Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious trials of truth....

Seriously put the question to yourselves whether and how you fulfil My will, and only then judge the value of My word which is offered to you as My gift of grace. For your judgment depends on your soul's degree of maturity and this, in turn, depends on the fulfilment of My will, of My commandments, which I gave in order to lead you towards spiritual maturity. A person who has not yet reached a certain degree of maturity is also still weak of power of realization, he cannot distinguish truth from lies, he cannot recognize them as such, because ignorance is the characteristic of the fallen person, because ignorance and inadequate knowledge signifies spiritual darkness into which the being fell due to the past sin of rebellion against Me. And I want to lead the being out of this darkness into the light again, I want to help it to shape itself such that the state of ignorance will change into a state of knowledge.... I will help it to increase its degree of maturity and give it the means to do so.... I convey My word to it which proclaims My will to it for the first time and at the same time offers it purest truth. If the human being fulfils My will then he will also recognize the truth as such, and therefore the will must first become seriously active, the will must be strong in the heart, it must not just be expressed in words or fleeting thoughts, for an illusory will does not lead to success, it does not earn the soul a higher degree of maturity and therefore also no power of realization. But I look into the heart, I know every person's will, I also help where it is weak as long as I don't encounter any resistance, for the slightest resistance is a hindrance to My working, to My transmission of strength in order to be able to carry out the will. The human being himself must seriously want to mature his soul, to live according to My will, and approach Me from the bottom of his heart for support.... The serious will is the surest guarantee that he will also come to recognize the truth, for to the extent that he works on himself his faculty of judgement also increases and thus the ability to recognize spiritual good as offered by Me, but to eliminate erroneous teachings and to free himself from them. The person who endeavours to live in accordance with My will will also gain complete trust in the giver of truth, it will be understandable to him that I, as the eternal truth Myself, do not want to let My living creations walk in error, because I am also love Itself.... it will be understandable to him that an earthly child desiring the truth will not ask in vain, that I will truly grant its request and fully grant it the truth, for how else could I possibly proclaim My love? If I wanted to deny a requesting child the best, the pure truth, which alone leads to Me, to eternal life? Consider this, that only one can give you the truth.... and that this one is exceedingly loving and just, that He distributes according to worthiness and desire.... and that anyone who wants to possess the truth must earnestly desire it but must also first shape himself such that he is worthy of a gift offered by Me Myself. It can indeed be given to the human being everywhere and in every form, through word and scripture, but worthiness and desire for truth always presupposes the supply of pure truth. And therefore seriously examine yourselves as to what extent you comply with My demand, as to what extent you make My will your concern, and carry out the examinations in your heart, not just intellectually or with empty words.... And if you earnestly want to, you will see brightly and clearly where truth or error is offered to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seri esami della Verità

Presentatevi seriamente la domanda se e come adempite la Mia Volontà e solo allora giudicate il valore della Mia Parola che vi viene offerta come il Mio Dono di Grazia. Perché la vostra capacità di giudizio dipende dal grado di maturità della vostra anima e questo dipende di nuovo dall’esaudimento della Mia Volontà e dei Miei Comandamenti che vi ho dato, per condurvi alla maturità spirituale. Un uomo che non ha ancora raggiunto un determinato grado di maturità, è pure ancora debole nella Forza della conoscenza, non può distinguere la Verità dalla menzogna, non la può riconoscere come tale, perché la non-conoscenza è il segno di riconoscimento del caduto, perché la non-conoscenza ed il sapere difettoso significa oscurità spirituale in cui l’essere è caduto attraverso il peccato di una volta della ribellione contro di Me. Ed Io voglio guidare l’essere di nuovo da quest’oscurità nella Luce, voglio aiutarlo a formarsi, che lo stato della non-conoscenza cambi in quello della conoscenza. Voglio aiutarlo che aumenti il suo grado di maturità e per questo gli dò in mano i mezzi. Gli porto la Mia Parola che gli annuncia la prima volta la Mia Volontà e gli offro contemporaneamente la purissima Verità. Se ora l’uomo adempie la Mia Volontà, allora riconosce anche la Verità come tale e perciò dapprima deve diventare seriamente attiva la volontà, questa dev’essere forte nel cuore, non manifestarsi solo nelle parole o pensieri fuggevoli, perché una volontà apparente non conduce al successo, non procura all’anima nessun grado di maturità superiore e quindi nemmeno la Forza di conoscenza. Ma Io guardo nel cuore, Io sò della volontà di ogni uomo, aiuto anche dov’è debole, appena non urto contro nessuna resistenza, perché la minima resistenza è d’ostacolo per il Mio Agire, per la trasmissione della Mia Forza, per poter portare all’esecuzione la volontà. L’uomo stesso deve volere seriamente maturare nella sua anima, che viva secondo la Mia Volontà e chieda il Mio Sostegno dal più profondo del cuore. La seria volontà è la più sicura garanzia che anche lui giunga alla conoscenza della Verità, perché nel grado come lavora su di sé, sale anche la sua capacità di giudizio e quindi la facoltà di riconoscere il patrimonio spirituale offerto da Me, ma di escludere l’errore e di liberarsene. E l’uomo che si sforza a vivere nella Mia Volontà, conquisterà anche piena fiducia nel Donatore della Verità, gli sarà comprensibile che Io, come l’eterna Verità Stessa, non voglio lasciar camminare nell’errore le Mie creature, perché Sono anche l’Amore Stesso, gli sarà comprensibile che un figlio terreno che desidera la Verità non chiede invano, perché esaudisco davvero la sua richiesta e lo provvedo pienamente con la Verità, perché come dovrei annunciare diversamente il Mio Amore? Se volessi negare il meglio ad un figlio che chiede, la pura Verità che è l’unica a condurre a Me, all’eterna Vita? Pensate a questo, che solo Uno può darvi la Verità e che quest’Uno E’ oltremodo amorevole e giusto, che elargisce secondo la dignità ed il desiderio e che, chi vuole possedere la Verità, la desidera seriamente, si deve dapprima anche formare in modo che sia degno di un Dono offerto da Me Stesso. Certo, può giungere all’uomo ovunque ed in ogni forma, attraverso la Parola e la Scrittura, ma per l’apporto della pura Verità, è sempre premessa la dignità ed il desiderio per la Verità. E perciò esaminatevi seriamente fin dove corrispondete alla Mia Pretesa, fin dove alla Mia Volontà ed eseguite gli esami nel cuore, non solo intellettualmente oppure con parole vuote. E se volete seriamente, riconoscerete chiaramente e limpidamente dove vi viene offerta la Verità o l’errore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich