Compare proclamation with translation

Other translations:

Binding satan....

No power is so strong that it can resist Me if My will thinks of breaking it, for I am the lord over all and the kingdom of the one who is My adversary is also subject to Me.... If I nevertheless grant him a certain amount of power then only for the purpose of testing the resistance of the good. But if he abuses his power to the extent that he tries to destroy the good, then he will find resistance in My strength which will shatter his power. For I remain lord of heaven and earth for all eternity. I still let him rage for a little while, but the end of his power is near. I bring him down when he believes he is victorious; I bind him when he believes he has attained fullest freedom. But until then the world will still feel his power, that is, people will be under his furious influence and submit to him because they are still too distant from Me to turn to Me for help.... Yet I also send My angels across earth which testify to My strength and love, which assist My own in their adversity and help them to resist satan’s desires. I take an interest in the adversity of every individual and leave no-one without protection and support who strives towards Me, who belongs to My own, i.e. who believes in Me and desires Me. I provide them with guardians who take up the fight with the dark power if it tries to gain access to My own by force. And those have the strength from Me, they carry out My will. And therefore they will be victors and protect you from all harm. But it is My will that you humans recognize the strength that emanates from those who believe in Me and keep My commandments.... You shall recognize that My help is visible where My name is kept holy, where the intimate connection with Me is established and I am recognized and called upon as the lord of heaven and earth.... And you shall change and likewise strive towards Me alone, otherwise you will fall prey to My adversary's power from which I cannot rescue you because you yourselves grant him power over you. I help everyone who submits his will to Mine, but I also only help these. And therefore turn to Me of your own free will, call upon Me to rescue you from your adversity and I will break the power of him so that he can no longer oppress you. And you will recognize My might and praise and glorify Me as the only mighty lord and creator of heaven and earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atando a Satanás....

Ningún poder es tan fuerte que pueda resistirme si Mi voluntad piensa quebrantarlo, porque Yo soy el Señor sobre todo, y el reino de aquel que es Mi adversario también está sujeto a Mí.... Sin embargo, si le concedo una cierta violencia, es sólo para el propósito que el bien pueda probar su resistencia contra ella. Pero si abusa de su poder de tal manera que intente destruir el bien, entonces encontrará resistencia en Mi poder, contra la cual su poder se rompe en pedazos. Porque sigo siendo el Señor del cielo y de la Tierra por los siglos de los siglos. Dejaré que se enoje un poco más, pero el fin de su poder es inminente. Lo derribaré si cree que está ganando; Lo ato cuando cree que haya alcanzado la más plena libertad.

Pero hasta entonces el mundo seguirá sintiendo su poder, es decir, los seres humanos estarán bajo su furiosa influencia y se someterán a él porque todavía están demasiado lejos de Mí para acudir a Mí en busca de ayuda.... Pero también envío a Mis ángeles sobre la Tierra, que dan testimonio de Mi poder y amor, que apoyan a los Míos en sus necesidades y les ayudan a resistir los deseos de Satanás. Yo tomo parte en la necesidad de cada individuo, y no dejo sin protección y apoyo a nadie que se esfuerza hacia Mí, que pertenece a los Míos, es decir, que cree en Mí y quien Me anhela.

Y pongo guardianes a su lado que emprenden la lucha contra el poder oscuro cuando intenta acceder violentamente a los Míos. Y tienen el poder de Mí. Y tienen el poder de Mí, y ellos cumplen Mi voluntad. Y por tanto saldrán victoriosos y os protegerán de todo mal. Pero Mi voluntad es que reconozcáis el poder que viene de aquellos que creen en Mí y guardan Mis mandamientos.... Deben reconocer que Mi ayuda es visible donde se santifica Mi nombre, donde se establece la conexión íntima Conmigo y seré reconocido e invocado como el Señor del cielo y de la Tierra....

Y debéis cambiaros y también esforzaros hacia Mí, de lo contrario caeréis en el poder de Mi adversario, del cual Yo no puedo salvaros porque vosotros mismos le concedéis poder sobre vosotros. Yo ayudo a todo aquel que subordina su voluntad a la Mía, pero sólo ayudo a él. Y por eso dirigidos a Mí por vuestra propia voluntad, invocadme para que os salve de vuestra necesidad, y quiero quebrantar el poder de aquel para que ya no pueda oprimiros. Y reconoceréis Mi poder y Me alabaréis y honraréis como el único y poderoso Señor y Creador del cielo y de la Tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise