Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Blessed are the merciful....’

Blessed are the merciful, who support their neighbour in adversity and hardship and help him overcome it.... My grace visibly rests upon them for they fulfil My commandments, they love Me Myself because they meet their neighbour, My living creation, with love.... Someone helpless and forsaken will feel grateful for the love offered to him; it will awaken reciprocated love, the significance of which cannot be assessed by you on earth.... the fact that every spark of love signifies a release from the opposing power, a change which starts the return to Me, which can only take place in love. Loving help will always be comforting for a person in any earthly and spiritual adversity. Love gives strength, after all, it originates from Me, the eternal love, and can only have a life-giving effect. Helping someone brings forth positive thoughts and feelings, it touches the other person’s soul and encourages similar actions, and every activity of love distances a person from My adversary, hence it shortens his distance from Me. Carrying out merciful deeds are essential in times of trouble, when body and soul are ailing, when physical ailments must be the results of psychological adversity, so that people will come to their senses and find the path to Me. And you show this path to them if you practise mercy, if, in unselfish neighbourly love, you lift up your fellow human being in body and soul with kind deeds, comforting words of encouragement and loving care. Then body and soul will be able to recover, for the latter feels the strength of love and becomes strong and willing to strive towards Me.... Love will awaken love in return and where the spark of love has been kindled I Myself can work, because I can be wherever love exists. And where I Am the adversity will ease.... according to the degree of love the person feels. Therefore, try eagerly to arouse reciprocated love and you will redeem the souls through your works of mercy.... Redeeming souls, however, will lead to a blissful fate in the beyond for you, where only love will be valued and the souls will forever be thankful to you that you showed them the right way....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

‘BLAŽENI SU MILOSRDNI....’

(Matej 5:7)

Blaženi su milosrdni, koji podupiru njihova bližnjega u nedaći i tegobi i pomažu mu nadvladati ju.... Moja milost vidljivo počiva na njima jer oni ispunjavaju Moje zapovijedi, oni Ljube Mene Osobno pošto susreću njihova bližnjega, Moju živu tvorevinu, sa Ljubavlju.... Netko bespomoćan i ostavljen će osjećati zahvalnost za Ljubav koja mu je ponuđena; to će probuditi uzvraćenu Ljubav, značenje koje ne može biti procijenjeno od strane vas na Zemlji.... činjenica da svaka iskra Ljubavi predstavlja oslobođenje od protivne sile, promjenu koja započinje povratak Meni, što se jedino može zbiti u Ljubavi. Ljubav-na pomoć će uvijek biti utješna za osobu u bilo kojoj zemaljskoj i duhovnoj nedaći. Ljubav daje snagu, naposlijetku, ona potječe od Mene, vječne Ljubavi, i može jedino imati životo-dajni učinak. Pomagati nekome rađa pozitivne misli i osjećaje, to dotiče dušu druge osobe i potiče ju na slične akcije, i svaka aktivnost Ljubavi udaljava osobu od Mojeg protivnika, otud ona skraćuje njegovu udaljenost od Mene. Vršiti milosrdna djela je suštinski važno u vremenima jada (nevolje), kada su duša i tijelo bolesni, kada psihičke bolesti moraju biti rezultat psihološke nedaće, tako da će ljudi doći k pameti i pronaći stazu do Mene. I vi im ukazujete ovu stazu ako prakticirate milosrđe, ako, u nesebičnoj Ljubavi spram bližnjega, vi podižete biće vašeg bližnjeg ljudskog bića u tijelu i duši sa ljubaznim djelima, utješnim riječima ohrabrenja i Ljubav-ne brige. Onda će tijelo i duša biti sposobni oporaviti se, jer potonja osjeća snagu Ljubavi i postaje snažna i voljna stremiti spram Mene.... Ljubav će zauzvrat probuditi Ljubav i gdje je iskra Ljubavi bila zapaljena Ja Osobno mogu raditi, budući Ja mogu biti gdjegod Ljubav postoji. A gdje Sam Ja tamo će nedaća prestati.... sukladno stupnju Ljubavi kojeg osoba osjeća. Prema tome, pokušajte gorljivo potaći uzvraćenu Ljubav i vi ćete iskupiti duše kroz vaša djela milosrđa.... Iskupljenje duša će, međutim, voditi do blažene sudbine u onostranom za vas, gdje će jedino Ljubav biti vrednovana i duše će vam zauvijek biti zahvalne da ste im ukazali ispravan put.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel