Compare proclamation with translation
Comforting Fatherly Words....
All those of you who view the future with concern have a strong Helper by your side to Whom you can faithfully entrust yourselves, providing you want to accept His help.... I Myself will guide and protect you from all danger of body and soul, if only you will choose Me as your Guide. Turn to Me, call upon Me in your adversity, take refuge in Me whenever you are in danger, and firmly believe that I will help you, that I will not leave you in distress and that I will direct everything such that it will be beneficial for you.... Then you will be able to look forward to every day without worry, all troubles will disappear into nothingness, a solution can always be found and, time and again, My help will be recognisable. Don't hide yourselves from Me, instead, bring all your problems to Me.... look for Me so that I can let Myself be found.... Don't keep your distance from Me but desire My presence and I will always be with you and never leave you again, regardless of what happens. And believe that the Word I gave you is truth when I promised that no prayer will touch My ear without being granted if you profoundly believe in Me and have limitless trust in Me. Don't weaken in your faith, but time after time envisage that I love you like a father loves his children whom he will not deny any wish if it does not harm them.... Give yourselves to Me as My Own with everything that is dear to you and I will direct your destiny such that you will not go short, I will guide you through all dangers and shape your life on earth so that it will be endurable for you.... Just do not forget Me and My kingdom.... Let your thinking be spiritually inclined, lift your eyes up to Me and always carry Me in your heart; enter into dialogue with Me, remain so intimately connected to Me and I will tend to you, both in a spiritual and earthly way. Nothing shall trouble you, for I will look after you and this truly in the right way.... because My love for you is unchangeable and I always keep My protective hand over those of you who want to be My Own and strive to fulfil My will....
Amen
Translator
Palabras paternales consoladoras....
Todos vosotros, que miráis con preocupación hacia el futuro, tenéis a vuestro lado un fuerte Ayudante en Quien podéis confiar en la fe si sólo queréis aceptar Su ayuda.... Soy Yo mismo Quién os guía y os protege de todo peligro del cuerpo y del alma si tan sólo Me elegís a Mí como vuestra guía. Dirigidos hacia Mí, llamadme en la necesidad, huid a Mí en cada peligro, y creed firmemente que Yo os ayudaré, que Yo no os dejaré en las dificultades y que dirigiré todo de tal manera que más os convenga.... Y podréis esperar cada día sin preocupaciones, todas las preocupaciones se disuelven en la nada, siempre se encontrará una salida y Mi ayuda siempre será reconocible.
No os escondáis de Mí, sino traedme todas vuestras necesidades.... buscadme para que pueda dejarme encontrar.... no os alejéis de Mí, sino desead Mi presencia, y Yo estaré siempre con vosotros y ya no os dejaré jamás, pase lo que pase. Y cread que Mi palabra es verdad, la cual os di cuando os prometí que ninguna petición tocará Mi oído sin ser cumplida, si permanecéis en fe profunda y confiáis en Mí sin límites. No os debilitéis en vuestra fe, sino seguid imaginando que yo os amo como un Padre ama a sus hijos, sin dejar ninguna petición sin cumplir, siempre que no se perjudicial para ellos....
Entregaos a Mí con todo lo que os es querido, y quiero dirigir vuestro destino para que nada os falte. Quiero guiaros a través de todos los peligros y moldear vuestra vida terrenal para que os sea soportable.... Sólo que no os olvidéis de Mí y de Mi reino.... Dirigid vuestro pensamiento espiritualmente, levantas vuestros ojos hacia Mí y llevadme siempre en vuestro corazón; dialogad Conmigo, permaneced tan íntimamente conectados Conmigo y quiero consideraros espiritual y terrenalmente, y nada debe oprimiros, porque Yo cuido de vosotros, y esto verdaderamente de la manera correcta.... Porque Mi amor por vosotros es inmutable, y constantemente extiendo Mi mano protectora sobre vosotros, que queréis ser Míos y os esforzáis en cumplir Mi voluntad....
amén
Translator