Compare proclamation with translation

Other translations:

Listening to God's servants on earth....

Let yourselves be taught when My servants come to you in My name to inform you of Me and My will. Do not reject them but listen to what I speak to you through them and heed it, and you will derive immense blessings. For once I have spoken to you and found an echo in your heart, My word will continue to have an effect in you.... You will become receptive for every spiritual gift if it is offered to you in times of need. Just don't close your hearts when I knock, recognize My servants as My emissaries who only carry out My mission and let their words go to your heart. I seek you out Myself, and if you thus listen to My servants, you listen to Me. For it is My spirit which speaks through them, they are merely the form in which I make Myself known, because you would not be able to endure My presence, My word, otherwise as long as you have not yet matured in your soul. And again and again I will confront you in the word in order to direct your thoughts towards Me, in order to spiritually direct your senses and prepare you for the coming time, where you will only be able to survive if I feed and water you.... For there will be a great drought which My love wants to make bearable for those who turn to Me. The souls will have to starve because the bearers of truth will be prevented by worldly power from bringing you nourishment. Yet if you believe Me and trust in My loving help you will be strengthened by Me Myself, I will offer you the nourishment from heaven Myself, and therefore let My servants instruct you in advance on My behalf that it is possible to make contact with Me Myself and receive the nourishment from heaven directly.... Listen to them, for the time of adversity will come and will not leave you untouched either. And depending on your will you will survive it. For if only you want I Myself will give you strength, I will speak to you and you will be able to hear My voice Myself, because I will not leave anyone without encouragement who only seriously desires it and who first shapes himself such that he is able to hear Me. And therefore I send you My messengers to instruct you, to teach you and to proclaim My will to you, which only requires love, love for Me and for the neighbour. For only through loving activity can you put yourselves into a state of contact with Me Myself in order to receive My word.... Only love enables you to hear Me, yet My word will be indispensable to you in the coming time. It will be the right food and the right drink in the time of drought you are approaching, and your soul will hunger and thirst for it and be satisfied according to its desire. Listen to My servants and don't let their speeches fall impassively on your ears, consider everything they tell you and know that they are only active on My behalf, that I Myself send them to you in order to prepare you so that you don't need to live in want when the great adversity strikes. My love does not want you to suffer and again and again shows you the path to Me, from Whom you can receive the word which gives you strength and light so that you can also survive the last battle on this earth which requires great strength. Listen to it and fulfil My will, and you will also emerge from this battle unharmed in your soul, and the end will not need to frighten you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ascoltare i servitori di Dio sulla Terra

Lasciatevi istruire, quando i Miei servitori vengono a voi nel Mio Nome per darvi l’annuncio di Me e della Mia Volontà. Non respingeteli, ma ascoltate ciò che Io vi dico tramite loro e badate a questo e ne riporterete una ultragrande Benedizione. Perché quando ho una volta parlato a voi ed ho trovato l’eco nel vostro cuore, la Mia Parola continua ad operare in voi. Diventerete ricettivi per ogni Dono spirituale, quando vi viene offerto in tempi di miseria. Non chiudete solo i vostri cuori, quando Io busso, riconoscete i Miei servitori come Miei inviati che eseguono solo il Mio Incarico e lasciate che le loro parole entrino nei vostri cuori. Io Stesso vi cerco e se ascoltate quindi i Miei servitori, ascoltate Me. Perché E’ il Mio Spirito che parla attraverso loro, essi sono solo la forma nella quale Io Mi annuncio, perché diversamente non potreste sopportare la Mia Presenza, la Mia Parola, finché non siete ancora maturati nella vostra anima. E vi verrò sempre di nuovo incontro nella Parola, per guidare i vostri pensieri a Me, per orientare i vostri sensi spiritualmente e per prepararvi per il tempo in arrivo dove potete sussistere solo se Io vi nutro e vi abbevero. Perché vi sarà una grande siccità che il Mio Amore vuole rendere sopportabile per coloro che si rivolgono a Me. Le anime dovranno languire, perché i portatori della Verità verranno ostacolati dal potere mondano di portarvi il nutrimento. Se Mi date fede e confidate nel Mio Aiuto amorevole, verrete fortificati da Me Stesso, Io Stesso vi offrirò il Nutrimento dai Cieli e perciò lasciatevi dapprima istruire dai Miei servitori nel Mio Nome, affinché vi sia possibile entrare in collegamento con Me Stesso e di ricevere direttamente il Nutrimento dal Cielo. Ascoltateli, perché arriverà il tempo di miseria e non lascerà intoccati nemmeno voi. E secondo la vostra volontà sopravvivrete. Perché se soltanto volete, Io Stesso vi dò la Forza, vi parlo e voi stessi potrete sentire la Mia Voce, perché non lascio senza incoraggiamento nessuno che lo desidera solo seriamente e che dapprima si forma in modo che possa sentirMi. E perciò vi mando i Miei messaggeri che vi istruiscano, che vi insegnino e vi annuncino la Mia Volontà che richiede solo amore, amore per Me e per il prossimo. Perché solo attraverso l’agire d’amore potete mettervi nello stato di entrare in collegamento con Me Stesso per ricevere la Mia Parola. Solo l’amore vi rende capaci di ascoltarMi, ma la Mia Parole vi sarà indispensabile nel tempo in arrivo. Sarà il giusto Cibo e la giusta Bevanda nel tempo della siccità alla quale andate incontro e la vostra anima ne avrà fame e sete e verrà saziata secondo il suo desiderio. Ascoltate i Miei servitori e non lasciate echeggiare oltre alle vostre orecchie i loro discorso senza prenderne parte, riflettete su tutto ciò che vi dicono e sappiate che sono attivi solo su Incarico Mio, che Io Stesso ve li mando per prepararvi, affinché non abbiate a languire quando irromperà la grande miseria. Il Mio Amore non vuole che soffriate e vi mostra sempre di nuovo la via verso di Me, dal Quale potete ricevere la Parola che vi dà Forza e Luce, affinché possiate superare anche l’ultima lotta su questa Terra che richiede grande Forza. Ascoltateli ed adempite la Mia Volontà ed uscirete indenni anche da questa lotta nella vostra anima e la fine non dovrà spaventarvi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich