A troubled time has dawned and people will sigh and moan in their distress, yet they do not recognize Me.... they don't understand My voice with which I speak to them, they don't look upwards but keep their gaze turned earthwards, for their souls never sought the path of light but walked in darkness. And no matter how I call and entice them they do not hear Me because earth, earthly matter, keeps them spellbound and they cannot escape it. And now they despair and yet only need to lift their hearts to Me, they only need to enter into intimate contact with Me in order to draw strength for their earthly progress.... The adversity is great, and it will still increase, for it does not change people, and harder trials are necessary for them to lift their eyes to Me. Humanity takes pity on Me and I come to its aid, yet this help will not have an earthly effect but I will remember the souls, and only when they are no longer in need will I bring earthly relief and help. For adversity aims at people's change, and if this remedy does not work I have to resort to harder means. And a day will come when the human being will have to call upon Me because salvation is no longer possible in any other way.... A day will come when I will step in front of humanity with an admonition and warning and direct its gaze upwards, where only He can help, Who is lord over heaven and earth. Yet only those people will be able to call Me who believe in a creator of heaven and earth.... And I turn to their hearts, giving them the last opportunity to recognize Me. For anyone who lacks faith in Me will also pass by this day without success and will be one of those who will be condemned on the day of judgment to a new walk through creation.... I want to save people from this and that is why I come again and again.... I let the adversity approach them in such a way that again and again they have the opportunity to call for Me and thereby acknowledge Me. And yet, I also approach My children in adversity as father, and My fatherly love will be recognized by anyone who is mindful of the paths I lead people. For he will have to acknowledge that I have always created a way out when the labyrinth still seemed so impenetrable. I want to reveal Myself to My children, I want to give comfort and strength to those who want to be My children and strengthen their faith, and I want to win over the weak in spirit so that they will flee to My father's heart like children if they are threatened by physical or spiritual danger. I want to win your love and court it, and even the adversity and the overwhelming suffering shall contribute to you learning to love Me.... And it will become less if your heart fervently calls upon Me to help you.... But woe to those who hear no call from Me, who turn away their ears and will not accept Me.... They will be severely affected when My voice sounds from above, for they are powerless in the face of an event which is inconceivable in its effect and which I alone can and will put a stop to according to My will....
Amen
TranslatorEine unruhvolle Zeit ist angebrochen, und die Menschen werden in ihrer Not seufzen und stöhnen, doch Mich erkennen sie nicht.... sie verstehen nicht Meine Stimme mit der Ich zu ihnen rede, sie schauen nicht nach oben, sondern halten den Blick erdwärts gewandt, denn ihre Seelen suchten niemals den Weg des Lichtes, sondern wandelten in der Finsternis. Und wie Ich auch rufe und locke, sie hören Mich nicht, weil die Erde, die irdische Materie, sie gebannt hält und sie ihrer sich nicht entwinden können. Und nun verzweifeln sie und brauchten doch nur ihre Herzen zu Mir zu erheben, sie brauchten nur mit Mir in innige Fühlungnahme zu treten, um Kraft zu schöpfen für ihren Erdengang.... Die Not ist groß, und sie wird noch eine Steigerung erfahren, denn sie wandelt die Menschen nicht, und härtere Prüfungen sind nötig, daß sie ihren Blick zu Mir erheben. Mich erbarmet die Menschheit, und Ich komme ihr zu Hilfe, doch nicht irdisch wird sich diese Hilfe auswirken, sondern der Seelen gedenke Ich, und erst, wo diese nicht mehr in Not sind, bringe Ich irdische Erleichterung und Hilfe. Denn die Not bezwecket den Wandel der Menschen, und so dieses Mittel nicht anschlägt, muß Ich zu härteren Mitteln greifen. Und ein Tag wird kommen, wo der Mensch rufen muß zu Mir, weil anders keine Rettung mehr möglich ist.... Ein Tag wird kommen, wo Ich mahnend und warnend vor die Menschheit trete und ihren Blick nach oben richte, wo nur noch Der helfen kann, Der Herr ist über Himmel und Erde. Doch nur die Menschen werden Mich zu rufen fähig sein, die glauben an einen Schöpfer des Himmels und der Erde.... Und an deren Herzen wende Ich Mich, ihnen eine letzte Möglichkeit gebend, Mich zu erkennen. Denn wem der Glaube mangelt an Mich, an dem wird auch dieser Tag erfolglos vorübergehen, und er wird einer von denen sein, die am Tage des Gerichtes verdammt werden zu einem neuen Gang durch die Schöpfung.... Ich möchte die Menschen davor bewahren und komme darum immer und immer wieder.... Ich lasse die Not so groß an sie herantreten, daß sie immer wieder Gelegenheit haben, nach Mir zu rufen und Mich dadurch anzuerkennen. Und doch trete Ich auch in der Not als Vater an Meine Kinder heran, und es wird Meine Vaterliebe erkennen, der achtsam ist, welche Wege Ich die Menschen führe. Denn er wird es bekunden müssen, daß Ich immer wieder einen Ausweg geschaffen habe, wenn das Labyrinth noch so undurchdringlich erschien. Ich will Mich Meinen Kindern offenbaren, Ich will denen Trost und Kraft geben und ihren Glauben stärken, die Meine Kinder sein wollen, und Ich will die Schwachen im Geiste gewinnen, daß sie Kindern gleich an Mein Vaterherz flüchten, so ihnen Gefahr droht leiblich oder geistig. Ich will eure Liebe gewinnen und werbe darum, und selbst die Not und das übergroße Leid soll dazu beitragen, daß ihr Mich liebenlernet.... Und es wird geringer werden, so euer Herz Mich inbrünstig anrufet, auf daß Ich euch helfe.... Wehe aber denen, die keinen Ruf Meinerseits hören, die ihre Ohren abwenden und Mich nicht gelten lassen wollen.... Sie werden hart betroffen sein, so Meine Stimme von oben ertönt, denn sie stehen ohnmächtig einem Ereignis gegenüber, das unvorstellbar ist in seiner Auswirkung und dem Ich allein nur Einhalt gebieten kann und dies tun werde nach Meinem Willen....
Amen
Translator