Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the Act of Salvation....

The profoundness of My Act of Salvation, its comprehensive significance for eternal times, will never be grasped by you on earth, for your intellect cannot comprehend it as long as you are not born again, and this to a great extent. Nevertheless, you will be able to understand that without My redemption you would be lost for an infinitely long time, for eternal times would pass by in order to attain the degree which makes you worthy of beholding God, if you attained it at all. Yet it would be more likely that you would sink ever deeper due to your weakness of will on earth, which cannot be remedied in the kingdom of the beyond without My help. I therefore came to this earth in order to redeem you from a state of torment and eternal hopelessness. What humanity, in its weakness of will, was unable to achieve for its spiritual salvation had to be accomplished by the will of a human being if the whole of humanity was to be saved.... You will be able to understand that, if humanity was to be helped, it had to be shown the way and that this task had to be accomplished by a human being, otherwise no-one would endeavour to tackle a task in itself if it did not appear humanly feasible to him. As a man I had to exemplify life to them, and the man Jesus must be followed by the man who strives for redemption. An extremely strong will is part of it, but this was weak because humanity lacked faith in a God of love, wisdom and omnipotence at the time of My descent on earth. People's lack of faith was the cause of their weakened will and therefore there was no salvation for them until they learnt to believe and also experienced a strengthening of their will through faith. And I tried to restore their faith as a human being, I taught them, I worked miracles in order to prove to them the strength of faith.... I gave them the ultimate proof of the truth of My Word.... that I overcame death, that I rose again as a human being to eternal life.... And thus I, as a human being, also had to be willing to accept the most difficult death, the death on the cross, so that all people could take notice of it in order to be able to recognise My resurrection from death as the crowning glory, as the success of the strong will to reach God in faith in Him. In contrast to people I had to muster a strong will, I had to let Myself be killed in order to prove to them that death is conquerable.... And I accomplished this work in order to redeem people from their weakness of will, which signifies eternal death and eternal times of incomprehensible torment.... I died the most painful, most bitter death for people on the cross because I wanted to lead them to eternal life....

What the whole of humanity was unable to accomplish had to be carried out by the love of a person who was strong-willed in contrast to humanity, whose will was completely weakened because it no longer believed.... because it lacked all connection with Me and thus I was unable to provide it with strength. And through the man Jesus I showed the whole of humanity the path by which it could receive unmeasured strength from Me and thus also become free from the state of death.... I accomplished the work of redemption as a human being not for one person but for all those who believe. And for them earthly life is enough to free themselves from the state of death and attain eternal life. What no one can do in his own strength, he can do with Me, by believing in the Divine Saviour, in Jesus Christ, Who died for people on the cross to make them conquerors of death. Anyone who believes in Me has overcome death, for I died for him and he can remedy his weakness of will with My help, with My grace, which I acquired for the whole of humanity through My death on the cross as a human being.... and he will not die for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Significado de la Obra de Redención....

Nunca mediréis en la tierra la profundidad de Mi Obra de Redención y su amplio significado para los tiempos eternos, porque vuestro entendimiento no lo capta siempre y cuando no nazcáis de nuevo, y esto en un alto grado. Sin embargo, os será comprensible que sin Mi Redención estaríais perdidos por un tiempo infinitamente largo, porque para alcanzar el grado por vosotros mismos, que os hace dignos de la vista de Dios, pasarían tiempos eternos, si siquiera lo alcanzaríais. Pero sería más probable que os hundiereis cada vez más por vuestra debilidad de voluntad en la tierra, que no puede remediarse en el reino del otro lado sin Mi ayuda.

Vine a esta tierra para libraros de un estado de agonía y desesperanza eterna. Lo que la humanidad no pudo lograr en su débil voluntad para su Salvación espiritual, lo tenía que lograr la voluntad de un hombre para que toda la humanidad podría ser salvado.... Podríais comprender que, si se ayuda a la humanidad, le había que mostrar el camino y que esta tarea debía ser resuelta por una persona, de lo contrario nadie se esforzaría para abordar un trabajo por sí mismo si no le pareciera humanamente factible. Como persona tenía que ejemplificar la vida para ellos, y el hombre Jesús debe ser seguido por la persona que lucha por la redención.

Una voluntad extremadamente fuerte es necesaria para esto, pero esta fue débil porque en el momento de Mi nacimiento en la tierra, la humanidad carecía de fe en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia. La falta de fe de los hombres fue la causa de su voluntad debilitada y, por lo tanto, no hubo salvación para ellos hasta que aprendieron a creer y, con la fe, también experimentaron un fortalecimiento de la voluntad. Y traté de devolverles la fe como persona, les enseñé, e hice milagros para poder mostrarles el poder de la fe.... Y les di la última prueba de la verdad de Mi Palabra.... Que superé la muerte, que resucité como ser humano a la vida eterna....

Y entonces tuve que estar preparado como hombre para enfrentarme a la peor muerte, la muerte en la cruz, para que todos los hombres pudieron tomar nota de ella para poder reconocer también Mi resurrección de la muerte como una coronación, como el éxito de una fuerte voluntad de llegar a Dios con la fe en Él. A diferencia de las personas, tuve que tener una voluntad fuerte, tuve que dejar que Me mataran para darles una prueba de que se puede vencer la muerte.... Y cumplí esta obra para redimir a los hombres de su debilidad de voluntad, que significa tanto como muerte eterna y tiempos eternos de tormento indescriptible .... Yo morí para los hombres la muerte más dolorosa y más amarga en la cruz, porque quería llevarlos a la vida eterna....

Lo que toda la humanidad no pudo lograr, tuve que realizar el amor de un hombre que era fuerte de voluntad en contraste con la humanidad, cuya voluntad estaba completamente debilitada porque ya no creía.... porque carecía de toda conexión Conmigo y por lo tanto, no podía suministrarla fuerza.

Y a través del de hombre Jesús, mostré a toda la humanidad la forma en que podían sacar de Mí una fuerza inconmensurable y así también poder liberarse del estado de la muerte.... Yo hice la Obra de Redención como humano no solo para una persona, sino para todos los que creen. Y para ellos la vida terrenal es suficiente para librarse del estado de la muerte y llegar a la vida eterna.

Lo que nadie puede lograr por su propia fuerza, lo puede lograr Conmigo, en la fe en el divino Redentor, en Jesucristo, Quien murió para los hombres en la cruz para convertirles en vencedores de la muerte.

Quien cree en Mi ha vencido a la muerte, porque Yo morí por él, y puede remediar su debilidad de voluntad con Mi ayuda, con Mi gracia, que he adquirido como ser humano a través de Mi muerte en la cruz para toda la humanidad.... y no probará la muerte en eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise