Compare proclamation with translation

Other translations:

Increase of need....

A troubled time has dawned and people will sigh and moan in their distress, yet they do not recognize Me.... they don't understand My voice with which I speak to them, they don't look upwards but keep their gaze turned earthwards, for their souls never sought the path of light but walked in darkness. And no matter how I call and entice them they do not hear Me because earth, earthly matter, keeps them spellbound and they cannot escape it. And now they despair and yet only need to lift their hearts to Me, they only need to enter into intimate contact with Me in order to draw strength for their earthly progress.... The adversity is great, and it will still increase, for it does not change people, and harder trials are necessary for them to lift their eyes to Me. Humanity takes pity on Me and I come to its aid, yet this help will not have an earthly effect but I will remember the souls, and only when they are no longer in need will I bring earthly relief and help. For adversity aims at people's change, and if this remedy does not work I have to resort to harder means. And a day will come when the human being will have to call upon Me because salvation is no longer possible in any other way.... A day will come when I will step in front of humanity with an admonition and warning and direct its gaze upwards, where only He can help, Who is lord over heaven and earth. Yet only those people will be able to call Me who believe in a creator of heaven and earth.... And I turn to their hearts, giving them the last opportunity to recognize Me. For anyone who lacks faith in Me will also pass by this day without success and will be one of those who will be condemned on the day of judgment to a new walk through creation.... I want to save people from this and that is why I come again and again.... I let the adversity approach them in such a way that again and again they have the opportunity to call for Me and thereby acknowledge Me. And yet, I also approach My children in adversity as father, and My fatherly love will be recognized by anyone who is mindful of the paths I lead people. For he will have to acknowledge that I have always created a way out when the labyrinth still seemed so impenetrable. I want to reveal Myself to My children, I want to give comfort and strength to those who want to be My children and strengthen their faith, and I want to win over the weak in spirit so that they will flee to My father's heart like children if they are threatened by physical or spiritual danger. I want to win your love and court it, and even the adversity and the overwhelming suffering shall contribute to you learning to love Me.... And it will become less if your heart fervently calls upon Me to help you.... But woe to those who hear no call from Me, who turn away their ears and will not accept Me.... They will be severely affected when My voice sounds from above, for they are powerless in the face of an event which is inconceivable in its effect and which I alone can and will put a stop to according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'augmentation de la misère

Un temps troublé a commencé et les hommes soupirent et se plaignent dans leur misère, mais ils ne Me reconnaissent pas, ils ne comprennent pas Ma Voix avec laquelle Je leur parle, ils ne regardent pas en haut, mais ils tiennent leur regard tourné vers la terre, parce que leurs âmes n'ont jamais cherché la voie vers la Lumière, car elles marchaient dans l'obscurité. Et bien que Je les appelle et les attire, ils ne M‘entendent pas, parce que la Terre, la matière terrestre, les tient captifs et ils ne peuvent pas s’en libérer. Et maintenant ils se désespèrent mais ils devraient seulement élever leurs cœurs vers Moi. Ils devraient seulement entrer en intime contact avec Moi pour puiser la Force pour leur parcours terrestre. La misère est grande et elle connaitra encore un accroissement, parce que les hommes ne changent pas et des épreuves dures sont nécessaires pour qu'ils élèvent leurs regards vers Moi. J'ai de la Compassion pour l'humanité et Je lui viens en Aide, mais cela n'aura aucun effet terrestre, car Je pense aux âmes et seulement là où celles-ci ne sont plus dans la misère spirituelle, J’apporte le soulagement et l'aide terrestre. Parce que la misère a pour but de changer les hommes et si ce moyen échoue, Je dois employer des moyens plus durs. Et il viendra un jour où l'homme devra M’invoquer, parce qu'autrement aucun salut n’est plus possible. Il viendra un jour où Moi-même Je viendrai devant l'humanité en la mettant en garde et en l’avertissant de tourner son regard vers la Hauteur, là où peut aider seulement Celui qui est le Seigneur du Ciel et de la Terre. Mais seulement les hommes qu'ils croient dans un Créateur du Ciel et de la Terre seront en mesure de Me comprendre. Et Je Me tournerai vers leur cœur en leur donnant une dernière possibilité de Me reconnaitre. Parce qu'à ceux à qui il manque la foi en Moi, ce jour passera sur lui sans succès et il fera parti de ceux qui au Jour du Jugement seront condamnés à un nouveau parcours à travers la Création. Je voudrais préserver les hommes de cela et donc Je viens toujours et toujours de nouveau. Je laisse venir à eux la misère d’une manière si grande qu'ils ont toujours de nouveau l'occasion de M'invoquer et de Me reconnaitre. Même dans la misère Je M'approche de Mes fils comme un Père, et ils reconnaîtront Mon Amour de Père qui est attentif à la voie sur laquelle Il guide les hommes. Parce qu'ils devront reconnaitre que J'ai toujours de nouveau créé une porte de sortie, aussi impénétrable que semblait le labyrinthe. Je veux Me révéler à Mes fils, Je veux leur donner consolation et Force et fortifier la foi de ceux qui veulent être Mes fils, et Je veux conquérir les faibles en esprit, pour que comme des fils ils se réfugient dans Mon Cœur de Père, lorsqu’ils sont menacés de danger corporellement et spirituellement. Je veux conquérir votre amour et Je le courtise, et même la misère et la très grande souffrance doivent contribuer à ce que vous appreniez à M’aimer. Et la misère diminuera, lorsque vos cœurs M'invoqueront intimement pour que Je vous aide. Mais malheur à ceux qui n’entendent aucun Appel de Ma Part, qui détournent leurs oreilles et ne veulent pas Me laisser valoir. Ceux-ci seront durement frappés, lorsque Ma Voix résonnera d'en haut, parce qu'ils seront impuissant face à un événement qui est inimaginable dans son effet et auquel Moi Seul peux imposer un arrêt et Je le ferai selon Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet