Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Blessed are the merciful....’

Blessed are the merciful, who support their neighbour in adversity and hardship and help him overcome it.... My grace visibly rests upon them for they fulfil My commandments, they love Me Myself because they meet their neighbour, My living creation, with love.... Someone helpless and forsaken will feel grateful for the love offered to him; it will awaken reciprocated love, the significance of which cannot be assessed by you on earth.... the fact that every spark of love signifies a release from the opposing power, a change which starts the return to Me, which can only take place in love. Loving help will always be comforting for a person in any earthly and spiritual adversity. Love gives strength, after all, it originates from Me, the eternal love, and can only have a life-giving effect. Helping someone brings forth positive thoughts and feelings, it touches the other person’s soul and encourages similar actions, and every activity of love distances a person from My adversary, hence it shortens his distance from Me. Carrying out merciful deeds are essential in times of trouble, when body and soul are ailing, when physical ailments must be the results of psychological adversity, so that people will come to their senses and find the path to Me. And you show this path to them if you practise mercy, if, in unselfish neighbourly love, you lift up your fellow human being in body and soul with kind deeds, comforting words of encouragement and loving care. Then body and soul will be able to recover, for the latter feels the strength of love and becomes strong and willing to strive towards Me.... Love will awaken love in return and where the spark of love has been kindled I Myself can work, because I can be wherever love exists. And where I Am the adversity will ease.... according to the degree of love the person feels. Therefore, try eagerly to arouse reciprocated love and you will redeem the souls through your works of mercy.... Redeeming souls, however, will lead to a blissful fate in the beyond for you, where only love will be valued and the souls will forever be thankful to you that you showed them the right way....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Abençoados sejam aqueles que praticam a misericórdia...."

Bem-aventurados os que praticam a misericórdia, que ficam ao lado do próximo na adversidade e tribulação e o ajudam a superá-la.... Minha graça repousa visivelmente sobre eles, pois cumprem Meus mandamentos, Me amam a Mim mesmo porque demonstram amor ao próximo, Meu ser criado.... Qualquer um que esteja desamparado e abandonado sentirá com gratidão o amor mostrado a ele; isso despertará o contra-amor, e o que isso significa não pode medir na Terra.... que cada centelha de amor significa uma liberação do poder oposto, uma mudança que inicia o retorno a Mim, que só pode acontecer no amor. Em cada adversidade terrena e espiritual, o ser humano experimenta uma ajuda amorosa e benéfica. O amor funciona como força, pois ele se origina de Mim como o Amor eterno e só pode ter um efeito de despertar a vida. A ajuda dá à luz bons pensamentos e bons sentimentos, a alma do semelhante é tocada e estimulada a fazer o mesmo, e cada ato de amor é um afastamento do Meu adversário, reduzindo assim a distância de Mim. Praticar obras de misericórdia requer as dificuldades do tempo em que o corpo e a alma estão doentes, onde o sofrimento físico tem de ser o resultado de dificuldades espirituais, para que as pessoas reflitam e encontrem o caminho para Mim. E mostra-lhes este caminho se praticares misericórdia, se elevares o corpo e a alma do teu semelhante em amor altruísta ao próximo através de boas acções, encorajamento reconfortante e cuidado amoroso. Então o corpo e a alma podem recuperar porque estes últimos sentirão a força do amor e se tornarão fortes e dispostos a lutar por Mim.... O amor despertará o amor recíproco, e onde a centelha do amor se acender Eu já posso trabalhar lá, porque eu posso estar em todos os lugares onde o amor está. E onde eu estou, as dificuldades já não são tão grandes.... de acordo com o grau de amor que o ser humano tem. Por isso, procurai ardentemente despertar o amor recíproco através do amor e redimir as almas através das vossas obras de misericórdia.... Mas a redenção das almas vos dará um destino feliz no além, onde só o amor será sempre valorizado e as almas vos agradecerão eternamente por lhes terem mostrado o caminho certo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL