Compare proclamation with translation

Other translations:

Light beings.... direct call of God....

All beings of light are the servant spirits of God.... they are the executors of divine will, they are the messengers who convey strength and light to people on earth as well as to the still immature souls in the spiritual kingdom. They stand in love and therefore take hold of everything in need of help as soon as this is God's will. For their actions are also subject to divine law, which underlies the maturing of the still immature spiritual. The love of the beings of light is so great that they would truly leave nothing in need if God did not set a limit for them. And this barrier determines the will of the human being on earth as well as of the soul in the beyond itself. Every thought turned towards God and every appeal to Him or the beings of light for help breaks down this barrier, for now they are allowed to be active according to their will, which is also God's will. They constantly receive strength from God, thus they are powerful and can therefore provide all kinds of help to the asking and calling beings, they can protect the human being on earth, they can instruct him and guide him onto the right path, they can alleviate hardship, but they can also guide the human being into difficult situations in life if he needs them for the sake of his soul. Every thought turned towards God gives them this opportunity, for now they are also handed over by God to the care of those beings of light who are only ever the executors of divine will, whom God lets become active for their own happiness. For the spiritual being full of light has already found unity with Him and works and creates out of His strength in His will. Therefore it is always enough to pray to God for help in adversity, so that His messengers will also be active and look after and protect the earthly child. And likewise, every good thought sent into the spiritual kingdom establishes contact with those beings which use every opportunity to carry out their actual mission, to convey illuminating thoughts to people, to teach them to pray correctly, to increase their desire for God, to stimulate them into loving activity and thus to constantly take care of people in a redeeming sense who are turned towards them through prayer and good thoughts.... The human being is always surrounded by these beings of light, yet they remain completely ineffective if he does not establish a connection with them, if he does not believe in their existence and their strength, thus if he does not consciously hand himself over to them with the request for their care and support. For according to divine law they are prevented from coming to the human being's aid without being called, since this help would not result in spiritual success but would deprive him of the opportunity to approach God for help from within, thus to establish the connection with Him which is the prerequisite for receiving strength to mature spiritually. Establishing the connection with God is so extremely important that every opportunity to do so should be used, and therefore the path to Him should be taken directly, for He Himself gave people prayer as a bridge to Him which they can always and everywhere use.... Prayer is God's grace through which He makes Himself accessible to every human being, and this grace should be used, for it results in an inestimable influx of strength which is conveyed to people again through His messengers according to His will. People can draw from this source of grace, for they will never unsuccessfully call upon Him, even if they don't immediately experience earthly success. Yet the soul will never go empty-handed, because every call from God gives innumerable beings of light permission to be active in loving care, and the human being thereby matures spiritually. For God and the spiritual beings of light are one.... what God wants is carried out by His angels, and the human being can constantly know that he is protected and cared for if he sincerely calls upon God for help and sends his thoughts into the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lichtwesen.... Direkter Anruf Gottes....

Alle Lichtwesen sind die dienstbaren Geister Gottes.... sie sind die Ausführenden des göttlichen Willens, sie sind die Boten, die Kraft und Licht überbringen den Menschen auf Erden wie auch den noch unreifen Seelen im geistigen Reich. Sie stehen in der Liebe und ergreifen daher alles Hilfsbedürftige, sowie dies Gottes Wille ist. Denn auch ihr Tun und Lassen untersteht dem göttlichen Gesetz, das dem Ausreifen des noch unreifen Geistigen zugrunde liegt. Die Liebe der Lichtwesen ist so groß, daß sie wahrlich nichts in der Not ließen, wenn ihnen nicht eine Schranke gesetzt wäre von Gott aus. Und diese Schranke bestimmt der Wille des Menschen auf Erden wie auch der Seele im Jenseits selbst. Jeder Gott-zugewandte Gedanke und jede Bitte zu Ihm oder den Lichtwesen um Hilfe reißt diese Schranke ein, denn nun dürfen diese tätig sein nach ihrem Willen, der auch der Wille Gottes ist. Sie empfangen ständig Kraft aus Gott, sie sind also mächtig und können darum den bittenden und zu ihnen rufenden Wesen jede Hilfe angedeihen lassen, sie können den Menschen auf Erden schützen, sie können ihn belehren und leiten auf den rechten Weg, sie können Not lindern, wie sie aber auch den Menschen in schwere Lebenslagen führen können, so er diese um seiner Seele willen benötigt. Jeder Gott-zugewandte Gedanke gibt ihnen diese Möglichkeit, denn nun sind sie auch von Gott der Obhut jener Lichtwesen übergeben, die immer nur die Ausführenden des göttlichen Willens sind, die Gott tätig werden läßt zu ihrer eigenen Beglückung. Denn das lichtvolle Geistige hat den Zusammenschluß mit Ihm schon gefunden und wirket und schaffet aus Seiner Kraft in Seinem Willen. Darum genügt stets das Gebet zu Gott um Hilfe in der Not, daß auch Seine Boten tätig sind und das Erdenkind umsorgen und behüten. Und ebenso ist jeder ins geistige Reich gesandte gute Gedanke Verbindung-herstellend mit jenen Wesen, die jede Gelegenheit nützen, um ihre eigentliche Mission auszuführen, den Menschen lichtvolle Gedanken zu übermitteln, sie recht beten zu lehren, ihr Verlangen nach Gott zu erhöhen, sie zur Liebetätigkeit anzuregen und also ständig in erlösendem Sinne sich der Menschen anzunehmen, die ihnen zugewandt sind durch Gebet und gute Gedanken.... Immer ist der Mensch von diesen Lichtwesen umgeben, jedoch völlig unwirksam bleiben sie, so er keine Verbindung mit ihnen herstellt, so er nicht an ihr Vorhandensein und an ihre Kraft glaubt, sich also nicht ihnen bewußt übergibt mit der Bitte um ihre Fürsorge und Betreuung. Denn sie sind laut göttlichem Gesetz verhindert, dem Menschen ungerufen zu Hilfe zu kommen, da diese Hilfe keinen geistigen Erfolg zeitigen würde, sondern ihm die Gelegenheit genommen wäre, aus innerstem Antrieb Gott um Hilfe anzugehen, also die Verbindung mit Ihm herzustellen, die Voraussetzung ist, um Kraft zum geistigen Reifen zu empfangen. Die Verbindung mit Gott herzustellen ist so überaus wichtig, daß jede Gelegenheit dazu genützet werden soll, und darum soll der Weg zu Ihm direkt gegangen werden, denn Er Selbst hat den Menschen das Gebet gegeben als Brücke zu Ihm, die er beschreiten kann immer und überall.... Es ist das Gebet eine Gnade Gottes, durch die Er Sich Selbst erreichbar macht für jeden Menschen, und diese Gnade soll genützet werden, denn sie hat einen unschätzbaren Kraftzustrom zur Folge, der wieder durch Seine Boten den Menschen vermittelt wird nach Seinem Willen. Es können die Menschen schöpfen aus diesem Gnadenquell, denn niemals werden sie erfolglos zu Ihm rufen, selbst wenn sie irdisch den Erfolg nicht gleich verspüren. Doch die Seele wird niemals leer ausgehen, weil jeder Anruf Gottes unzähligen Lichtwesen die Erlaubnis gibt, in liebender Fürsorge tätig zu sein, und der Mensch dadurch geistig reifet. Denn Gott und das lichtvolle Geistige sind eins.... was Gott will, führen Seine Engel aus, und es kann der Mensch sich ständig behütet und umsorgt wissen, so er innig Gott anrufet um Hilfe und seine Gedanken bittend sendet in das geistige Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde