Compare proclamation with translation

Other translations:

God is the Word.... God's presence.... Different conveyance of the Word....

And thus I Am in the midst of you in the Word as I have promised. I won't leave you on your own and you shall also feel My presence, and so I draw near to you in the Word, for I Myself Am the Word and anyone who has My Word can also speak of My presence and feel protected near to Me. I Myself Am a Spirit Which is not bound to any material form but is strength and light to the highest degree and Which, due to Its will and Its thinking ability, has to be addressed as a Being, Which takes effect with love and wisdom and therefore emanates love and wisdom into eternity. And My love expresses the strength and the light in a form which you humans can become aware of, as you are not yet mature enough in order to receive strength and light in its fundamental substance.... And this expression is My Word, which I convey to you so that you shall gain maturity.... A Spirit which is light and strength in itself can in fact only be present in the form of light and strength, and thus My Word, the emanation of Myself, has to incorporate light and strength within itself, and this characterises My closeness. And therefore I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world.... by the fact that My spirit is always with you who want to receive light and strength.... by the fact that My directly emanated Word is constantly conveyed to you in order to make My presence known to you. I Am with you.... and even if I don't visibly dwell among you, you nevertheless have the evidence of My presence in your hands if you recognise Me in the Word. For I Myself Am the Word.... and you will constantly receive it as soon as you desire Me and My being close to you.

Thus anyone who recognises Me in the Word will also be profoundly happy that I Am close to him, and all doubt, all fear and all worry will leave him because he knows that the One is beside him Who will helpfully support him in every adversity of body and soul. Consequently, My will grants strength and grace, for anyone desiring My Word will open the door to his heart through which I can enter in order to take abode in it. And I will never ever leave him again once his will applies to Me and he has recognised Me in the Word.

For the Word is the medium through which I express Myself, through which the most perfect Spirit of eternity reveals Himself to the imperfect beings in order to lead them to perfection.... I Am close to you.... So why do you who have My Word, who receive it directly or through the mouth of the recipient, still hesitate and worry.... I Am with all of you, because your desire for My Word demonstrates your love for Me.... And remember that only the flow of My Word to you gives you the certain proof that I Myself Am with you. Anyone who does not desire to hear Me does not desire My presence, his heart does not strive towards Me, for it would long for the expression of My love, for proof of My presence. Admittedly, the desire for My Word can certainly vary.... the human being can want to be comforted and strengthened through spiritual consolation, he can want to enrich his knowledge of spiritual spheres, he can also think of Me with gratitude and therefore want to express it by desiring My presence, he can want to remain with Me in intimate dialogue and accept My Word in his thoughts.... yet he must always be spiritually minded, then I will also let Myself be found and his call will draw Me to himself, and I will reveal Myself through My Word, since otherwise the human being would be unable to endure My presence. And likewise My Word will be conveyed to him in different ways.... through the direct working of the spirit within him so that he will be able to hear My Word himself.... through receiving it from a direct recipient who proclaims My Word on My instructions, or by way of mental transmission of knowledge from the spiritual kingdom.... through reading the Word I convey to earth.... through spiritual conversations with fellow human beings.... I will always look after a heart which desires Me, I will always be with those who want to hear Me, for I Myself Am the Word, and thus I Myself dwell amongst people if they listen to My Word with the sincere will to let Me speak to them. Then I will offer them the bread of heaven, My flesh and My blood.... And if they thus eat and drink Me Myself they have to be most intimately united with Me.... if they accept My Word in profound faith that I Am the Word Itself they will accept Me in their hearts and I will constantly please them with My presence.... For I gave you the promise that I will stay with you until the end of the world, and every Word of My promise will come true, because My Word is and will remain the truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio E’ la Parola – La Presenza di Dio - Differente apporto della Parola

Nella Parola Sono in mezzo a voi come ve l’ho promesso. Non vi lascio soli e dovete anche sentire la Mia Presenza, così vi vengo vicino nella Parola, perché Io Stesso Sono la Parola e chi ha la Mia Parola, può anche parlare della Mia Presenza e sentirsi sicuro vicino a Me.

Io Stesso Sono uno Spirito Che non E’ legato materialmente in una forma, ma Che E’ Forza e Luce nella più sublime Potenza e Che attraverso la Sua Volontà e la Sua Facoltà di Pensare dev’essere considerata una Entità Che opera nell’Amore e nella Sapienza e quindi lascia irradiare Luce e Forza nell’Infinito. Il Mio Amore dà alla Forza ed alla Luce una Forma, affinché voi uomini ve ne rendiate conto, voi che non siete ancora abbastanza maturi di ricevere la Forza e la Luce nella sua Sostanza Ur. E questa Forma è la Mia Parola che vi trasmetto affinché maturiate.

Uno Spirito Che in Sé E’ Luce e Forza, può anche Essere presente soltanto nella Forma di Luce e Forza e quindi la Mia Parola, l’Irradiazione di Me Stesso, deve celare in Sé Luce e Forza e questo contrassegna la Mia Vicinanza. Così vi ho dato la Promessa di rimanere fra voi fino alla fine del mondo, mentre il Mio Spirito E’ costantemente con voi, procedendo direttamente da Me, per annunciarvi la Mia Presenza. Io Sono con voi ed anche se dimoro fra voi non visibilmente, comunque nelle vostre mani è la dimostrazione della Mia Presenza, se Mi riconoscete nella Parola, perché Io Stesso Sono la Parola e la ricevete continuamente, appena desiderate Me e la Mia Vicinanza.

Chi Mi riconosce quindi nella Parola, sarà anche profondamente felice per via della Mia Vicinanza ed ogni dubbio, ogni timore ed ogni preoccupazione cadrà da lui, perché sa di aver accanto a sé l’Uno Che lo aiuta assistendolo in ogni miseria del corpo e dell’anima. La Mia Parola perciò dona Forza e Benedizione, perché chi desidera la Mia Parola, Mi apre la porta del suo cuore, attraverso la quale Io ora posso entrare, per prendere dimora in lui. Non lo abbandonerò mai più in eterno, se una volta la sua volontà è per Me e Mi ha riconosciuto nella Parola, perché la Parola è la forma attraverso la quale Mi esprimo, attraverso la quale lo Spirito più perfetto dall’Eternità Si annuncia agli esseri imperfetti, per guidarli alla perfezione.

Vi Sono vicino, perché indugiate e temete allora ancora, voi che avete la Mia Parola, che la ricevete direttamente oppure attraverso la bocca del ricevente? Sono con tutti voi, perché con il desiderio per la Mia Parola Mi dimostrate il vostro amore. Vi sia anche detto questo, che solo l’afflusso della Mia Parola vi dà la sicura conferma che Io Stesso Sono con voi. Chi non desidera sentire Me, non desidera la Mia Vicinanza, il suo cuore non lo spinge verso di Me, perché questo desidererebbe la Manifestazione del Mio Amore, una dimostrazione della Presenza.

Il desiderio per la Mia Parola può ben essere di genere differente, l’uomo può voler essere consolato e fortificato attraverso l’incoraggiamento spirituale, può voler arricchire il suo sapere nel campo spirituale, può anche pensare a Me con gratitudine e voler manifestarla a Me e perciò desiderare la Mia Vicinanza, può voler rimanere nell’intimo dialogo con Me ed accogliere la Mia Parola con i pensieri, ma il suo pensare deve sempre essere orientato spiritualmente, allora Mi farò anche trovare, la sua chiamata Mi attirerà a lui ed attraverso la Mia Parola Mi manifesterò. Perché diversamente l’uomo non potrebbe sopportare la Mia Vicinanza.

La Mia Parola gli giungerà pure in modo differente, attraverso il diretto agire dello spirito in lui, in modo che sia in grado di sentire lui stesso la Mia Voce, attraverso la trasmissione di un ricevente diretto, che gli annuncia la Mia Parola su Incarico Mio, oppure sulla via di una trasmissione mentale di un sapere dal Regno spirituale, attraverso la lettura della Mia Parola guidata sulla Terra, attraverso una conversazione spirituale con dei prossimi. Mi prenderò sempre Cura di un cuore desideroso, Sarò sempre Presente Io Stesso con coloro che Mi vogliono sentire, perché Io Stesso Sono la Parola e quindi Io Stesso dimoro in mezzo agli uomini, se sentono nella seria volontà la Mia Parola, se desiderano farMi parlare a loro.

Allora offro loro il Pane del Cielo, la Mia Carne ed il Mio Sangue, e se quindi “mangiano e bevono” Me Stesso, devono anche essere il più intimamente legati con Me, quando accolgono la Mia Parola nella profonda fede che Io Stesso Sono la Parola, allora accolgono Me nei loro cuori, e li renderò costantemente felici con la Mia Presenza. Perché vi ho dato la Promessa di rimanere con voi fino alla fine del mondo, e la Mia Promessa si adempie alla lettera, perché la Mia Parola è e rimane Verità in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich