Compare proclamation with translation

Other translations:

Sun of graces....

My sun of grace constantly shines and spreads a bright light. And even if you think you are in the shadow you are nevertheless unable to withdraw from the ray of light which touches you if only you direct your gaze towards Me. You are only not allowed to look down or My grace will become ineffective on you. And therefore only one thing is necessary that you carry Me in your heart, that your thoughts and aspirations are meant for Me, that you strive towards Me and long for Me; then My grace will come upon you in all abundance and you will feel this spiritually and physically, that you are flooded by strength, that all weakness falls away from you and your striving is successful.... For what belongs to Me, what is My share from eternity, will also be eternally nourished by Me with My strength of love. I will never turn away from what is Mine, I will always try to draw it into the realm of My sun of grace so that it will also recognize its belonging to Me, just as it once turned away from Me of its own accord. And if it feels that it belongs to Me it will step out of the shadow into the light of My sun of grace, i.e. it will always and constantly feel My help, My strength and My love.... And then it is saved for eternity, for to feel Me means to have recognized Me, and the recognition of Myself also results in the desire for unification, and this always signifies striving for perfection, I leave nothing without help which desires My help, because My love is unchanging towards that which I have created, and all help is grace, a gift which is handed out undeservedly, which need not be acquired, it should only be gratefully received because it is offered by Me in love. And thus there is no human being who remains helpless if he calls upon Me for grace.... there is no human being who has to walk in darkness if he desires the light of My sun of grace. For I fulfil every desire for grace, every desire for it already carries fulfilment within itself, because then grace can take effect on the human being if he desires it.... because grace is available to the human being without restriction who thus wants to use it. Look upwards, call upon Me in thought and you will always be strengthened and lose all weakness, you will always feel the rays of My sun of grace beneficially and no longer walk in darkness. You only have to recognize your affiliation to Me and express it through heartfelt prayer, and My love will take hold of you and never leave you in the night again if you want to escape it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sol de gracia....

Mi sol de gracia brilla constantemente y esparce un resplandor brillante. E incluso si os imagináis parado en la sombra, aún así no podréis escapar del rayo de luz que os toca si sólo dirigís vuestra mirada hacia Mí. Sólo que no se os permite mirar hacia abajo, de lo contrario Mi gracia se volverá ineficaz para vosotros. Y por eso sólo es necesario una cosa, que Me lleváis en vuestro corazón, que vuestros pensamientos y aspiraciones estén dirigidos a Mí, que os esforzáis hacia Mí y Me añoráis; entonces mi gracia llegará a vosotros en toda abundancia y lo sentiréis espiritual y físicamente, que estáis inundados de fuerza, que toda debilidad desaparece de vosotros y vuestro esfuerzo tiene éxito....

Porque lo que Me pertenece a Mí, lo que es Mi parte desde la eternidad, también será alimentado eternamente por Mí con Mi poder de amor. Nunca Me alejo de lo que es Mío, siempre trato de atraerlo al ámbito de Mi sol de gracia, para que también reconozca su pertenencia a Mí, así como una vez se alejó voluntariamente de Mí. Y cuando se siente Mío, sale de la sombra a la luz de Mi sol de gracia, es decir, siente siempre y constantemente Mi ayuda, Mi fuerza y Mi amor.... Y entonces está salvado para la eternidad, porque sentirme significa haberme reconocido y el reconocimiento de Mi Mismo también tiene como consecuencia el deseo de la unificación Conmigo, y esto significa siempre esforzarse por la perfección.

No dejo sin ayuda a nada que desee Mi ayuda, porque Mi amor es inmutable por lo que he creado, y cualquier ayuda es gracia, un don que se distribuye inmerecidamente, que no necesita haberse ganado, sino que sólo debe recibirse con gratitud, porque es ofrecido por Mí en amor. Y así no hay ser humano que quede desamparada cuando Me pide misericordia.... no hay ser humano que tenga que ir en las tinieblas cuando desea la luz de Mi sol de gracia. Porque cumplo cada deseo de gracia, cada deseo de ella ya lleva en sí mismo su cumplimiento, porque entonces la gracia puede hacerse efectiva en el ser humano si la desea.... porque la gracia está disponible para cada ser humano sin restricción, quien por lo tanto quiere aprovecharla.

Dirigid vuestra mirada hacia arriba, llamadme en vuestros pensamientos, y siempre seréis fortalecidos y perderéis toda debilidad, siempre sentiréis beneficios los rayos de mi sol de gracia y ya no caminaréis en las tinieblas. Sólo tenéis que reconocer vuestra pertenencia a Mí y expresarla a través de la oración íntima, y Mi amor se apoderará de vosotros y ya no os dejará en la noche si queréis escapar de ella....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise