Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth test.... new earth and its emergence....

Thus the human age was preceded by an epoch of earthly development which first shaped creation in such a way that the conditions of life were created for the human being on earth, for this was the prerequisite for the human being to be able to begin his spiritual ascent development. For the spiritual being, which was now embodied as a human being, had to serve with love in order to finally become free from the bondage, which was a deserved state for its former will to rule. For it had not acknowledged God as its origin, as its creator and producer, because it did not want to accept Him but believed itself capable of creating and shaping out of its own strength and of controlling its creations. It did not recognize that these arose out of God by using the power and that therefore everything was subject to the eternal divinity, which had come forth out of the will of Lucifer and the power out of God. It did not submit and must therefore now, as a human being, muster the degree of will to acknowledge God as sole lord and creator and to unconditionally submit to His divine will. The earth was now at a stage where divine creation required human activity in order to give people the possibility of life.... God Himself instructed the first human beings in their earthly task, the fulfilment of which ensured their final release from form. But now the power of God's adversary set in, who had no power over the spiritual in the period of development before.... Man was endowed with free will, and this will God's adversary sought to win for himself. But this test was permitted by God because the human being was supposed to decide in fullest freedom of will for Him or His adversary. The latter tries to distract the human being from serving in love and to determine him to be active according to his will, which is often also the will of the human being himself. As long as people dwell on earth they stand as an object of battle between light and darkness.... For their souls are courted by both sides, which want to direct their will. The spiritual being, previously in a state of compulsion, striving towards God can reduce the final distance from itself to God but also increase it, yet it must inevitably also bear the consequences of its decision. Earth offers countless possibilities for spiritual ascent development, however, sinking into the deepest depth is also possible, and both are determined by the human being's will itself.... Yet even this period of development has an end as soon as the human will no longer makes use of any possibility.... as soon as it completely disregards spiritual ascent development and thus no longer fulfils its earthly task. Then the spiritual strives back again, towards the state it had already overcome endless times ago.... And God also places it into this state as soon as the end of the redemption period has come. He lets a new earth arise again and enlivens the new creation with this spiritual, which had failed in the period of development before. And indeed, all substance is dissolved which contains spiritual substances.... This is synonymous with the complete destruction of that which is visible to the eye as earthly matter.... The building up of the new earth, however, does not take place in the same way as at the beginning of creation, for the new human race no longer needs the slow preliminary development since it has passed the test on the old earth and is so far in knowledge that it understands the purpose and aim of every work of creation, thus new creations can come into being unhesitatingly before people's eyes without being a spiritual obstacle to perfection for them. The new redemption period is therefore only a continuation of the previous one, it only requires a change of the external form, a reshaping of the earth's surface for the purpose of new development possibilities through the emergence of new creations. For the earth itself remains in existence, it only releases the spiritual for a short time according to divine plan, which is banished again in new creations in order to mature more quickly for the next deformation. The people of the new earth are in a state of maturity which earns them a paradisiacal life, and they are always willing to be active in serving love. Consequently, they are initially not exposed to any resistance which, however, a slow development of the new creation would indisputably mean for them. God creates a paradise on earth for them, and this presupposes creations of incomparable beauty and most graceful magic.... And these creations are the work of a moment. Countless thoughts of God are placed by His will as works in infinity in an instant. Likewise, the new earth will arise without needing time, because nothing is impossible for His might and His will and because His love and wisdom cooperate wherever His will is active.... Human intellect, however, cannot grasp this, it also bases its own inadequacy on divine activity.... But only the imperfect human being applies this standard.... But since the new earth will only bear spiritually mature people as inhabitants, their thinking is free from doubts about the greatness of God and nothing is incomprehensible to them.... They praise and glorify God and His glory, and earthly glory only contributes towards deepening their love for God which ensures them a peaceful life on the new earth where God dwells in the midst of them because He is everywhere where love is....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prueba de tierra.... Nueva tierra y su creación....

Entonces, la edad humana fue precedida por una época en el desarrollo en la tierra, que primero formó la creación de tal manera que las condiciones de vida se crearon para los humanos en la tierra, porque esta era la condición previa para que el ser humano pudiera comenzar su desarrollo espiritual hacia arriba. Porque lo espiritual, que ahora se encarnaba como un ser humano, tenía que servir en el amor para finalmente liberarse de la esclavitud, que era un estado merecido por su antigua voluntad de querer reinar.

Porque no había reconocido a Dios como su salida, como su Creador y Productor porque no Le quería aceptar, sino que se creía capaz de poder crear y formar por su propia fuerza y de dominar sus creaciones. No reconoció que estas creaciones surgieron por la fuerza de Dios y que todo estaba sujeto a la deidad eterna, lo que había surgido de la voluntad de Lucifer y la fuerza de Dios. No se sometió y, por lo tanto, ahora debe, como humano, tener la voluntad de reconocer a Dios como el único Señor y Creador y someterse incondicionalmente a Su voluntad divina.

La tierra ahora estaba en una etapa donde la creación divina requería actividad humana para dar a los hombres la oportunidad de vivir.... Dios mismo instruyó a los primeros hombres en su tarea terrenal, cuyo cumplimiento aseguró su última liberación de la forma. Pero ahora entró en juego el poder del oponente de Dios, quien no tenía poder sobre lo espiritual en el curso del desarrollo anterior.... El hombre estaba dotado de libre albedrio y el adversario de Dios trató de ganarse esta voluntad para sí mismo.

Pero esta prueba fue permitida por Dios, porque el hombre debería decidirse en plena libertad de voluntad para Él o para Su adversario. Este último trató de distraer a las personas de servir en el amor y determinar que deberían actuar de acuerdo con su voluntad, que a menudo es la voluntad del hombre mismo. Mientras los hombres vivan en la tierra, se mantendrán como objeto de lucha entre la luz y la oscuridad.... Porque sus almas son atraídas por ambos lados que quieren dirigir la voluntad hacia ellos.

Lo espiritual que anteriormente estaba en un estado obligatorio que se esforzaba por Dios puede reducir la última distancia de sí mismo a Dios, pero también puede aumentarla, pero inevitablemente también debe asumir las consecuencias de su decisión. La tierra ofrece innumerables oportunidades para el desarrollo espiritual hacia arriba, pero también es posible hundirse en lo más profundo, y ambas direcciones son determinadas por la voluntad del hombre mismo.... Pero también este periodo de desarrollo llega a su fin tan pronto como los humanos ya no aprovechan ninguna posibilidad.... Tan pronto como ignore por completo el desarrollo espiritual ascendente y, por lo tanto, ya no cumpla con su tarea terrenal. Entonces lo espiritual vuelve atrás de nuevo, al estado que ya había superado hace infinitos tiempos.... Y Dios lo pone en este estado tan pronto como haya llegado el fin del tiempo de redención.

Crea una nueva tierra y anima la creación con este espiritual que falló en el periodo de desarrollo anterior. De modo que cualquier sustancia que contenga lo espiritual será disuelto.... Esto es equivalente de la destrucción completa de lo que es visible para el ojo como materia terrestre.... Sin embargo, la construcción de la nueva tierra no se hace de la misma manera como al principio de la creación, porque la nueva raza humana ya no necesita un avance lento porque ha aprobado la prueba en la vieja tierra y está tanto en el conocimiento, que cada propósito y objetivo de cualquier obra de creación es comprensible para ella, es decir, que pueden surgir nuevas creaciones sin problemas delante de los ojos de los humanos, sin ser un obstáculo mental para su perfeccionamiento.

El nuevo periodo de redención es solo una continuación del anterior y solo requiere un cambio en la forma externa, un rediseño de la superficie de la tierra para crear nuevas oportunidades de desarrollo a través de la formación de nuevas creaciones. Porque la tierra misma permanece, solo que libera lo espiritual por un corto tiempo según el plan divino, que será desterrado nuevamente en las nuevas creaciones para madurar más rápidamente para el próximo cambio de forma. Los hombres de la nueva tierra están en un grado de madurez que les brindará una vida paradisiaca, y siempre están listos para servir con amor. En consecuencia, inicialmente no están expuestas a resistencias, lo que, sin embargo, indudablemente significaría un desarrollo lento de la nueva creación.

Dios crea un paraíso en la tierra para ellos, y esto presupone creaciones de belleza incomparable y un encanto fascinante.... Y estas creaciones son la obra de un instante. Su voluntad pone los Innumerables pensamientos de Dios como una obra en el infinito al instante. Asimismo, surgirá la nueva tierra sin necesidad de tiempo, porque nada es imposible para Su poder y Su voluntad y porque Su amor y Su sabiduría cooperan donde sea que su voluntad esté activa....

Pero la comprensión humana no entiende esto, basa también su propia insuficiencia en la actividad divina.... Pero solo la persona imperfecta establece este estándar.... Pero como la nueva tierra solo tendrá personas espiritualmente maduras como habitantes, su pensamiento está libre de dudas sobre la grandeza de Dios y nada es incomprensible para ellos.... Ellos alaban y honran a Dios y Su gloria, y la gloria terrenal solo ayuda a profundizar su amor por Dios, lo que les garantiza una vida pacifica en la nueva tierra, donde Dios está en medio de ellos, porque Él está donde esté el amor....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel