Compare proclamation with translation

Other translations:

Light beings.... direct call of God....

All beings of light are the servant spirits of God.... they are the executors of divine will, they are the messengers who convey strength and light to people on earth as well as to the still immature souls in the spiritual kingdom. They stand in love and therefore take hold of everything in need of help as soon as this is God's will. For their actions are also subject to divine law, which underlies the maturing of the still immature spiritual. The love of the beings of light is so great that they would truly leave nothing in need if God did not set a limit for them. And this barrier determines the will of the human being on earth as well as of the soul in the beyond itself. Every thought turned towards God and every appeal to Him or the beings of light for help breaks down this barrier, for now they are allowed to be active according to their will, which is also God's will. They constantly receive strength from God, thus they are powerful and can therefore provide all kinds of help to the asking and calling beings, they can protect the human being on earth, they can instruct him and guide him onto the right path, they can alleviate hardship, but they can also guide the human being into difficult situations in life if he needs them for the sake of his soul. Every thought turned towards God gives them this opportunity, for now they are also handed over by God to the care of those beings of light who are only ever the executors of divine will, whom God lets become active for their own happiness. For the spiritual being full of light has already found unity with Him and works and creates out of His strength in His will. Therefore it is always enough to pray to God for help in adversity, so that His messengers will also be active and look after and protect the earthly child. And likewise, every good thought sent into the spiritual kingdom establishes contact with those beings which use every opportunity to carry out their actual mission, to convey illuminating thoughts to people, to teach them to pray correctly, to increase their desire for God, to stimulate them into loving activity and thus to constantly take care of people in a redeeming sense who are turned towards them through prayer and good thoughts.... The human being is always surrounded by these beings of light, yet they remain completely ineffective if he does not establish a connection with them, if he does not believe in their existence and their strength, thus if he does not consciously hand himself over to them with the request for their care and support. For according to divine law they are prevented from coming to the human being's aid without being called, since this help would not result in spiritual success but would deprive him of the opportunity to approach God for help from within, thus to establish the connection with Him which is the prerequisite for receiving strength to mature spiritually. Establishing the connection with God is so extremely important that every opportunity to do so should be used, and therefore the path to Him should be taken directly, for He Himself gave people prayer as a bridge to Him which they can always and everywhere use.... Prayer is God's grace through which He makes Himself accessible to every human being, and this grace should be used, for it results in an inestimable influx of strength which is conveyed to people again through His messengers according to His will. People can draw from this source of grace, for they will never unsuccessfully call upon Him, even if they don't immediately experience earthly success. Yet the soul will never go empty-handed, because every call from God gives innumerable beings of light permission to be active in loving care, and the human being thereby matures spiritually. For God and the spiritual beings of light are one.... what God wants is carried out by His angels, and the human being can constantly know that he is protected and cared for if he sincerely calls upon God for help and sends his thoughts into the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Êtres de Lumière – Appel direct à Dieu

Tous les êtres de Lumière sont des esprits serviteurs de Dieu, ils exécutent la Volonté divine, ils sont les messagers qui portent la Force et la Lumière aux hommes sur la Terre comme aussi aux âmes encore immatures dans le Royaume spirituel. Ils sont dans l'amour et donc ils saisissent tous ceux qui ont besoin d'aide, dès que cela est la Volonté de Dieu. Parce que ce qu’ils font ou ne font pas est subordonné à la Loi divine, qui est à la base du mûrissement spirituel de ce qui est encore immature, l'amour des êtres de Lumière est si grand qu’ils ne laissent vraiment personne dans la misère s'il ne leur est pas imposé de barrière de la part de Dieu. Et cette barrière est déterminée par la volonté de l'homme sur la Terre comme aussi par l'âme elle-même dans l'au-delà. Chaque pensée tournée vers Dieu et chaque demande à Lui ou bien aux êtres de Lumière pour de l'Aide abat cette barrière, parce que maintenant ils peuvent être actifs selon leur volonté qui est aussi la Volonté de Dieu. Ils reçoivent constamment la Force de Dieu, donc ils sont puissants et peuvent donc fournir toute aide aux êtres qui les prient et les invoquent, ils peuvent protéger l'homme sur la Terre, ils peuvent l'instruire et le guider sur la voie juste, ils peuvent adoucir la misère, comme ils peuvent aussi guider l'homme qui est dans une situation de vie difficile, si celui-ci en a besoin pour son âme. Chaque pensée tournée vers Dieu lui donne cette possibilité, parce que maintenant lui-même s’est confié à Dieu et à la garde de ces êtres de Lumière qui sont toujours seulement les exécutants de la Volonté divine que Dieu laisse devenir actifs pour leur bonheur. Parce que l’être spirituel de Lumière a déjà trouvé l'unification avec Lui et il agit et crée avec Sa Force dans Sa Volonté. Donc la prière à Dieu pour l'Aide dans la misère est toujours un moyen suffisant pour que Ses messagers soient actifs et pourvoient le fils terrestre et le gardent. Et vraiment ainsi chaque bonne pensée envoyée dans le Royaume spirituel établit la liaison avec ces êtres qui exploitent chaque occasion pour exécuter leur vraie mission, qui est de transmettre aux hommes des pensées de Lumière, ils les enseignent à bien prier, à augmenter leur désir pour Dieu, ils les stimulent à une activité d'amour et ils se chargent de prendre toujours soin, dans un sens libérateur, des hommes qui se sont tournés vers eux au travers de la prière et de bonnes pensées. L'homme est toujours entouré de ces êtres de Lumière, mais ils restent totalement inefficaces s'il n'établit aucun contact avec eux, s'il ne croit pas dans leur existence et dans leur Force, donc il ne se donne pas consciemment à eux par la prière pour bénéficier de leur providence et de leur assistance. Parce que selon la Loi divine ils sont empêchés de venir en aide à l'homme s'ils ne sont pas appelés, vu que cette aide ne produirait aucun succès spirituel, mais il lui serait enlevé l'opportunité de demander par sa propre poussée intérieure l'Aide à Dieu et donc d'établir la liaison avec Lui, liaison qui est nécessaire pour recevoir la Force du Royaume spirituel. Établir la liaison avec Dieu, et exploiter chaque occasion pour cela, est outre mesure important, et donc vous devez parcourir la voie directe vers Lui, parce que Lui-Même a donné aux hommes la prière comme Pont vers Lui, pont qu'ils peuvent utiliser toujours et partout. La prière est une Grâce de Dieu à travers laquelle Lui-Même se rend accessible pour chaque homme et cette Grâce doit être utilisée, parce qu'elle a pour conséquence un inestimable Courant de Force qui est à nouveau transmis aux hommes à travers Ses messagers conformément à Sa Volonté. Les hommes peuvent puiser à cette Source de Grâce, parce qu'ils ne L'invoqueront jamais en vain, même si ne sentent pas rapidement le succès d’une manière terrestre. Mais l'âme n'ira jamais les mains vides, parce que chaque invocation tournée vers Dieu donne la permission à d’innombrables êtres de Lumière d’être actifs dans une affectueuse providence et avec cela l'homme mûrit spirituellement. Parce que Dieu et le spirituel de Lumière sont Un, ce que veut Dieu, Ses Anges l'exécutent et l'homme peut toujours se savoir gardé et pourvu, s'il invoque intimement Dieu pour de l'Aide et tourne ses pensées en priant vers le Royaume spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet