Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine wisdoms – spiritual working....

Divine wisdom cannot be fathomed through human wisdom.... Divine wisdom can only be grasped by the human being's intellect if his spirit is active at the same time. And therefore the working of the spirit is absolutely necessary if the human being wants to penetrate knowledge which is superior to all human knowledge. However, human intellectual abilities are not necessary where the spirit of God can be active in the human being, for this enlightens the human being's thinking so that the deepest wisdom from God becomes comprehensible to him if the spirit of God Himself imparts it to him. For He offers it to him in such a form that he grows into knowledge which was previously completely unknown to him. At the same time the human being's ability to think is developed so that he himself is able to pass on the knowledge he has received, albeit in a simpler form of expression but in accordance with the meaning of the knowledge imparted to him by the spirit of God. Divine wisdom is unsurpassable, and thus the thought material conveyed by the spirit of God cannot be surpassed by human wisdom either, even though it initially appears insignificant and is sometimes conveyed to the human being's heart in the simplest form imaginable. But it finds its explanation in the fact that the human being should not only be an instrument to mechanically pass on the received knowledge, but he himself should be completely permeated by it in order to now also be able to represent it before fellow human beings. And therefore the human being has to be introduced slowly, it has to be made comprehensible to him in such a way that he really becomes knowledgeable, so that he can then also be made acquainted with the deepest wisdoms and these can also be fully understood, so that heart and intellect have processed it and it can now only be called true knowledge. Only now does the human being penetrate the deepest wisdom, the spirit of God speaks to the spiritual spark in the human being, and what it communicates to him reveals His wisdom, His love and His omnipotence.... It is knowledge which people could never fathom by virtue of their intellect, for it is not so trained as to ever be able to comprehend or truthfully portray God's reign and activity in the universe and in the spiritual kingdom if it never had knowledge of it before. The human being's intellect will always remain within the limits which God Himself has set for it, it will only ever be able to investigate earthly things and will probably also be able to offer evidence for the correctness of its findings. Yet everything divine, all spiritual knowledge, will remain alien to him as long as God's spirit is not at work, for only God's spirit penetrates the deepest depths of divine wisdom and can present it to the human being, i.e. his intellect, so that the latter will then become active, i.e. mentally process what he has heard, and only then will the human being become knowledgeable.... For only spiritual knowledge can be called true knowledge because it touches areas which are unfathomable to the intellect and can only be fathomed with the help of the divine spirit. And what the spirit of God imparts to the heart and the intellect are divine wisdoms which therefore can only be presented to the human being who makes himself worthy through his will to serve God by passing on the truth from God, which far surpasses human understanding.... This will and a conscious striving for perfection are prerequisites in order to receive divine wisdom and also to understand it, because a correct understanding of it is absolutely necessary in order to also convey it to fellow human beings, as it is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sabidurías divinas... Obra espiritual...

Las sabidurías divinas no se pueden explorar a través de la sabiduría humana ... La mente del hombre solo puede captar sabidurías divinas si su espíritu está activo al mismo tiempo. Y por lo tanto la obra del espíritu es absolutamente necesaria si el ser humano quiere penetrar en un conocimiento que se eleva por encima de todo conocimiento humano. Sin embargo, no se requieren capacidades intelectuales humanas donde el espíritu de Dios puede tener un efecto en el hombre, porque ilumina el pensamiento del hombre, de modo que la sabiduría más profunda de Dios se le hace comprensible, si el Espíritu de Dios mismo se le imparte. Porque Él se lo ofrece de una manera que entra creciendo en un conocimiento que antes le era completamente extraño. Al mismo tiempo se forma la capacidad de pensar del hombre, para que el mismo sea capaz de transmitir el conocimiento recibido, aunque sea en una forma de expresión más sencillo, pero correspondiendo al conocimiento transmitido a él por Dios.

La sabiduría divina es insuperable, por lo que los pensamientos transmitidos por el Espíritu de Dios no pueden ser superados por la sabiduría humana, aunque parezca insignificante al principio y, a veces, se transmita al corazón humano en la forma más simple imaginable. Pero encuentra su explicación en el hecho de que el hombre no solo debe ser una herramienta para transmitir mecánicamente el conocimiento recibido, sino que él mismo debe estar completamente imbuido por eso, para ahora también poder representarlo frente a los semejantes.

Y es por eso que el ser humano debe ser introducido lentamente, se le debe hacer tan comprensible para él que realmente llegue a ser un sabio, para que entonces también se le pueda acercar a las sabidurías más profundas y estas también puedan ser completamente comprendidas, para que el corazón y el intelecto lo han procesado, y sólo ahora puede llamarse conocimiento real. Sólo a partir de ahora el hombre penetra en las sabidurías más profundas, el Espíritu de Dios le habla a la chispa espiritual que hay en el ser humano, y lo que le comunica le revela Su sabiduría, Su amor y Su omnipotencia...

Es un conocimiento que los seres humanos nunca pueden explorar por razón de su entendimiento porque este no está desarrollado de tal manera que nunca pueda comprender o poder presentar verazmente el gobierno y la obra de Dios en el universo y en el reino espiritual, si nunca tuvo un conocimiento al respecto de antemano. El intelecto del hombre siempre se moverá dentro de los límites que Dios Mismo le ha fijado, siempre podrá investigar sólo las cosas terrenales y probablemente también podrá proporcionar pruebas de la exactitud de sus resultados. Pero todo lo divino, todo el conocimiento espiritual permanece ajeno a él mientras el Espíritu de Dios no obra, porque sólo este penetra en las profundidades de la sabiduría divina, y puede presentarla al hombre, es decir, a su mente, para que esta ahora puede ponerse activa, es decir, procesar pensativamente lo escuchado, y solo ahora el hombre se vuelve sabio...

Porque solo el conocimiento espiritual puede llamarse conocimiento correcto, porque toca áreas que el intelecto no puede explorar y que solo pueden ser sondeadas con la ayuda del Espíritu divino. Y lo que el Espíritu de Dios imparte al corazón y al intelecto, estas son las sabidurías divinas, que por tanto solo pueden ser transmitidas al ser humano, que se hace digno por su voluntad de servir a Dios, al difundir la verdad de Dios, que supera con creces el intelecto humano... Esta voluntad y un esfuerzo consciente por la perfección son requisitos previos para poder recibir la sabiduría divina y también para comprenderla, porque la comprensión correcta de ella es absolutamente necesaria para impartirla a los demás seres humanos, como lo es la voluntad de Dios..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise