Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Blessed are the merciful....’

Blessed are the merciful, who support their neighbour in adversity and hardship and help him overcome it.... My grace visibly rests upon them for they fulfil My commandments, they love Me Myself because they meet their neighbour, My living creation, with love.... Someone helpless and forsaken will feel grateful for the love offered to him; it will awaken reciprocated love, the significance of which cannot be assessed by you on earth.... the fact that every spark of love signifies a release from the opposing power, a change which starts the return to Me, which can only take place in love. Loving help will always be comforting for a person in any earthly and spiritual adversity. Love gives strength, after all, it originates from Me, the eternal love, and can only have a life-giving effect. Helping someone brings forth positive thoughts and feelings, it touches the other person’s soul and encourages similar actions, and every activity of love distances a person from My adversary, hence it shortens his distance from Me. Carrying out merciful deeds are essential in times of trouble, when body and soul are ailing, when physical ailments must be the results of psychological adversity, so that people will come to their senses and find the path to Me. And you show this path to them if you practise mercy, if, in unselfish neighbourly love, you lift up your fellow human being in body and soul with kind deeds, comforting words of encouragement and loving care. Then body and soul will be able to recover, for the latter feels the strength of love and becomes strong and willing to strive towards Me.... Love will awaken love in return and where the spark of love has been kindled I Myself can work, because I can be wherever love exists. And where I Am the adversity will ease.... according to the degree of love the person feels. Therefore, try eagerly to arouse reciprocated love and you will redeem the souls through your works of mercy.... Redeeming souls, however, will lead to a blissful fate in the beyond for you, where only love will be valued and the souls will forever be thankful to you that you showed them the right way....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Fericiți cei care practică mila...."

Fericiți sunt cei care practică mila, care stau alături de aproapele lor în necazuri și îl ajută să le depășească.... Harul Meu se odihnește în mod vizibil asupra lor, pentru că ei împlinesc poruncile Mele, Mă iubesc pe Mine Însumi pentru că arată iubire față de aproapele lor, creatura Mea.... Oricine este neajutorat și abandonat va simți cu recunoștință iubirea care i se arată; aceasta va trezi iubirea reciprocă, iar ceea ce înseamnă aceasta nu se poate măsura pe Pământ.... că fiecare scânteie de iubire semnifică o eliberare de contra-putere, o schimbare care inițiază întoarcerea la Mine, care nu poate avea loc decât în iubire. În orice adversitate pământească și spirituală, ființa umană experimentează în mod benefic ajutorul iubirii. Iubirea funcționează ca forță, deoarece provine de la Mine, ca Iubire eternă, și nu poate avea decât un efect de trezire la viață. Acordarea ajutorului dă naștere la gânduri și sentimente bune, sufletul semenilor este atins și stimulat să facă același lucru, iar fiecare act de iubire este o îndepărtare de adversarul Meu, deci o reducere a distanței față de Mine. Pentru a practica faptele de milostenie este nevoie de greutățile vremii în care trupul și sufletul sunt bolnave, în care suferința fizică trebuie să fie rezultatul unei greutăți spirituale, pentru ca oamenii să reflecteze și să găsească calea spre Mine. Iar tu le arăți această cale dacă practici milostenia, dacă ridici trupul și sufletul semenilor tăi în iubire dezinteresată față de aproapele, prin fapte bune, prin încurajări mângâietoare și prin îngrijire plină de dragoste. Atunci trupul și sufletul se pot reface, deoarece acesta din urmă va simți puterea iubirii și va deveni puternic și dispus să lupte spre Mine.... Iubirea va trezi iubirea reciprocă, iar acolo unde se aprinde scânteia iubirii, Eu Însumi pot lucra deja acolo, pentru că Eu pot fi pretutindeni unde este iubirea. Iar acolo unde sunt Eu adversitatea nu mai este atât de mare.... în funcție de gradul de iubire pe care îl are ființa umană. De aceea, căutați cu nerăbdare să treziți iubirea reciprocă prin iubire și răscumpărați sufletele prin faptele voastre de milostenie.... Iar răscumpărarea sufletelor vă va aduce o soartă fericită în lumea de dincolo, unde numai iubirea va fi vreodată apreciată, iar sufletele vă vor mulțumi veșnic pentru că le-ați arătat calea cea bună....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea