Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself through creation....

Divine creative will gave rise to works, that are visible to the human eye, to reveal Himself to them in the works of creation. It is His aim, to lead the people to recognize His own, then to win his love and turn his will to Himself. As God’s greatness and glory, His love, omnipotence and wisdom is recognized, also the man strives to the highest essence. However without this knowledge, his mind turns to the things, that appear to him covetously for life on earth. A man contains a love within himself, which may be wrong, so it is directed at whom, what is transitory. He will always strive to something, and the object of his endeavour shall be divine.... something spiritual, that is perfect, then his love is right.... God Himself is the most perfect spirit, to get to Him requires deepest love.... Therefore He must also be recognized, and so He reveals Himself to people, when He gives rise to creations in front of their eyes, which attest His love, omnipotence and wisdom.... And man must learn to love God, who considers His creation attentively. He must feel God’s love and His wisdom, that has assigned determination to each work of His creation, and he must sink in deep respect for His greatness and unsurpassability. The knowing of the eternal Deity results inevitably in love to Him, and man strives consciously for God, he tries to contact Him, he offers himself to his creator as His creature, in order to stay connected with Him, because he loves Him. The love to God is the driving force of eager striving, without love man belongs to the world, because it has his wrong love. In order to be able to love God, He must be recognized however, and God Himself helps people, to learn to recognize Him.... He shows Himself to them in His greatness and power.... In His creations He is palpably near by the people, because everything, that has arisen from His will, is in its original substance spiritual strength, so whose outflow, of what He is Himself.... the strength center, an inexhaustible spring of strength of love.... God Himself is the eternal love, He is strength and thus present in each of His works of creation, what will be understandable for the man, so he has recognized God, so he has found his way into the essence of love by own work in love. If he has reached this stage of knowledge, to comprehend the essence and the strength of love, then he seeks God no longer in the distance, but He is near him in every work of creation, and his love for Him is growing steadily and let him constantly mature in the knowledge. And every man can come to recognize the eternal Divinity in serious contemplation of His works and serious will, to invade into a closed area for him otherwise.... God’s action and workings in the universe.... God appeases man’s thirst for knowledge, who is seeking to fathom Him in desire for truth and the pursuit of knowledge. Because He wants to be recognized, He wants to reveal Himself to men, that they may come into contact with Him; He wants to be loved by His creatures, and therefore He gives Himself to recognize as a being full of love, that is the highest perfection and can claim the love of His creatures with full right. But He does not want to force people to love, and that’s why everyone is free to let speak the divine creation to himself or to pass by it indifferently. God is always nearby the people in His works, but only those feel Him, who seek to recognize Him and therefore pay full attention to all the things, of which they are surrounded. These will feel Him and break out to Him in love, they will seek to fathom Him, they will let wander their thoughts to infinity and raise questions, that will be answered by spiritual side, and they will come to the knowledge, that the sequence is a pursuit to perfection, to be able to come near the highest and most perfect being, because man feels it, that this is the end-aim of his earthly life, that he unites with God, from His strength he once originated....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus revela-se através da criação....

A divina criadora deixará surgir obras que são visíveis ao olho humano, a fim de revelar-se a eles nas obras da criação. Seu objetivo é guiar o ser humano a reconhecer-se a si mesmo a fim de então ganhar seu amor e voltar sua vontade para si mesmo. Assim que a grandeza e glória de Deus, o Seu amor, onipotência e sabedoria são reconhecidos, o ser humano também se esforça em direção ao Ser mais elevado. Mas sem esta realização a sua mente volta-se para coisas que lhe parecem desejáveis para a vida na Terra. O ser humano carrega dentro de si um amor que, no entanto, pode ser um amor errado, se for destinado ao que é transitório. Ele sempre se esforçará por algo, e o objeto de seu esforço deve ser divine.... algo espiritual que é perfeito, então o seu amor está certo.... O próprio Deus é o ser espiritual mais perfeito, o que requer o amor mais profundo para lutar por.... Por esta razão, Ele também deve ser reconhecido, e por isso Ele se revela às pessoas, deixando surgir diante dos seus olhos criações que testemunham o Seu amor, omnipotência e sabedoria.... E a pessoa que observa atentamente a Sua criação deve aprender a amar a Deus. Ele deve sentir o amor de Deus e Sua sabedoria, que tem atribuído seu propósito a toda obra da criação, e deve afundar-se no temor de Sua grandeza e insuperabilidade. O reconhecimento da Deidade eterna resulta inevitavelmente no amor por Ele, e o ser humano luta conscientemente por Deus, ele procura entrar em contato com Ele, ele se oferece como Sua criatura ao seu Criador, a fim de permanecer em contato com Ele, porque Ele o ama. O amor a Deus é a força motriz do esforço ávido, sem amor o homem pertence ao mundo, porque possui o seu amor perverso. Mas para poder amar a Deus Ele tem de ser reconhecido, e o próprio Deus ajuda as pessoas a aprenderem a reconhecê-lo..... Ele mostra-se a eles em Sua grandeza e poder.... Ele está tangivelmente próximo das pessoas em Suas criações, pois tudo o que surgiu de Sua vontade é força espiritual em sua substância original, portanto é a efusão do que Ele mesmo é.... o centro da força, uma fonte inesgotável de força de amor.... Deus é o próprio amor eterno, Ele é força e, portanto, presente em cada uma das Suas obras de criação, que se torna compreensível para o ser humano uma vez que ele tenha reconhecido Deus, uma vez que ele penetrou a essência do amor através da sua própria atividade de amor. Uma vez atingido este nível de realização, uma vez que ele tenha compreendido a essência e a força do amor, então ele já não procura Deus à distância, mas Ele está perto dele em cada obra da criação, e o seu amor por Ele cresce constantemente e deixa-o amadurecer constantemente na realização. E todo ser humano pode vir a reconhecer a Deidade eterna através da contemplação séria das Suas obras e da séria vontade de penetrar numa região que, de outra forma, lhe está fechada.... O trabalho e a atividade de Deus no universo.... Deus satisfaz a sede de conhecimento do ser humano que procura sondá-lo em seu desejo de verdade e luta pelo conhecimento. Pois Ele quer ser reconhecido, Ele quer revelar-se às pessoas para que elas possam fazer contato com Ele; Ele quer ser amado pelas Suas criações vivas, e por isso Ele se revela como um Ser cheio de amor, que é supremamente perfeito e pode legitimamente reivindicar o amor das Suas criações vivas. Mas Ele não quer forçar as pessoas a amar, e por isso todos são livres para deixar a criação divina falar com ele ou passar por ela indiferentemente. Deus está sempre próximo das pessoas em Suas obras, mas apenas tangivelmente àqueles que procuram reconhecê-lo e, portanto, prestam toda a atenção a todas as coisas pelas quais estão cercados. Senti-lo-ão e inflamar-se-ão de amor por Ele, tentarão sondá-lo, deixarão os seus pensamentos vaguear pelo infinito e levantarão questões que serão respondidas do lado espiritual, e alcançarão a realização, cujo resultado é uma aspiração à perfeição para poderem aproximar-se do Ser mais alto e mais perfeito, porque o ser humano sente que este é o objectivo final da sua vida terrena, que se une a Deus, de cuja força emergiu um dia...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL