Compare proclamation with translation

Other translations:

God is the Word.... God's presence.... Different conveyance of the Word....

And thus I Am in the midst of you in the Word as I have promised. I won't leave you on your own and you shall also feel My presence, and so I draw near to you in the Word, for I Myself Am the Word and anyone who has My Word can also speak of My presence and feel protected near to Me. I Myself Am a Spirit Which is not bound to any material form but is strength and light to the highest degree and Which, due to Its will and Its thinking ability, has to be addressed as a Being, Which takes effect with love and wisdom and therefore emanates love and wisdom into eternity. And My love expresses the strength and the light in a form which you humans can become aware of, as you are not yet mature enough in order to receive strength and light in its fundamental substance.... And this expression is My Word, which I convey to you so that you shall gain maturity.... A Spirit which is light and strength in itself can in fact only be present in the form of light and strength, and thus My Word, the emanation of Myself, has to incorporate light and strength within itself, and this characterises My closeness. And therefore I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world.... by the fact that My spirit is always with you who want to receive light and strength.... by the fact that My directly emanated Word is constantly conveyed to you in order to make My presence known to you. I Am with you.... and even if I don't visibly dwell among you, you nevertheless have the evidence of My presence in your hands if you recognise Me in the Word. For I Myself Am the Word.... and you will constantly receive it as soon as you desire Me and My being close to you.

Thus anyone who recognises Me in the Word will also be profoundly happy that I Am close to him, and all doubt, all fear and all worry will leave him because he knows that the One is beside him Who will helpfully support him in every adversity of body and soul. Consequently, My will grants strength and grace, for anyone desiring My Word will open the door to his heart through which I can enter in order to take abode in it. And I will never ever leave him again once his will applies to Me and he has recognised Me in the Word.

For the Word is the medium through which I express Myself, through which the most perfect Spirit of eternity reveals Himself to the imperfect beings in order to lead them to perfection.... I Am close to you.... So why do you who have My Word, who receive it directly or through the mouth of the recipient, still hesitate and worry.... I Am with all of you, because your desire for My Word demonstrates your love for Me.... And remember that only the flow of My Word to you gives you the certain proof that I Myself Am with you. Anyone who does not desire to hear Me does not desire My presence, his heart does not strive towards Me, for it would long for the expression of My love, for proof of My presence. Admittedly, the desire for My Word can certainly vary.... the human being can want to be comforted and strengthened through spiritual consolation, he can want to enrich his knowledge of spiritual spheres, he can also think of Me with gratitude and therefore want to express it by desiring My presence, he can want to remain with Me in intimate dialogue and accept My Word in his thoughts.... yet he must always be spiritually minded, then I will also let Myself be found and his call will draw Me to himself, and I will reveal Myself through My Word, since otherwise the human being would be unable to endure My presence. And likewise My Word will be conveyed to him in different ways.... through the direct working of the spirit within him so that he will be able to hear My Word himself.... through receiving it from a direct recipient who proclaims My Word on My instructions, or by way of mental transmission of knowledge from the spiritual kingdom.... through reading the Word I convey to earth.... through spiritual conversations with fellow human beings.... I will always look after a heart which desires Me, I will always be with those who want to hear Me, for I Myself Am the Word, and thus I Myself dwell amongst people if they listen to My Word with the sincere will to let Me speak to them. Then I will offer them the bread of heaven, My flesh and My blood.... And if they thus eat and drink Me Myself they have to be most intimately united with Me.... if they accept My Word in profound faith that I Am the Word Itself they will accept Me in their hearts and I will constantly please them with My presence.... For I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world, and every Word of My promise will come true, because My Word is and will remain the truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님은 말씀이다. 하나님의 임재. 여러 가지 경로를 통해 말씀이 전달됨.

내가 너희에게 약속한 것처럼, 나는 말씀 안에서 너희 가운데 거하고, 너희를 홀로 두지 않는다. 너희는 나를 느껴야 한다. 이처럼 나는 말씀 안에서 너희에게 가까이 다가간다. 왜냐면 말씀이 나 자신이기 때문이다. 나의 말씀을 가진 사람은 나의 임재에 대해 말할 수 있고, 내 가까이에서 안전하게 느낀다. 나 자신이 영이고, 물질의 형태에 묶여 있지 않고, 최고의 가능성을 가진 힘과 빛이고, 그가 가진 의지와 그의 생각하는 능력을 통해 존재라고 해야만 하고, 사랑과 지혜로 역사하고, 그러므로 무한을 향해 빛과 능력을 발산한다.

힘과 빛의 원래 초기의 성분을 가진 힘과 빛을 받을 만큼 아직 성숙하지 못한 너희가 알 수 있도록, 나의 사랑이 빛과 힘에게 형체를 부여했다. 이 형체가 나의 말씀이다. 너희가 성숙할 수 있도록 내가 이 말씀을 너희에게 전한다. 자체가 빛과 능력인 영은 단지 빛과 능력으로부터 나온 형체 안에 거할 수 있다. 그러므로 나 자신의 발산인 말씀 안에 빛과 능력이 담겨 있고, 나의 말씀이 내가 가까이에 있음을 증거한다. 그러므로 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 한다는 약속의 말씀을 너희에게 주었고, 이와 동시에 빛과 능력을 영접하기 원하는 너희에게 나의 영이 항상 너희와 함께 하고, 너희가 나의 임재를 알 수 있도록, 지속적으로 나의 말씀을 너희에게 전한다.

나는 너희와 함께한다. 비록 내가 볼 수 없게 너희와 함께 하지만, 너희가 말씀 안에서 나를 깨달을 때, 너희는 나의 임재에 대한 증거를 너희 손에 가지고 있다. 왜냐면 나 자신이 말씀이고, 너희가 나와 나의 임재를 갈망할 때, 너희는 말을 중단없이 받기 때문이다. 말씀 안의 나를 깨닫는 사람은 나의 임재 때문에 깊은 행복감을 느끼고, 어떤 의심이나, 어떤 불안함이나, 어떤 염려도 그를 떠난다. 왜냐면 육체와 혼의 모든 위험 가운데서도 그를 도우려는 존재가 자기와 함께 하는 것을 알기 때문이다. 나의 뜻은 능력과 축복을 주는 것이다.

왜냐면 나의 말씀을 갈망하는 사람은 내가 그 안에서 거하기 위해 들어갈 수 있도록 자신의 심장의 문을 열기 때문이다. 나는 영원히 그를 떠나지 않는다. 왜냐면 그의 의지가 한번 나에게 향했고, 말씀 안의 나를 깨달은 사람에게서 말씀은 내가 표현하는 수단인 형체이기 때문이다. 나는 이 형체를 통해 영원 전부터 온전한 영이, 불완전한 존재들이 온전하게 되도록 인도하기 위해, 그들에게 자신을 나타낸다. 나는 너희 가까이에 있다. 나로부터 말씀을 직접 받거나 또는 받는 사람의 입을 통해 나의 말을 받은 너희가 무엇 때문에 불안해하며, 염려하느냐? 나는 너희와 항상 함께 한다. 왜냐면 너희가 나의 말씀을 갈망함을 통해 나를 향한 너희의 사랑을 나에게 증명하기 때문이다. (1945년 11월 7일)

너희에게 나의 말씀이 전해지는 일은 내가 너희와 함께 한다는 가정 안전한 증거임을 너희에게 줘야만 한다. 나로부터 들으려고 하지 않는 사람은 나의 임재를 원하지 않고, 심장이 나에게 다가가도록 그에게 재촉하지 않는다. 왜냐면 나의 사랑의 표현된 후에, 나의 임재의 증거가 나타난 후에, 이런 소원을 갖기 때문이다. 나의 말씀에 대한 소원은 아주 여러 가지 종류로 나타날 수 있다. 사람이 영적인 격려를 통해 위로를 받고, 강해지려고 할 수 있다. 사람은 영적인 분야에 지식을 더하려는 의도를 가질 수 있고, 나에 대한 감사함으로 나를 생각하고, 이런 감사를 표현하기 위해 나에게 더 가까이 다가올 수 있다. 그는 나와 단둘이 깊이 있는 교제를 원할 수 있고, 생각으로 나의 말씀을 영접할 수 있다. 그럴지라도 그의 감각이 항상 영적인 방향을 향해만 한다. 그러면 나는 나 자신을 찾게 할 것이고, 그의 부름이 나를 그에게 인도한다. 나는 나의 말씀을 통해 그에게 나를 알려줄 것이다. 왜냐면 다른 방식으로는 그가 나의 임재를 견디지 못할 것이기 때문이다.

나의 말씀은 여러 가지 방식으로 그들에게 전해질 것이다. 나의 음성을 스스로 들을 수 있는 사람 안에 있는 영에게 직접 역사하거나, 직접 나의 음성을 스스로 들을 수 있는 사람이 나의 위임으로 그에게 전달하거나 또는 영의 세계에서 생각을 통해 그에게 전하거나, 내가 이 땅에 전해준 말을 읽음으로 받거나, 그리고 사람들과의 영적인 대화를 통해 받는다. 나 자신이 나에게 요청하는 심장을 항상 받아드릴 것이고, 스스로 나를 영접하려고 하는 사람과 항상 함께 할 것이다. 왜냐면 나 자신이 말씀이고, 그러므로 진실된 의도로 나의 말씀을 듣기 원하고, 내가 말하도록 허용하는 사람 곁에 나 자신이 거하기 때문이다.

그러면 나는 그에게 하늘의 양식인 나의 살과 나의 피를 줄 것이다. 그가 나 자신을 먹고 마시기 위해 내적으로 깊이 나와 연결돼야만 한다. 나 자신이 말씀인 것을 깊게 믿고, 나의 말씀을 영접하는 사람은 그의 심장으로 나를 영접한다. 나는 나의 임재로 그를 항상 행복하게 할 것이다. 왜냐면 나는 너희에게 세상 끝날까지 너희와 함께 하겠다는 약속을 했기 때문이다. 나의 약속은 말 그대로 성취된다. 왜냐면 나의 말씀은 진리이고, 모든 영원까지 진리로 남기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박