Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth test.... new earth and its emergence....

Thus the human age was preceded by an epoch of earthly development which first shaped creation in such a way that the conditions of life were created for the human being on earth, for this was the prerequisite for the human being to be able to begin his spiritual ascent development. For the spiritual being, which was now embodied as a human being, had to serve with love in order to finally become free from the bondage, which was a deserved state for its former will to rule. For it had not acknowledged God as its origin, as its creator and producer, because it did not want to accept Him but believed itself capable of creating and shaping out of its own strength and of controlling its creations. It did not recognize that these arose out of God by using the power and that therefore everything was subject to the eternal divinity, which had come forth out of the will of Lucifer and the power out of God. It did not submit and must therefore now, as a human being, muster the degree of will to acknowledge God as sole lord and creator and to unconditionally submit to His divine will. The earth was now at a stage where divine creation required human activity in order to give people the possibility of life.... God Himself instructed the first human beings in their earthly task, the fulfilment of which ensured their final release from form. But now the power of God's adversary set in, who had no power over the spiritual in the period of development before.... Man was endowed with free will, and this will God's adversary sought to win for himself. But this test was permitted by God because the human being was supposed to decide in fullest freedom of will for Him or His adversary. The latter tries to distract the human being from serving in love and to determine him to be active according to his will, which is often also the will of the human being himself. As long as people dwell on earth they stand as an object of battle between light and darkness.... For their souls are courted by both sides, which want to direct their will. The spiritual being, previously in a state of compulsion, striving towards God can reduce the final distance from itself to God but also increase it, yet it must inevitably also bear the consequences of its decision. Earth offers countless possibilities for spiritual ascent development, however, sinking into the deepest depth is also possible, and both are determined by the human being's will itself.... Yet even this period of development has an end as soon as the human will no longer makes use of any possibility.... as soon as it completely disregards spiritual ascent development and thus no longer fulfils its earthly task. Then the spiritual strives back again, towards the state it had already overcome endless times ago.... And God also places it into this state as soon as the end of the redemption period has come. He lets a new earth arise again and enlivens the new creation with this spiritual, which had failed in the period of development before. And indeed, all substance is dissolved which contains spiritual substances.... This is synonymous with the complete destruction of that which is visible to the eye as earthly matter.... The building up of the new earth, however, does not take place in the same way as at the beginning of creation, for the new human race no longer needs the slow preliminary development since it has passed the test on the old earth and is so far in knowledge that it understands the purpose and aim of every work of creation, thus new creations can come into being unhesitatingly before people's eyes without being a spiritual obstacle to perfection for them. The new redemption period is therefore only a continuation of the previous one, it only requires a change of the external form, a reshaping of the earth's surface for the purpose of new development possibilities through the emergence of new creations. For the earth itself remains in existence, it only releases the spiritual for a short time according to divine plan, which is banished again in new creations in order to mature more quickly for the next deformation. The people of the new earth are in a state of maturity which earns them a paradisiacal life, and they are always willing to be active in serving love. Consequently, they are initially not exposed to any resistance which, however, a slow development of the new creation would indisputably mean for them. God creates a paradise on earth for them, and this presupposes creations of incomparable beauty and most graceful magic.... And these creations are the work of a moment. Countless thoughts of God are placed by His will as works in infinity in an instant. Likewise, the new earth will arise without needing time, because nothing is impossible for His might and His will and because His love and wisdom cooperate wherever His will is active.... Human intellect, however, cannot grasp this, it also bases its own inadequacy on divine activity.... But only the imperfect human being applies this standard.... But since the new earth will only bear spiritually mature people as inhabitants, their thinking is free from doubts about the greatness of God and nothing is incomprehensible to them.... They praise and glorify God and His glory, and earthly glory only contributes towards deepening their love for God which ensures them a peaceful life on the new earth where God dwells in the midst of them because He is everywhere where love is....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'épreuve terrestre – la nouvelle Terre et son apparition

L'ère de l'homme a donc été précédée d'une époque de développement de la Terre que le Créateur a organisée seulement de sorte que soient créées pour l'homme des conditions de vie telles qu'elles soient la condition préalable pour pouvoir commencer son développement spirituel vers le Haut, parce que le spirituel qui maintenant était incorporé en tant qu’homme devait servir dans l'amour, pour devenir définitivement libre de l'être lié, et cela était un état mérité du fait de sa volonté d’autrefois de dominer. Il n'avait pas reconnu Dieu en tant que son Origine, comme son Créateur et Générateur, parce qu'il ne voulait pas L’accepter, mais se croyait capable de pouvoir créer et former avec sa propre force et dominer ses créations. Il ne reconnaissait pas que celles-ci étaient obtenues avec l'utilisation de la Force de Dieu et donc que tout ce qui était levé de la volonté de l’adversaire (Lucifer) avec la Force de Dieu était soumis à l'éternelle Divinité. Il ne se soumettait pas et donc maintenant il devait développer en tant qu’homme le degré de volonté lui permettant de reconnaître Dieu comme l'unique Seigneur et Créateur et se soumettre inconditionnellement à Sa divine Volonté. Maintenant la Terre se trouvait dans un stade où la divine Création exigeait l'activité humaine pour donner aux hommes la possibilité de vivre. Dieu Lui-Même instruisait les premiers hommes dans leur tâche terrestre, dont l'accomplissement garantissait leur dernière libération de la forme. Mais maintenant le pouvoir de l'adversaire de Dieu commençait alors qu’auparavant il n'avait aucun pouvoir sur le spirituel dans la période de développement. L'homme était pourvu de la libre volonté, et l'adversaire de Dieu cherchait à conquérir pour lui cette volonté. Mais cette épreuve avait été concédée par Dieu, parce que l'homme devait se décider dans une très pleine liberté de volonté pour Lui ou bien pour Son adversaire. Ce dernier cherchait à détourner l'homme de servir dans l'amour et à le déterminer à être actif selon sa volonté, qui souvent était aussi la volonté de l'homme. Tant que les hommes habitent sur la Terre, ils sont un objet de lutte entre la Lumière et les ténèbres, parce que de les deux parties cherchent à conquérir leur âme, et chacune d’elles veut guider la volonté de l’homme vers elle. Le spirituel qui auparavant tendait vers Dieu dans l'état d'obligation peut diminuer par lui-même la distance de Dieu, comme il peut aussi l’agrandir, mais cela doit être la conséquence inévitable de sa décision. La Terre offre d’innombrables possibilités pour le développement du spirituel vers le Haut, mais aussi pour une chute dans l'abîme la plus basse possible et les deux relèvent de la décision de la volonté de l'homme lui-même. Mais même cette période de développement a une fin, dès que la volonté humaine n'exploite plus aucune possibilité, dès qu'elle néglige totalement le développement spirituel vers le Haut et donc ne s'acquitte plus de sa tâche terrestre. Alors le spirituel tend de nouveau en arrière vers l'état qui avait déjà été dépassé depuis des temps infinis. Néanmoins Dieu le transportera dans cet état, dès que sera venue la fin de la période de Libération. Il fera de nouveau se lever une nouvelle Terre et Il vivifiera la nouvelle Création avec ce spirituel qui a échoué dans la période de développement précédente. Cela signifie aussi une destruction totale de ce qui est visible à l'œil comme matière terrestre. L'édification de la nouvelle Terre cependant ne se produira pas de la manière où elle le fut au début de la Création, parce que la nouvelle race humaine n'a plus du besoin du lent développement antérieur, vu qu’elle a dépassé l'épreuve sur la vieille Terre et se trouve dans la connaissance jusqu'au point où lui est compréhensible l’objectif et le but de chaque Œuvre de Création, donc des nouvelles Créations peuvent se lever tranquillement devant les yeux des hommes, sans être pour eux une entrave spirituelle pour leur perfectionnement. La nouvelle période de développement est donc seulement une continuation de la précédente, elle demande seulement un changement de la forme extérieure, une transformation de la surface de la Terre pour de nouvelles possibilités de développement au moyen du lever de nouvelles Créations. Parce que la Terre en elle-même reste, elle libère seulement pour un temps court le spirituel selon le Plan divin, et de nouveau il est lié dans les nouvelles Créations, pour mûrir plus rapidement dans les formations successives. Les hommes de la nouvelle Terre se trouvent dans un état de maturité qui leur procure une vie paradisiaque et sont toujours prêts à être actifs dans l'amour servant. Par conséquent initialement ils ne sont pas exposés à des adversités, ce qui signifierait pour eux une indéniable lenteur dans le développement de la nouvelle Création. Dieu a créé pour eux un Paradis sur la Terre et cela suppose des Créations d'une incomparable beauté et d’un charme le plus gracieux. Et ces Créations sont l'Œuvre d'un instant. Dieu met Sa volonté sous forme d'innombrables Pensées comme Œuvre dans l'Infini, en un instant. C’est vraiment ainsi que se lèvera la nouvelle Terre, sans avoir besoin de temps, parce que par Son Pouvoir et Sa Volonté rien n’est impossible et parce que Son Amour et Sa Sagesse coopèrent partout où Sa Volonté est active. Mais l'esprit humain ne le saisit pas, il prend pour base de l’Action divine sa propre insuffisance. Mais seulement l'homme imparfait emploie cette règle. Vu que la nouvelle Terre portera comme habitants seulement des hommes spirituellement mûrs, leurs pensées seront libres de doutes quant à la Grandeur de Dieu et pour eux rien ne sera incompréhensible. Ils loueront et glorifieront Dieu et Sa Magnificence, et la magnificence terrestre contribuera seulement à approfondir leur amour pour Dieu Qui leur assure une vie apaisée sur la nouvelle terre, et Dieu demeurera au milieu d'eux, parce qu'Il est partout où il y a l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet