Compare proclamation with translation

Other translations:

Living out and effectiveness of the divine word....

God constantly conveys His word to earth where only the connection with Him is established by a willing earthly child. And if the word is to become effective amongst people it has to be received and followed with the heart, only then will the human being feel the strength of the divine word. The direct recipient must be involved with the heart, otherwise he would not be able to hear the voice of the spirit. Nevertheless, he will only feel the full strength if he lives out the word of God, that is, if he strives to fulfil God's will revealed through the word. The word teaches love, and the human being must first be active in love in order to receive the promised strength. The word of God is a source of strength because God expresses Himself, because God is the centre of strength from eternity and His word is the source from which everyone can refresh and strengthen themselves. Anyone who lives in love also longs for the divine word because he recognizes it as the connection between God and himself and longs for it. And God Himself approaches him in the word by speaking to him through the voice of the spirit and he hears Him in his heart if he listens attentively. If the word of God becomes effective in the human being then spiritual maturity is inevitably the result, for the strength of the divine word promotes the human being's upward development, which is the aim and purpose of earthly life. The human being will shape himself into love, the strength of the divine word helps him to carry out his will, it impels him into loving activity, love again unites him with God and makes him receptive for the emanation of love from God, and this lets him mature spiritually and find union with the father of eternity. And now God works in him by making Himself known through the spirit. The human being is now in direct contact with God and hears Him at all times. He hears His voice resounding in his heart and is already blissfully happy on earth, for now he feels God within himself and there is neither spiritual nor earthly adversity for him. He stands in fullest abundance of strength which he constantly draws from God, and this means overcoming all opposition, overcoming death, i.e. the lack of strength, and an eternal life.... Man has reached his aim, he has returned to the one from Whom he once came....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vivre jusqu'au bout la Parole divine pour en ressentir l'efficacité

Dieu guide sans cesse Sa Parole sur la Terre, mais seulement là où est établi la liaison entre Lui et un fils terrestre de bonne volonté. Et si maintenant la Parole doit devenir efficace chez les hommes, alors elle doit être accueillie avec le cœur et exécutée, seulement alors l'homme sent la Force de la Parole divine. Malgré cela il en sentira la pleine Force seulement s'il vit jusqu'au bout la Parole de Dieu, si donc il cherche à s'acquitter de la Volonté de Dieu annoncée par la Parole. La Parole enseigne l'amour et en premier lieu l'homme doit être actif affectueusement pour recevoir la Force promise. La Parole de Dieu offre la Force, parce que Dieu Lui-Même se manifeste, parce qu'Il est le Centre de Force de l'Éternité et Sa Parole est la Source dans laquelle chacun peut se revigorer et se fortifier. Celui qui vit dans l'amour, désire aussi la Parole divine, parce qu'il la reconnaît comme la liaison entre Dieu et lui et il en a la nostalgie. Et Dieu Lui-Même s'approche dans la Parole en parlant avec lui au travers de la Voix de l'esprit en lui et cela il l’entend dans le cœur, s’il écoute attentivement. Si maintenant la Parole de Dieu devient efficace dans l'homme, alors l'inévitable conséquence est la maturité animique, parce que la Force de la Parole divine promeut le développement de l'homme vers le Haut, ce qui est l’objectif et le but de la vie terrestre. L'homme se formera dans l'amour, la Force de la Parole divine l'aidera à mettre en œuvre sa volonté, elle le poussera à une activité d'amour, l'amour de nouveau l'unira avec Dieu et le rendra réceptif pour le Rayonnement de l'Amour de Dieu et cela le fera mûrir spirituellement et trouver l'unification avec le Père de l'Éternité. Et maintenant Dieu agit en lui en S'annonçant à travers l'esprit. L'homme est en liaison directe avec Dieu et il Le sent à chaque instant. Il entend Sa Voix sonnante dans le cœur et il est bienheureux déjà sur la Terre, parce que maintenant il entend Dieu en lui, et pour lui il n’existe plus de misère spirituelle ni terrestre. Il se trouve dans une parfaite plénitude de Force qu’il tire continuellement de Dieu et cela signifie vaincre toutes les adversités, vaincre la mort, c'est-à-dire l'absence de Force et une Vie éternelle. L'homme a atteint son but, il est revenu vers Celui dont il est autrefois procédé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet