Redenzione, deve seguire l’Uomo Gesù. Per questo ci vuole una volontà oltremodo forte, ma questa era troppo debole, perché all’umanità al tempo della Mia Discesa sulla Terra mancava la fede in un Dio dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza. L’assenza di fede degli uomini era la causa della volontà indebolita, e perciò per loro non c’era nessuna salvezza, se non avessero imparato prima a credere e con la fede sperimentavano anche la fortificazione della volontà. Come Uomo ho cercato di restituire loro la fede, li istruivo, operavo dei Miracoli per dimostrare loro la Forza della fede. Ho dato loro l’ultima dimostrazione della Verità della Mia Parola, ho vinto la morte, Sono risorto come Uomo all’eterna Vita. Così, da Uomo dovevo anche essere pronto a prendere su di Me la difficile morte, la morte sulla Croce, affinché tutti gli uomini ne avessero potuto prendere conoscenza, per poter riconoscere anche la Mia Resurrezione dalla morte come Incoronamento, come Successo della forte Volontà di giungere a Dio nella fede in Lui. Al contrario degli uomini dovevo sviluppare una forte Volontà, dovevo lasciarMi uccidere, per dar loro la dimostrazione che la morte è superabile. Ho compiuto quest’Opera, per liberare gli uomini dalla debolezza della loro volontà, che significa eterna morte e tempi eterni di inafferrabile tormento. Sono morto sulla Croce per gli uomini con la morte più dolorosa, più amara, perché volevo condurli all’eterna Vita. Quello che l’intera umanità non ha potuto compiere, lo doveva eseguire l’Amore di un Uomo che era di volontà forte in contrasto all’umanità, la cui volontà era totalmente debole, perché non credeva più, perché le mancava ogni collegamento con Me e perciò non potevo portarle nessuna Forza. Ed attraverso l’Uomo Gesù ho indicato all’intera umanità la via sulla quale poteva trarre da Me smisurata Forza e quindi poteva anche diventare libera dallo stato di morte. Ho compiuto l’Opera della Redenzione come Uomo non per un uomo, ma per tutti coloro che credono. E per costoro è sufficiente la vita terrena, per liberarsi dallo stato di morte e di giungere alla Vita eterna. Quello di cui nessuno è capace con la propria forza, lo può compiere con Me, nella fede nel divino Redentore, in Gesù Cristo, il Quale è morto sulla Croce per gli uomini, per fare di loro dei vincitori della morte. Chi crede in Me, ha vinto la morte, perché Sono morto per loro, e possono sospendere la debolezza della loro volontà con il Mio Aiuto, con la Mia Grazia, che ho conquistato per l’intera umanità tramite la Mia morte sulla Croce, e non gusterà la morte nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich