Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom is not of this world...."

And My spirit will be with you as long as you still dwell on earth.... And thus My kingdom is within you if you follow Me, for only the spiritual belongs to Me, and the spirit from Me sends Its emanation over you, and thus I take possession of you, even if it is not yet perceptible to the body which is still connected to earthly matter. But I draw the spirit in you to Me, and this is truly the fulfilment already on earth, for if it gives itself to Me the marriage with the father-spirit has taken place, and the earth no longer forces it.... he leaves to earth what belongs to it, yet My share has voluntarily returned to Me and its stay on earth will not last long. I want to win your hearts completely for Me and remove everything from them which prevents you from uniting with Me, I want to kill all earthly urges so that the soul will only listen to the spirit within itself so that it will be able to hear Me Myself through it.... I want to purify the soul so that My spirit of love can radiate through it, so that it dwells in My kingdom, even if it is still earthbound. For love is not yet strong enough in you for the souls to be able to stand before My strength of love, and therefore suffering still has to kill the love for the world so that the heart's love only belongs to Me and I can now also reciprocate it in order to make you blissfully happy. But I will always and constantly strengthen anyone who strives to possess My kingdom on earth and smooth his paths so that he will reach his aim. Yet you must sacrifice everything to Me that still connects you to earth if you want to belong to Me completely and undividedly.... But I will reward you a thousand fold in the spiritual kingdom. And therefore remain strong in your faith in Me so that I can give to you on earth in accordance with this faith.... Make use of My strength and grace by turning your thoughts to Me; let yourselves be guided by My fatherly hand, which will truly guide you correctly, and feel safe in My care.... For I bring you My Kingdom which is not of this world.... I lower peace into your heart if you offer it to Me, and I desire nothing else from you but only your love, that it desires Me with all fervour, and which I also want to fulfil by making you blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“나의 나라는 이 세상에서 온 것이 아니다."

너희가 아직 이 땅에 거하는 동안에는 나의 영이 너희와 함께 할 것이다. 그러므로 너희가 나를 따르면, 나의 나라가 너희 안에 있다. 왜냐면 영적인 것만이 나에게 속하고, 나의 영이 너희에게 나의 영을 발산한다. 즉 비록 이 땅의 물질과 연결되어 있는 육체가 아직 느끼지 못할지라도, 나는 너희를 소유하고 있다. 그러나 나는 너희 안에 있는 영을 나에게 끌어드리고, 이런 일은 이미 진실로 이 땅에서 성취가 된다. 왜냐면 사람이 자신을 나에게 드리면, 아버지의 영과 혼인이 이뤄진 것이기 때문이다. 이 땅이 그에게 더 이상 강요하지 않게 된다. 그는 이 땅에 속한 것을 이 땅에 남기지 만, 그러나 나의 일부분은 자유의지로 나에게 돌아 왔고, 그가 이 땅에서 거하는 기간은 더 이상 오래 지속되지 않는다.

나는 나를 위해 너희의 심장을 완전히 얻기를 원하고, 너희 심장으로부터 너희가 나와 연결하는 일을 방해하는 모든 것을 제거하기를 원한다. 나는 모든 이 땅의 충동을 죽여서 혼이 단지 자신 안의 영에게만 귀를 기울이게 하기를 원한다. 이로써 그들이 영을 통해 내 자신의 말을 들을 수 있게 한다. 나는 혼을 정화시켜 나의 사랑의 영이 혼에게 충만하게 비춰줄 수 있게 하기를 원한다. 이로써 비록 혼이 아직 이 땅에 묶여 있어도 나의 나라에 거할 수 있게 하기를 원한다. 왜냐면 너희 안에 있는 사랑이 아직 혼들이 내 사랑의 힘 앞에 견딜 수 있을 만큼 강하지 못하기 때문이다. 그러므로 고난은 아직 세상을 향한 사랑을 죽여야만 하고 이로써 심장의 사랑이 단지 나에게 속할 수 있게 해야 한다. 나는 이제 너희를 축복되게 해주기 위해 심장의 사랑에 응답할 수 있다. 그러나 이미 이 땅에서 나의 나라를 소유하기 위해 추구하는 사람을 나는 항상 끊임없이 강하게 하고, 그가 그의 목표에 도달할 수 있도록 그의 길을 평탄하게 해줄 것이다.

그러나 너희가 전적으로 모두 나에게 속하기를 원하면, 너희는 너희를 아직 이 땅에 묶고 있는 모든 것을 나에게 드려야만 한다. 하지만 나는 영의 나라에서 너희에게 드린 것에 대한 천 배의 상급을 준다. 그러므로 나를 향한 강한 믿음을 유지하라. 이로써 내가 이런 믿음에 따라 이 땅에서 너희를 도울 수 있게 하라. 너희는 나에게 구하는 가운데 너희의 생각을 나에게 보내면서 나의 힘과 은혜를 활용하라. 너희를 진실로 올바르게 인도하고 나의 보살핌 아래 너희가 안전하게 느끼게 해줄 나의 아버지의 손이 너희를 인도하게 하라. 왜냐면 내가 너희를 이 세상에 속하지 않은 나의 나라를 데려가기 때문이다. 너희가 나에게 구한다면, 나는 너희의 심장에 평화를 주고, 나는 너희로부터 단지 너희의 사랑 외에는 다른 어떤 것도 갈망하지 않고, 너희의 사랑이 모든 긴밀함으로 나를 갈망하기를 원한다. 나는 또한 너희를 영원히 축복되게 하면서 너희의 갈망을 성취해주기를 원한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박