• Back

Battle between light and darkness....

Good and bad forces fight for the human being's soul and both are given great power by God, for both the beings of light are permeated by strength as well as the beings which are turned away from God, because the latter draw their strength from God's adversary to whom it was unlimitedly at his disposal as an originally created spiritual being and it is not diminished by God either. But the beings of light can win the victory if the human being abandons himself to them by turning his will towards God and thus not opposing the light beings' activity. The human being himself must establish the predominance through his will.... As soon as the will leans towards evil it increases its strength, and his soul is subject to the activity of God's adversary. But the human being is never defencelessly at the mercy of the evil forces but the beings of light are constantly ready to wrestle for his soul, the beings of light constantly oppose them with their strength and constantly try to direct the human being's will towards God in order to gain the upper hand and thereby defeat the evil forces. But the fact that the latter were granted the right to oppress the souls is necessary for the redemption of the fallen and therefore bound spiritual because otherwise it could not use free will, in which alone redemption can take place. And now both forces try to win the human being's will for themselves, both try to exert their influence on the soul but in different directions.... The beings of light are permeated by God's will, and their endeavour is to transfer divine will to people, i.e., to direct the human being's thinking such that it fully adapts to divine order, that the human will fully subordinates itself to divine will.... In the same way the bad forces strive towards their aim.... they direct the human being's thoughts towards earthly things, towards the increase of earthly goods, and thereby they seek to unleash earthly instincts in the human being which are contrary to God, i.e. which lack all love for God and neighbour, whereas they are only born in self-love, which always drag the human being down into the realm of God's adversary....

Batalla entre la luz y las tinieblas....

Las fuerzas buenas y malas luchan por el alma del ser humano y ambas es dado un gran poder de Dios, porque tanto los seres de luz están imbuidos de poder como los seres que están alejados de Dios, porque estos últimos obtienen su poder del oponente de Dios, a quien, como un ser espiritual originalmente creado por Dios estuvo disponible para él ilimitadamente y tampoco será disminuido por Dios. Pero los seres de luz pueden triunfar si el ser humano se entrega a ellos volviendo su voluntad hacia Dios y con ello no ofreciendo ninguna resistencia a la obra de los seres de luz. El ser humano mismo debe crear el predomino mediante su voluntad.

Tan pronto como la voluntad se inclina hacia el mal, aumenta su poder y su alma queda sujeta a la obra del oponente de Dios. Pero el ser humano nunca está indefenso frente a las fuerzas del mal, sino que los seres de luz están constantemente dispuestos a luchar por su alma, los seres de luz constantemente ponen sus fuerzas en contra y constantemente intentan dirigir la voluntad del ser humano hacia Dios para poder establecer el predominio y así derrotar a las fuerzas del mal. Pero el hecho de que a este último se le haya concedido el derecho de oprimir a las almas es necesario para la redención de lo espiritual caído y atado, porque de lo contrario no podría utilizar el libre albedrío, en el cual sólo puede tener lugar la redención. Y ahora ambas fuerzas intentan vencer la voluntad humana, ambas intentan ejercer su influencia sobre el alma, pero en direcciones diferentes....

Los seres de luz están impregnados de la voluntad de Dios y su objetivo consiste en transmitir la voluntad divina a los seres humanos, es decir, dirigir el pensamientos de los seres humanos de tal manera que encaje completamente en el orden divino, que la voluntad humana sea plena y completamente subordinada a la voluntad divina.... De la misma manera, las fuerzas del mal luchan por alcanzar su objetivo.... dirigen el pensamiento de los humanos hacia las cosas terrenales, al aumento de los bienes terrenales, y a través de esto también intentan desatar impulsos terrenales en el ser humanos que son contrarios a Dios, es decir, a los que carecen de amor a Dios y al prójimo, pero que sólo nacen en el amor propio, que siempre arrastran a los hombres hacia el reino del adversario de Dios....

amén