Compare proclamation with translation

Other translations:

Receiving the divine Word is an act of utmost will of strength....

Only a few people are in possession of the direct Word because only a few are so strong-willed that they consciously and attentively listen within and thus also believe in God's working in the human being through His spirit. This belief is a prerequisite; however, it will also have come alive through practising neighbourly love so that through the latter the person will have become a receiving vessel for the divine spirit. But he must also muster the will to carefully listen to the instructions through the divine spirit. And this requires love and effort.... Love for God and effort to overcome all weaknesses and faults. The human being must constantly work at improving himself and have the will to come close to God.... Hence he must place spiritual striving above earthly matters and therefore also conscientiously undertake the spiritual work, and this first involves the work of receiving the divine Word, which requires a particularly strong will, for the daily acceptance of the divine Word is an act of utmost strength of will, because time and again the latter must be activated anew, for only then can the divine gift of strength be offered to the person. Although the person is only a tool of which God avails Himself in order to speak to people in a natural way the person's free will is nevertheless decisive, and thus he is not forced or obliged to write in a pathological state without his own will, but he can act completely freely and by no means needs to open his ears and heart. In that case, however, receiving divine spiritual knowledge will be impossible.

This is why only a few people can be found who completely voluntarily make themselves available and persistently listen within themselves every day.... who thus want and also put their will into action by withdrawing from the world, by establishing the heartfelt connection with God, appeal to Him and wait for the granting of their prayer. This requires time and the abandoning of demands made by the body. Anyone who loves his body too much, that is, who only seeks the purpose of earthly life in earthly well-being is totally incapable of mustering this will, for the body will always try to weaken the latter and the person will finally comply with the body's demand, he will become careless and sluggish, he will also have little faith in God's love and kindness and not appeal to Him for His gift of grace, and then it cannot be conveyed to him either.... Only few people are willing to hand their will over to God and to let themselves be guided by Him. But these few are true labourers in the vineyard of the Lord, they have proved themselves to be loyal followers of God and therefore they also constantly receive the strength in order to fortify their will, they are time and again willing to listen to the voice within. And the result is divine spiritual knowledge which can have an inconceivably blessed effect if, in turn, a fellow human being musters the will to let himself be taught by them. The will always has to become active again, because God does not force anyone to turn towards His kingdom and thereby also towards His grace.... But anyone who musters this will is blessed by God, and he will be able to achieve great success, both for his own soul as well as for that of his fellow human being.... And he will be a successful labourer in the vineyard of the Lord and strength and grace will be abundantly at his disposal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Entgegennahme des göttlichen Wortes Akt größter Willensstärke....

Es sind nur wenige Menschen im Besitz des direkten Wortes, weil nur wenige so willensstark sind, daß sie bewußt nach innen horchen und also auch den Glauben haben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist. Dieser Glaube ist Vorbedingung, er ist aber auch lebendig geworden durch Ausüben der Nächstenliebe, und der Mensch ist durch letzteres zu einem Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes geworden. Er muß aber unbedingt auch den Willen aufbringen, den Unterweisungen durch den göttlichen Geist zu lauschen. Und dies erfordert Liebe und Überwindung.... Liebe zu Gott und Überwindung aller Schwächen und Fehler. Der Mensch muß ständig an sich arbeiten und den Willen haben, Gott nahezukommen.... Er muß also das geistige Streben über das Irdische setzen, und also muß er auch die geistige Arbeit mit einer Gewissenhaftigkeit ausführen, und dazu gehört zuerst die Arbeit des Empfangens, die einen überaus starken Willen voraussetzt, denn es ist die tägliche Entgegennahme des göttlichen Wortes ein Akt größter Willensstärke, weil dieser immer wieder von neuem tätig werden muß, denn nur dann kann dem Menschen die göttliche Geistesgabe dargeboten werden. Obwohl der Mensch nur das Werkzeug Gottes ist, dessen Er Sich bedient, um in natürlicher Weise zu den Menschen sprechen zu können, ist doch der freie Wille des Menschen ausschlaggebend, und er ist also nicht gezwungen oder in krankhaftem Zustand ohne seinen Willen zu schreiben veranlaßt, sondern er kann völlig frei handeln und braucht keineswegs sein Ohr und Herz zu öffnen. Dann aber ist auch die Entgegennahme von göttlichem Geistesgut unmöglich. Und darum finden sich nur wenige Menschen, die sich völlig freiwillig erbieten und die nun täglich beharrlich nach innen horchen.... die also wollen und ihren Willen auch zur Tat werden lassen, indem sie sich abschließen von der Welt, die innige Verbindung mit Gott herstellen, Ihn bitten und auf die Erfüllung ihrer Bitte harren. Es erfordert dies Zeit und Aufgeben dessen, was der Körper für sich verlangt. Wer seinen Körper zu sehr liebt, d.h. im irdischen Wohlleben nur den Zweck des Erdenlebens sucht, der ist völlig unfähig, diesen Willen aufzubringen, denn der Körper wird immer wieder diesen zu schwächen versuchen, und es wird der Mensch zuletzt dem Verlangen des Körpers entsprechen, er wird nachlässig und träge werden, er wird auch nur schwachen Glauben haben an die Liebe und Güte Gottes und Ihn nicht um Seine Gnadengabe bitten, und dann kann sie ihm auch nicht zugehen.... Und es sind nur wenige Menschen bereit, Gott ihren Willen hinzugeben und sich völlig lenken zu lassen von Ihm. Diese wenigen aber sind rechte Arbeiter im Weinberg des Herrn, sie haben sich bewiesen als treue Anhänger Gottes, und deshalb empfangen sie auch ständig Kraft, um ihren Willen stark werden zu lassen, Sie sind immer wieder von neuem bereit, nach innen zu horchen. Und das Ergebnis ist göttliches Geistesgut, das unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so auch der Mitmensch wieder den Willen aufbringt, sich von jenem belehren zu lassen. Der Wille muß immer von neuem tätig werden, weil Gott keinen Menschen zwingt, sich Seinem Reich und somit auch Seiner Gnade zuzuwenden.... Wer aber diesen Willen aufbringt, den segnet Gott, und er wird größte Erfolge verzeichnen können, sowohl für seine eigene Seele als auch für die des Mitmenschen.... Und er wird ein erfolgreicher Arbeiter sein im Weinberg des Herrn, und ihm steht Kraft und Gnade in reichstem Maße zur Verfügung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde