Compare proclamation with translation

Other translations:

God is the Word.... God's presence.... Different conveyance of the Word....

And thus I Am in the midst of you in the Word as I have promised. I won't leave you on your own and you shall also feel My presence, and so I draw near to you in the Word, for I Myself Am the Word and anyone who has My Word can also speak of My presence and feel protected near to Me. I Myself Am a Spirit Which is not bound to any material form but is strength and light to the highest degree and Which, due to Its will and Its thinking ability, has to be addressed as a Being, Which takes effect with love and wisdom and therefore emanates love and wisdom into eternity. And My love expresses the strength and the light in a form which you humans can become aware of, as you are not yet mature enough in order to receive strength and light in its fundamental substance.... And this expression is My Word, which I convey to you so that you shall gain maturity.... A Spirit which is light and strength in itself can in fact only be present in the form of light and strength, and thus My Word, the emanation of Myself, has to incorporate light and strength within itself, and this characterises My closeness. And therefore I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world.... by the fact that My spirit is always with you who want to receive light and strength.... by the fact that My directly emanated Word is constantly conveyed to you in order to make My presence known to you. I Am with you.... and even if I don't visibly dwell among you, you nevertheless have the evidence of My presence in your hands if you recognise Me in the Word. For I Myself Am the Word.... and you will constantly receive it as soon as you desire Me and My being close to you.

Thus anyone who recognises Me in the Word will also be profoundly happy that I Am close to him, and all doubt, all fear and all worry will leave him because he knows that the One is beside him Who will helpfully support him in every adversity of body and soul. Consequently, My will grants strength and grace, for anyone desiring My Word will open the door to his heart through which I can enter in order to take abode in it. And I will never ever leave him again once his will applies to Me and he has recognised Me in the Word.

For the Word is the medium through which I express Myself, through which the most perfect Spirit of eternity reveals Himself to the imperfect beings in order to lead them to perfection.... I Am close to you.... So why do you who have My Word, who receive it directly or through the mouth of the recipient, still hesitate and worry.... I Am with all of you, because your desire for My Word demonstrates your love for Me.... And remember that only the flow of My Word to you gives you the certain proof that I Myself Am with you. Anyone who does not desire to hear Me does not desire My presence, his heart does not strive towards Me, for it would long for the expression of My love, for proof of My presence. Admittedly, the desire for My Word can certainly vary.... the human being can want to be comforted and strengthened through spiritual consolation, he can want to enrich his knowledge of spiritual spheres, he can also think of Me with gratitude and therefore want to express it by desiring My presence, he can want to remain with Me in intimate dialogue and accept My Word in his thoughts.... yet he must always be spiritually minded, then I will also let Myself be found and his call will draw Me to himself, and I will reveal Myself through My Word, since otherwise the human being would be unable to endure My presence. And likewise My Word will be conveyed to him in different ways.... through the direct working of the spirit within him so that he will be able to hear My Word himself.... through receiving it from a direct recipient who proclaims My Word on My instructions, or by way of mental transmission of knowledge from the spiritual kingdom.... through reading the Word I convey to earth.... through spiritual conversations with fellow human beings.... I will always look after a heart which desires Me, I will always be with those who want to hear Me, for I Myself Am the Word, and thus I Myself dwell amongst people if they listen to My Word with the sincere will to let Me speak to them. Then I will offer them the bread of heaven, My flesh and My blood.... And if they thus eat and drink Me Myself they have to be most intimately united with Me.... if they accept My Word in profound faith that I Am the Word Itself they will accept Me in their hearts and I will constantly please them with My presence.... For I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world, and every Word of My promise will come true, because My Word is and will remain the truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dios es la Palabra.... Presencia de Dios.... Diferentes maneras de entregar la Palabra....

Y por eso estoy en la Palabra entre vosotros como lo prometí. No os dejaré solos, y también deberíais sentir Mi presencia, y así Me acerco a vosotros en la Palabra porque la Palabra soy Yo Mismo y quien tiene Mi Palabra también puede hablar de Mi presencia y sentirse seguro a Mi lado.

Yo Mismo soy un Espíritu, que no está vinculado a una forma material, sino que es fuerza y luz en la máxima potencia, y que tiene que ser abordado como una unidad de ser a través de Su voluntad y capacidad de pensamiento, que obra en el amor y la sabiduría y por lo tanto deja irradiar luz y fuerza al infinito.

Y Mi amor da una forma a la fuerza y a la luz, para que vosotros, los humanos, lo interiorizáis, que aún no sois lo suficientemente maduros para recibir luz y fuerza en su sustancia original.... Y esta forma es Mi Palabra que os transmito para que alcancéis la madurez....

Un espíritu, que es luz y fuerza en sí mismo solo puede estar presente en forma de fuerza y luz y, por lo tanto, Mi Palabra, la irradiación de Mi Misma, tiene que contener luz y fuerza y esto caracteriza Mi cercanía. Y por eso os he prometido de estar con vosotros hasta el fin del mundo.... por lo que Mi espíritu siempre está con vosotros que queréis recibir luz y fuerza.... en que constantemente recabéis Mi Palabra, saliendo directamente de Mi para anunciaros Mi presencia.

Estoy con vosotros.... y si no estoy visiblemente con vosotros, todavía tenéis una prueba de Mi presencia en vuestras manos, si Me reconocéis en la Palabra. Porque Yo Mismo soy la Palabra.... y la recibáis continuamente como Me deseéis a Mí y a Mi cercanía. Entonces, quien Me reconozca en la Palabra, también estará profundamente feliz por Mi cercanía, y cualquier duda, cualquier ansiedad y preocupación desaparecerán de él porque sabe Quien está a su lado y Quien le ayudará en cada necesidad del cuerpo y el alma.

Por lo tanto, Mi voluntad es donando fuerza y bendición, porque quien quiera Mi Palabra abre la puerta de su corazón a través de la cual ahora puedo entrar para establecerme con él. Y no le dejaré para siempre si su voluntad es una vez Mia y Me ha reconocido en la Palabra. Porque la Palabra es la forma a través de la cual Me expreso, a través de la cual el espíritu más perfecto de la eternidad se anuncia a los seres imperfectos para llevarlos a la perfección.... Estoy cerca de vosotros....

Entonces, porque vosotros seguéis dudando o teniendo miedo que tenéis Mi Palabra, que la recibáis directamente o la escucháis a través de la boca del destinario.... Estoy con todos vosotros, porque al pedir Mi palabra vosotros demostráis vuestro amor por Mi....

(07.04.1945) Y déjame deciros eso, que solo el influjo de Mi Palabra os da la prueba segura de que Yo Mismo estoy con vosotros. Quien no desea oírme no pide Mi cercanía, su corazón no me anhela, porque este deseo llevaría la expresión de Mi amor a una prueba de la presencia. El deseo de Mi palabra puede ser de varios tipos.... El hombre puede querer ser consolado y fortalecido por el estímulo espiritual, puede querer enriquecer su conocimiento en el campo espiritual, también puede agradecerme con gratitud y quiere expresarme esto y por lo tanto desea Mi cercanía, puede querer mantener un diálogo íntimo Conmigo y captar Mi Palabra en los pensamientos.... Sin embargo, su mente siempre debe estar dirigida espiritualmente, entonces también se Me encontrará, su llamado Me atraerá hacia Mí y, a través de Mi Palabra, Me daré a conocer, porque de lo contrario el hombre no podría soportar Mi cercanía....

Y Mi Palabra también le llegará de diferentes maneras.... A través de la obra directa del espíritu en él, que es capaz de escuchar Mi Voz por sí mismo.... A través de la mediación de un receptor directo que le proclama Mi Palabra en Mi nombre, o mediante una transferencia mental de conocimiento del reino espiritual.... A través de la lectura de Mi palabra dirigida a la tierra.... A través de una conversación espiritual con los semejantes.... Siempre cuidaré de un corazón anhelante, siempre estaré con aquellos que quieran escucharme, porque Yo Mismo soy La Palabra y, por lo tanto, Yo Mismo estoy entre los hombres, si escuchan Mi Palabra con la voluntad seria de dejarme hablar con ellos.

Entonces les ofrezco el pan del cielo, Mi carne y Mi sangre ... y si ellos comen y beben a Mí Mismo, también tienen que estar íntimamente conectados Conmigo.... Si aceptan Mi Palabra en la profunda creencia de que Yo Mismo soy La Palabra, Me llevan a sus corazones y constantemente les haré feliz con Mi presencia.... Porque os di la promesa de estar con vosotros hasta el fin del mundo, y Mi promesa se cumple en la Palabra, porque Mi Palabra es Verdad y permanecerá para siempre....

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors