Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself to His servants....

God's activity is recognizable wherever spiritual strivers come together in the will to serve God. For they are guided as if by an invisible hand along paths that are often stony and thorny, yet lead to the right aim. God Himself is with those who want to serve Him, and each one's life is marked out. And whoever is attentive always recognizes the hand of God. He feels grasped by it and does not resist it but willingly follows wherever God's love draws him. And thus the servants on earth who approach Him will recognize God again and again in every event, in suffering and joy, and they will achieve spiritual progress because the deeper they penetrate the knowledge of His love, omnipotence and wisdom, the more intimately they unite with God. And their life is only slightly earthly, it is filled with divine spiritual activity, because their thoughts, speeches and actions are the expression of it, thus God Himself becomes visibly apparent where people are willing to serve Him. Although they also have to live their earthly life it is no longer felt as difficult, and even sorrowful events remain without a deeper impression because God is also recognized in them and trust in Him and His support makes everything easier for people to bear. And God does not disappoint this trust, through His spirit He gives people advice and help, again and again He directs events towards a good outcome, and thus He always and constantly reveals Himself to those who want to live with Him and for Him. Anyone who opens his eyes will see Him; anyone who opens his ears will hear Him, and anyone who prepares his heart to receive Him will also feel Him in close proximity.... God works everywhere, the more recognizable the more attention people pay to Him. And those who want to serve Him seek Him at all times.... And thus He also lets Himself be found, He makes Himself known to His own, He is constantly with them with His love and grace. To strive towards God means to fully consciously strive to fulfil the earthly task, and God rewards this will by coming to meet people Himself who want to reach Him. And wherever He is He will also make Himself known, He will reveal Himself, and His reign and activity will become apparent wherever people offer to work for His kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott offenbaret Sich Seinen Dienern....

Gottes Walten ist überall erkennbar, wo sich geistig Strebende zusammenfinden im Willen, Gott zu dienen. Denn wie von unsichtbarer Hand werden sie geführt Wege, die oft steinig und dornig sind und doch zum rechten Ziel führen. Gott Selbst ist mit denen, die Ihm dienen wollen, und jedem ist sein Leben vorgezeichnet. Und wer achtsam ist, der erkennt auch stets die Hand Gottes. Er fühlt sich von ihr erfaßt und setzt ihr keinen Widerstand entgegen, sondern er folgt willig, wohin Gottes Liebe ihn ziehet. Und so werden die Ihm sich antragenden Diener auf Erden immer und immer wieder Gott erkennen in jedem Geschehen, in Leid und Freude, und sie werden geistigen Fortschritt erzielen, weil sie sich desto inniger Gott verbinden, je tiefer sie in die Erkenntnis um Seine Liebe, Allmacht und Weisheit eindringen. Und ihr Leben ist nur noch wenig irdisch, es ist erfüllt von göttlichem Geisteswirken, weil nun das Denken, Reden und Handeln dessen Äußerung ist, also Gott Selbst sichtbar zutage tritt, wo Menschen bereit sind, Ihm zu dienen. Das Erdenleben muß zwar von ihnen auch ausgelebt werden, doch es wird nicht mehr so schwer empfunden, und selbst leidvolle Ereignisse bleiben ohne tieferen Eindruck, weil Gott auch darin erkannt wird und das Vertrauen auf Ihn und Seinen Beistand die Menschen alles leichter ertragen läßt. Und Gott enttäuschet dieses Vertrauen nicht, Er gibt durch Seinen Geist den Menschen Rat und Hilfe, Er lenket die Geschehen immer wieder einem guten Ausgang zu, und also offenbart Er Sich stets und ständig denen, die mit Ihm und für Ihn leben wollen. Wer seine Augen öffnet, der sieht Ihn; wer seine Ohren öffnet, der höret Ihn, und wer sein Herz bereitet zum Empfang für Ihn, der wird Ihn auch spüren in allernächster Nähe.... Gott wirket überall, desto erkenntlicher, je mehr Aufmerksamkeit Ihm geschenkt wird von seiten der Menschen. Und die Ihm dienen wollen, suchen Ihn zu jeder Zeit.... Und also lässet Er Sich auch finden, Er gibt Sich kund den Seinen, Er ist mit Seiner Liebe und Gnade ständig bei ihnen. Gott zustreben heißt, vollbewußt die Erdenaufgabe zu erfüllen trachten, und diesen Willen lohnet Gott, indem Er Selbst den Menschen entgegenkommt, die zu Ihm gelangen wollen. Und wo Er ist, wird Er Sich auch erkenntlich machen, Er wird Sich offenbaren, und überall wird Sein Walten und Wirken zutage treten, wo die Menschen sich erbieten, zu arbeiten für Sein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde