Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom is not of this world...."

And My spirit will be with you as long as you still dwell on earth.... And thus My kingdom is within you if you follow Me, for only the spiritual belongs to Me, and the spirit from Me sends Its emanation over you, and thus I take possession of you, even if it is not yet perceptible to the body which is still connected to earthly matter. But I draw the spirit in you to Me, and this is truly the fulfilment already on earth, for if it gives itself to Me the marriage with the father-spirit has taken place, and the earth no longer forces it.... he leaves to earth what belongs to it, yet My share has voluntarily returned to Me and its stay on earth will not last long. I want to win your hearts completely for Me and remove everything from them which prevents you from uniting with Me, I want to kill all earthly urges so that the soul will only listen to the spirit within itself so that it will be able to hear Me Myself through it.... I want to purify the soul so that My spirit of love can radiate through it, so that it dwells in My kingdom, even if it is still earthbound. For love is not yet strong enough in you for the souls to be able to stand before My strength of love, and therefore suffering still has to kill the love for the world so that the heart's love only belongs to Me and I can now also reciprocate it in order to make you blissfully happy. But I will always and constantly strengthen anyone who strives to possess My kingdom on earth and smooth his paths so that he will reach his aim. Yet you must sacrifice everything to Me that still connects you to earth if you want to belong to Me completely and undividedly.... But I will reward you a thousand fold in the spiritual kingdom. And therefore remain strong in your faith in Me so that I can give to you on earth in accordance with this faith.... Make use of My strength and grace by turning your thoughts to Me; let yourselves be guided by My fatherly hand, which will truly guide you correctly, and feel safe in My care.... For I bring you My Kingdom which is not of this world.... I lower peace into your heart if you offer it to Me, and I desire nothing else from you but only your love, that it desires Me with all fervour, and which I also want to fulfil by making you blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"O meu reino não é deste mundo...."

E o Meu espírito estará convosco enquanto ainda viverem na Terra.... E assim o Meu reino está dentro de vós, se Me seguis, porque só o espiritual pertence a Mim, e o espírito de Mim envia a Sua emanação sobre vós, e assim eu tomo posse de vós, mesmo que ainda não seja perceptível para o corpo que ainda está ligado à matéria terrena. Mas eu atraio o espírito em vós para Mim, e este é verdadeiramente o cumprimento já na Terra, pois se ele se dá a Mim, o casamento com o Pai-Espírito já se realizou, e a Terra já não a força.... ele deixa para a Terra o que lhe pertence, mas a minha parte voltou voluntariamente para Mim e a sua permanência na Terra não durará muito. Quero conquistar completamente os vossos corações para Mim e retirar-lhes tudo o que os impede de se unirem a Mim, quero matar todos os desejos terrenos para que a alma só ouça o espírito dentro de si para que possa ouvir Mim mesmo através dela.... Quero purificar a alma para que o Meu espírito de amor possa irradiar através dela, para que ela habite no Meu reino, mesmo que ainda esteja ligada à Terra. Porque o amor ainda não é suficientemente forte em vós para que as almas possam estar diante da Minha força de amor, e por isso o sofrimento ainda tem de matar o amor pelo mundo, para que o amor do coração só Me pertença a Mim e agora também o posso devolver para vos fazer feliz. Mas eu sempre e constantemente fortalecerei qualquer um que se esforce por possuir o Meu reino na Terra e suavizarei os seus caminhos para que ele alcance o seu objetivo. No entanto deves sacrificar tudo o que ainda te liga à Terra, se quiseres pertencer-me completa e indivisivelmente.... Mas eu te recompensarei mil vezes no reino espiritual. E, portanto, permanece forte na tua fé em Mim para que eu te possa dar na terra, de acordo com esta fé.... Utilizem a Minha força e graça, voltando os vossos pensamentos para Mim; deixai-vos guiar pela Minha mão paterna, que verdadeiramente vos guiará correctamente, e sintam-se seguros aos Meus cuidados.... pois trago-vos o Meu Reino que não é deste mundo.... Eu abaixo a paz no teu coração se Me ofereces, e não desejo mais nada de ti senão o teu amor, que Me desejas com todo o fervor, e que eu também quero realizar, fazendo-te feliz por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL