Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious trials of truth....

Seriously put the question to yourselves whether and how you fulfil My will, and only then judge the value of My word which is offered to you as My gift of grace. For your judgment depends on your soul's degree of maturity and this, in turn, depends on the fulfilment of My will, of My commandments, which I gave in order to lead you towards spiritual maturity. A person who has not yet reached a certain degree of maturity is also still weak of power of realization, he cannot distinguish truth from lies, he cannot recognize them as such, because ignorance is the characteristic of the fallen person, because ignorance and inadequate knowledge signifies spiritual darkness into which the being fell due to the past sin of rebellion against Me. And I want to lead the being out of this darkness into the light again, I want to help it to shape itself such that the state of ignorance will change into a state of knowledge.... I will help it to increase its degree of maturity and give it the means to do so.... I convey My word to it which proclaims My will to it for the first time and at the same time offers it purest truth. If the human being fulfils My will then he will also recognize the truth as such, and therefore the will must first become seriously active, the will must be strong in the heart, it must not just be expressed in words or fleeting thoughts, for an illusory will does not lead to success, it does not earn the soul a higher degree of maturity and therefore also no power of realization. But I look into the heart, I know every person's will, I also help where it is weak as long as I don't encounter any resistance, for the slightest resistance is a hindrance to My working, to My transmission of strength in order to be able to carry out the will. The human being himself must seriously want to mature his soul, to live according to My will, and approach Me from the bottom of his heart for support.... The serious will is the surest guarantee that he will also come to recognize the truth, for to the extent that he works on himself his faculty of judgement also increases and thus the ability to recognize spiritual good as offered by Me, but to eliminate erroneous teachings and to free himself from them. The person who endeavours to live in accordance with My will will also gain complete trust in the giver of truth, it will be understandable to him that I, as the eternal truth Myself, do not want to let My living creations walk in error, because I am also love Itself.... it will be understandable to him that an earthly child desiring the truth will not ask in vain, that I will truly grant its request and fully grant it the truth, for how else could I possibly proclaim My love? If I wanted to deny a requesting child the best, the pure truth, which alone leads to Me, to eternal life? Consider this, that only one can give you the truth.... and that this one is exceedingly loving and just, that He distributes according to worthiness and desire.... and that anyone who wants to possess the truth must earnestly desire it but must also first shape himself such that he is worthy of a gift offered by Me Myself. It can indeed be given to the human being everywhere and in every form, through word and scripture, but worthiness and desire for truth always presupposes the supply of pure truth. And therefore seriously examine yourselves as to what extent you comply with My demand, as to what extent you make My will your concern, and carry out the examinations in your heart, not just intellectually or with empty words.... And if you earnestly want to, you will see brightly and clearly where truth or error is offered to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tentativas sérias de Verdade....

Coloquem seriamente a questão para vocês mesmos se e como vocês cumprem a Minha vontade, e só então julguem o valor da Minha Palavra que é oferecida a vocês como Meu dom de graça. Pois o teu julgamento depende do grau de maturidade da tua alma e isto, por sua vez, depende do cumprimento da Minha vontade, dos Meus mandamentos, que eu dei para te conduzir à maturidade espiritual. Uma pessoa que ainda não atingiu um certo grau de maturidade é também ainda fraca de poder de realização, não pode distinguir a verdade da mentira, não pode reconhecê-la como tal, porque a ignorância é a característica da pessoa caída, porque ignorância e conhecimento inadequado significam escuridão espiritual na qual o ser caiu devido ao pecado passado de rebelião contra Mim. E eu quero levar o ser para fora desta escuridão para a luz novamente, quero ajudá-la a moldar-se de tal forma que o estado de ignorância se transforme num estado de conhecimento.... Eu vou ajudá-la a aumentar o seu grau de maturidade e dar-lhe os meios para o fazer.... Eu lhe transmito a Minha Palavra que lhe proclama pela primeira vez a Minha vontade e, ao mesmo tempo, lhe oferece a mais pura verdade. Se o ser humano cumprir a Minha vontade, então ele também reconhecerá a verdade como tal, e por isso a vontade deve primeiro tornar-se seriamente ativa, a vontade deve ser forte no coração, não deve ser expressa apenas em palavras ou pensamentos fugazes, pois uma vontade ilusória não leva ao sucesso, não ganha a alma um grau mais elevado de maturidade e, portanto, também nenhuma força de realização. Mas eu olho para o coração, sei a vontade de cada pessoa, também ajudo onde ela é fraca desde que não encontre nenhuma resistência, pois a menor resistência é um obstáculo ao Meu trabalho, à Minha transmissão de força, para poder realizar a vontade. O próprio ser humano deve querer seriamente amadurecer a sua alma, viver de acordo com a Minha vontade e aproximar-se de Mim do fundo do seu coração para me apoiar.... A vontade séria é a garantia mais segura de que ele também virá a reconhecer a verdade, pois na medida em que ele trabalha em si mesmo sua faculdade de julgamento também aumenta e assim aumenta a capacidade de reconhecer o bem espiritual como oferecido por Mim, mas de eliminar ensinamentos errôneos e de se libertar deles. A pessoa que se esforça para viver de acordo com a Minha vontade também ganhará total confiança no Doador da verdade, será compreensível para ele que eu, como a Verdade eterna Mim Mesmo, não quero deixar que as Minhas criações vivas andem em erro, porque Eu Também Amo a Si Mesmo.... Será compreensível para ele que uma criança terrena que deseja a verdade não peça em vão, que eu conceda verdadeiramente o seu pedido e lhe conceda plenamente a verdade, pois de que outra forma poderia eu proclamar o Meu amor? Se eu quisesse negar a uma criança requerente o melhor, a pura verdade, que só a mim leva, à vida eterna? Considere isto, que só Um pode dar-lhe a verdade.... e que este é extremamente amoroso e justo, que Ele distribui de acordo com o valor e o desejo.... e que qualquer um que queira possuir a verdade deve desejá-la seriamente, mas também deve primeiro moldar-se de tal forma que seja digno de um presente oferecido por Mim mesmo. De fato, pode ser dada ao ser humano em toda parte e sob qualquer forma, através da Palavra e da Escritura, mas o merecimento e o desejo da verdade pressupõem sempre o suprimento da pura verdade. E, portanto, examinai-vos a vós mesmos seriamente em que medida cumprireis a Minha exigência, em que medida fazeis da Minha vontade a vossa preocupação, e realizai os exames no vosso coração, não apenas intelectualmente ou com palavras vazias.... E se você realmente quiser, você verá brilhante e claramente onde a verdade ou erro é oferecido a você...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL