Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine wisdoms – spiritual working....

Divine wisdom cannot be fathomed through human wisdom.... Divine wisdom can only be grasped by the human being's intellect if his spirit is active at the same time. And therefore the working of the spirit is absolutely necessary if the human being wants to penetrate knowledge which is superior to all human knowledge. However, human intellectual abilities are not necessary where the spirit of God can be active in the human being, for this enlightens the human being's thinking so that the deepest wisdom from God becomes comprehensible to him if the spirit of God Himself imparts it to him. For He offers it to him in such a form that he grows into knowledge which was previously completely unknown to him. At the same time the human being's ability to think is developed so that he himself is able to pass on the knowledge he has received, albeit in a simpler form of expression but in accordance with the meaning of the knowledge imparted to him by the spirit of God. Divine wisdom is unsurpassable, and thus the thought material conveyed by the spirit of God cannot be surpassed by human wisdom either, even though it initially appears insignificant and is sometimes conveyed to the human being's heart in the simplest form imaginable. But it finds its explanation in the fact that the human being should not only be an instrument to mechanically pass on the received knowledge, but he himself should be completely permeated by it in order to now also be able to represent it before fellow human beings. And therefore the human being has to be introduced slowly, it has to be made comprehensible to him in such a way that he really becomes knowledgeable, so that he can then also be made acquainted with the deepest wisdoms and these can also be fully understood, so that heart and intellect have processed it and it can now only be called true knowledge. Only now does the human being penetrate the deepest wisdom, the spirit of God speaks to the spiritual spark in the human being, and what it communicates to him reveals His wisdom, His love and His omnipotence.... It is knowledge which people could never fathom by virtue of their intellect, for it is not so trained as to ever be able to comprehend or truthfully portray God's reign and activity in the universe and in the spiritual kingdom if it never had knowledge of it before. The human being's intellect will always remain within the limits which God Himself has set for it, it will only ever be able to investigate earthly things and will probably also be able to offer evidence for the correctness of its findings. Yet everything divine, all spiritual knowledge, will remain alien to him as long as God's spirit is not at work, for only God's spirit penetrates the deepest depths of divine wisdom and can present it to the human being, i.e. his intellect, so that the latter will then become active, i.e. mentally process what he has heard, and only then will the human being become knowledgeable.... For only spiritual knowledge can be called true knowledge because it touches areas which are unfathomable to the intellect and can only be fathomed with the help of the divine spirit. And what the spirit of God imparts to the heart and the intellect are divine wisdoms which therefore can only be presented to the human being who makes himself worthy through his will to serve God by passing on the truth from God, which far surpasses human understanding.... This will and a conscious striving for perfection are prerequisites in order to receive divine wisdom and also to understand it, because a correct understanding of it is absolutely necessary in order to also convey it to fellow human beings, as it is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sabedoria Divina - Geisteswirken....

A sabedoria divina não pode ser sondada através da sabedoria humana.... A sabedoria divina só pode ser apreendida pelo intelecto do ser humano se o seu espírito estiver ativo ao mesmo tempo. E, portanto, o funcionamento do espírito é absolutamente necessário, se o ser humano quiser penetrar um conhecimento superior a todo o conhecimento humano. No entanto, não são necessárias capacidades intelectuais humanas onde o espírito de Deus possa estar ativo no ser humano, pois isso ilumina o pensamento do ser humano para que a mais profunda sabedoria de Deus se torne compreensível para ele, se o próprio espírito de Deus lha transmitir. Pois Ele lhe oferece isso de tal forma que ele cresce em conhecimento que antes era completamente desconhecido para ele. Ao mesmo tempo, a capacidade de pensar do ser humano é desenvolvida para que ele próprio seja capaz de transmitir o conhecimento que recebeu, embora numa forma mais simples de expressão, mas de acordo com o significado do conhecimento que lhe foi transmitido pelo espírito de Deus. A sabedoria divina é insuperável e, portanto, o pensamento material transmitido pelo espírito de Deus também não pode ser superado pela sabedoria humana, ainda que inicialmente pareça insignificante e às vezes seja transmitido ao coração do ser humano na forma mais simples que se possa imaginar. Mas encontra sua explicação no fato de que o ser humano não só deve ser um instrumento para transmitir mecanicamente o conhecimento recebido, mas ele mesmo deve estar completamente permeado por ele, a fim de agora poder representá-lo também perante os semelhantes. E por isso o ser humano tem de ser introduzido lentamente, tem de se tornar compreensível para ele, de tal modo que ele se torne realmente conhecedor, para que então ele possa também conhecer as mais profundas sabedorias e estas também possam ser plenamente compreendidas, para que o coração e o intelecto o tenham processado e agora só pode ser chamado de verdadeiro conhecimento. Só agora o ser humano penetra a sabedoria mais profunda, o espírito de Deus fala à centelha espiritual do ser humano e o que lhe comunica revela a Sua sabedoria, o Seu amor e a Sua omnipotência.... É um conhecimento que as pessoas nunca poderiam sondar em virtude do seu intelecto, pois não é tão treinado a ponto de ser capaz de compreender ou retratar verdadeiramente o reino e a atividade de Deus no universo e no reino espiritual, se nunca teve conhecimento dele antes. O intelecto do ser humano permanecerá sempre dentro dos limites que o próprio Deus estabeleceu para ele, só será capaz de investigar coisas terrenas e provavelmente também poderá oferecer provas para a exatidão de suas descobertas. No entanto, tudo o que é divino, todo o conhecimento espiritual, permanecerá estranho a ele enquanto o espírito de Deus não estiver em ação, pois só o espírito de Deus penetra nas profundezas mais profundas da sabedoria divina e pode apresentá-la ao ser humano, ou seja, ao seu intelecto, para que este último se torne então ativo, ou seja, processe mentalmente o que ouviu, e só então o ser humano se tornará conhecedor.... Pois só o conhecimento espiritual pode ser chamado de conhecimento verdadeiro, porque toca áreas insondáveis ao intelecto e só pode ser sondado com a ajuda do espírito divino. E o que o espírito de Deus transmite ao coração e ao intelecto são sabedorias divinas que, portanto, só podem ser apresentadas ao ser humano que se faz digno, através da sua vontade de servir a Deus, transmitindo de Deus a verdade, que ultrapassa em muito a compreensão humana.... Esta vontade e um esforço consciente pela perfeição são pré-requisitos para receber a sabedoria divina e também para compreendê-la, pois uma correta compreensão da mesma é absolutamente necessária para transmiti-la também aos semelhantes, pois é a vontade de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL